Готовый перевод The Popular Little Fox [Transmigration] / Очаровательный лисенок: Соблазнить тирана: Глава 15

Ся Лян шла из кабинета Чэнь Фэна в свои покои и всю дорогу никак не могла перестать терзаться сомнениями.

Стоит ли рассказывать Матушке Гао о том, что ей удалось сегодня тайком узнать от Чэнь Фэна?

Если не сказать Матушке Гао, задание выполнить не удастся. А раз задание провалено, то и ей самой, и Системе грозит уничтожение.

Если же рассказать Матушке Гао... то, пострадай из-за этого Чэнь Фэн, её собственная совесть наверняка не оставит её в покое.

Но если Чэнь Фэн в этот раз выйдет сухим из воды, он ведь первым делом вернётся, чтобы свести с ней счёты!

Поразмыслив так и эдак, Ся Лян пришла к выводу, что пока жив Чэнь Фэн, её в любом случае ждёт гибель — ни малейшей надежды на спасение.

Но если с Чэнь Фэном что-то случится... Ся Лян со злосчастным чувством подумала: пусть у неё самой будут неприятности, но с ним не должно случиться ни единой беды.

Однако если она выдаст его секреты, он неминуемо пострадает. Даже если его не удастся одолеть, в душе он наверняка испытает горькое разочарование.

Ведь это должно быть так больно — довериться человеку всеми силами, а потом оказаться им преданным.

Ся Лян с досадой пнула попавшийся под ноги камешек, и тот с громким стуком покатился в придорожные заросли.

В зарослях у дороги стояли две служанки и о чём-то оживленно спорили, перебивая друг друга.

Ты же обещала встретиться со мной здесь в час петуха и пойти вместе, а посмотри на часы — уже вторая стража часа петуха, только сейчас явилась! Разве ты не знаешь, сколько я здесь прождала? — с недовольством возмутилась одна служанка.

Я же не специально, просто задержалась по делу, разве можно винить меня в том, что я опоздала? — ответила другая.

Я же не специально, просто задержалась по делу, разве можно винить меня в том, что я опоздала... В голове Ся Лян закружились эти слова, и внезапно ей в голову пришла идея, которую она сочла гениальной.

Ся Лян, только что волочившая ноги и уныло пинавшая камешки, вдруг подобрала подолы платья и со всех ног бросилась обратно в свои покои.

Запыхавшись, Ся Лян прибежала в покои и тут же выпалила Матушке Гао, что первого числа следующего месяца государство Чэнь из-за проблем с водоснабжением отведет часть пограничной стражи.

Зная, что от лжи у неё неизменно краснеют щеки, Ся Лян намеренно подперла лицо ладонями и захлопала ресницами, глядя на Матушку Гао так, чтобы та сочла её предельно искренней.

Выслушав Ся Лян, Матушка Гао слегка засомневалась и спросила:

— Ваше Высочество, вы уверены?

— Я уверена, — Ся Лян подняла голову, всё так же поддерживая щёки руками и хлопая ресницами, изображая простодушную и неспособную на обман простушку.

Увидев столь уверенное выражение лица Ся Лян, Матушка Гао кивнула:

— Хорошо, раз так, я немедленно передаю весточку нашему вану.

Матушка Гао поверила. Ся Лян шумно выдохнула и, уже собираясь поразмыслить, почему до сих пор не завершено системное задание, услышала знакомый сигнал Системы: [Дзынь — системная подсказка: задание 4 выполнено. (1/1)]

Ого, задание действительно выполнено! Ся Лян в душе поразилась, чувствуя, что ей удалось напасть на какой-то верный след.

Оказывается, раз Система велела добыть и принести информацию, ей достаточно было просто принести хоть какие-то сведения. А правдивы они или нет — это, судя по всему, вообще никак не влияло на выполнение задания.

[Маленький предок, да ты соврала.] — подала голос Система.

Ся Лян надула губки и бросила:

— Не твоё дело.

[Маленький предок, а ведь он тебе небезразличен.] — произнесла Система. — [Раз ты так переживаешь, не причинит ли это вреда его душе.]

— Какое твоё дело, какое твоё дело... — Личико Ся Лян залилось ярким румянцем. — Вовсе нет, ничего подобного... Мне совсем-совсем неинтересно...

На дворе уже стояло двадцать третье число, так что первое число следующего месяца приближалось стремительно.

Ся Лян во дворце почти ничего не слышала о происходящем снаружи, однако в первый день месяца Чэнь Фэн, который обычно был занят разбором государственных докладов, внезапно принял какого-то посетителя и в спешке куда-то уехал.

В последующие десять с лишним дней Ся Лян так и не довелось увидеть Чэнь Фэна.

Непонятно почему, но последние дни у Ся Лян стал ужасно болеть живот — боль была такой сильной, что приходилось кататься по постели.

Матушка Гао хотела сказать правду, но боялась, что, узнав истинное положение дел, Ся Лян затаит на неё обиду. Поэтому она лишь утверждала, что Ся Лян, должно быть, съел что-то не то, и велела как следует отдохнуть в постели.

Живот у Ся Лян болел много дней подряд и никак не проходил; всё это время приходилось перед сном довольствоваться лишь парой глоток жидкой рисовой каши или лёгкого бульона.

Лишь под конец месяца Ся Лян, лжа в одиночестве в постели, сквозь дремоту услышала, как в комнате младшая служанка болтает с Цуйцуй.

Они говорили, что первого числа Государство Ся бросило главные силы на внезапное нападение на государство Чэнь. Но, к счастью, пограничная стража государства Чэнь оказалась крепка, а прибывший вовремя Князь Чэнь разгромил войска Государства Ся в пух и прах, да так, что сам Правитель Ся бежал в полном бесславии и раненый насквозь.

Следом за этим — всего за полмесяца — войска государства Чэнь подошли вплотную к столице Государства Ся и взяли город в плотное кольцо осады.

Однако Князь Чэнь не стал требовать ни уступки земель, ни выплаты контрибуций. Он спросил с Правителя Ся лишь одну вещь, после чего отвёл войска обратно на родину.

— О небеса, и что же это за вещь такая?! Настолько важная? — раздался голос Цуйцуй. — Неужели эта штука стоила так дорого, что стоило заполучить её, как тут же отступили?!

— Понятия не имею, — ответил голос другой служанки. — Никто из них так и не увидел, что именно за вещь затребовал ван, да и в целом не похоже, чтобы он приказал кому-то везть с собой хоть что-нибудь.

— Какая странная история... — Цуйцуй на мгновение задумалась, а затем с изумлением воскликнула: — Как? Разве ван уже вернулся?

— Да уж, ван вернулся донельзя торопливо...

Другая служанка не успела договорить, как обе в один миг умолкли. Мгновение спустя обе девицы в унисон произнесли: «Ван».

Ся Лян столько дней пролежал в постели, мучаясь от жуткой боли в животе и не имея ни капли сил. Услышав, как те зовут вана, он понял, что пришёл Чэнь Фэн, и бежать теперь было абсолютно некуда.

Понимая, что его личность шпиона наверняка раскрыта, и не зная, пришёл ли Чэнь Фэн сводить с ним счёты, Ся Лян испугался до такой степени, что просто натянул одеяло прямо на голову.

Чэнь Фэн широкими шагами вошёл в комнату Ся Лян. На душе у него уже много лет не было так легко и радостно.

Этот маленький шпион на самом деле намеренно передал в Государство Ся ложные сведения. Хотя он и отправил в Государство Ся донесение на день раньше, опоздай Чэнь Фэн хоть немного, его и вправду могли застать врасплох. Тем не менее, Чэнь Фэн предельно ясно видел истинные намерения юноши.

Этот малыш питал к нему те же чувства, что и он сам: нежелание причинять боль и даже готовность защищать друг друга.

Именно поэтому, когда столица Государства Ся была уже у его ног, Чэнь Фэн не стал затевать захват чужих земель, а потребовал у Правителя Ся лишь противоядие от яда, которым тот когда-то отравил Ся Ляна.

Получив противоядие, он тут же отдал приказ об отступлении.

Последние три дня и три ночи Чэнь Фэн мчался без отдыха и остановок. Вернувшись во дворец, он не присел ни на секунду и сразу же направился прямо к Ся Ляну.

Ся Лян лежал на боку, завернувшись в одеяло, которое по-прежнему закрывало его личико. Почувствовав, как чья-то рука тянет за край одеяла, он понял, что это Чэнь Фэн, и не только не пожелал отпускать ткань, но и вцепился в неё ещё мертвей.

Наклонившись, Чэнь Фэн попытался оттянуть одеяло с лица Ся Ляна, но безуспешно; тогда он просто сел на край кровати и прижал Ся Ляна вместе с одеялом к своей груди.

Ся Лян крепко прижимал к себе кокон из одеяла и сдаваться не собирался.

Чэнь Фэн похлопал Ся Ляна по плечу и протянул ему крошечную золотистую бусину.

Один синий глаз Ся Ляна выглянул из-под одеяла и исподтишка уставился на круглую бусинку на ладони Чэнь Фэна.

Живот ныл, есть сладкое не хотелось от слова совсем, и Ся Лян обиженно помотал головой:

— Я не хочу конфетку.

Чэнь Фэн с улыбкой покачал головой и принялся уговаривать:

— Съешь эту конфетку, и живот сразу перестанет болеть.

Голос Чэнь Фэна звучал слегка хрипло — чувствовалось, что он ужасно устал. Вспомнив слова служанки, Ся Лян подумал, что Чэнь Фэн, должно быть, так переутомился за эти дни, что у него даже голос сел. Опустив взгляд на крошечную жёлтенькую пилюлю, покоящуюся на ладони Чэнь Фэна, Ся Лян скрепя сердце разжал пальцы, сдерживавшие одеяло, и протянул маленькую ладошку, забирая лекарство.

Чэнь Фэн велел принести воды, чтобы Ся Лян мог запить пилюлю.

Послушно проглотив лекарство, Ся Лян пощёлкал языком и с искренним сожалением произнёс:

— Такая сладкая, а я её сразу проглотил.

Чэнь Фэн слегка опешил от такого унылого и жалостливого вида Ся Лян, но всё же потрепал его по щеке и мягко утешил:

— Завтра я дам тебе много-много конфет.

Ся Лян поднял голову и, с изумлением глядя на Чэнь Фэна, переспросил:

— Правда?

Чэнь Фэн кивнул и улыбнулся:

— Правда.

Ся Лян уже вовсю радовался мыслям о завтрашних сладостях, как вдруг снова раздался голос Системы:

[Задание 5: Узнав, что Чэнь Фэн притеснял его родную страну и тяжело ранил его отца-правителя, Ся Лян приходит в ярость, внезапно отталкивает Чэнь Фэна и кричит ему в лицо: Мне не нужны твои фальшивые чувства! Ты — жестокий тиран! Убирайся вон! (0/1)]

Услышав системную подсказку, Ся Лян почувствовал, как его сердце пропустило удар.

http://bllate.org/book/24005/2750875