Готовый перевод The Popular Little Fox [Transmigration] / Очаровательный лисенок: Соблазнить тирана: Глава 12

Одной рукой Чэнь Фэн сжимал маленькую и холодную ладошку Ся Ляна, а другой потянул за его рукав.

Маленькое сердечко Ся Ляна едва не выпрыгнуло из груди, его крошечные пальцы невольно сжались в кулаки, а предплечья задрожали от едва сдерживаемого страха.

Почувствовав легкую дрожь ладошки в своей руке, Чэнь Фэн крепче сжал ее в собственном теплом кулаке.

Ощутив силу сжатия, Ся Лян испугался, решив, что ван хочет помешать ему сбежать, украдкой прикусил губу и опустил голову, не смея поднять взгляд.

В тот момент, когда рукав был засучен, зрачки Чэнь Фэна резко сузились, а брови сошлись на переносице.

На нежном белом предплечье ребенка отчетливо виднелся длинный кровавый след — добрых полфута в длину!

Причем рана явно была нанесена каким-то острым предметом. И хотя порез был тонким, глубина его оказалась немалой.

Кто же додумался сотворить такое, да еще и покрывать злодея?

В душе Чэнь Фэна возникло два предположения.

Первое: травму нанес кто-то из близких, а Ся Лян выгораживал обидчика, не желая, чтобы того наказали.

Второе: Ся Лян намеренно скрыл от него ранение, замышляя какую-то тайную пакость.

При этой мысли Чэнь Фэн сжал руку мальчика еще сильнее.

Сжатие оказалось настолько сильным, что Ся Ляну показалось, будто его кости вот-вот хрустнут.

— Ох… — не выдержав боли, тихо всхлипнул Ся Лян.

Ничем не выдав своих эмоций, Чэнь Фэн разжал ладонь мальчика и с холодным выражением лица спросил: — Кто это сделал?

— … — Ся Лян молчал.

— Не хочешь говорить? — Чэнь Фэн кивнул и отдал приказ: — Хорошо. Пусть Матушка Гао немедленно явится ко Мне.

Услышав, что ван собирается вызвать Матушку Гао, Ся Лян испуганно выпалил: — Она здесь ни при чем!

— Ни при чем? — приподнял бровь Чэнь Фэн. — Я хочу спросить ее, как она за тобой ухаживала, раз ты дошел до такого состояния!

— Это только мое дело, с другими оно никак не связано, — запаниковал Ся Лян и соврал: — Я сам случайно поцарапался, просто не хотел, чтобы кто-то узнал.

Внимательно глядя на лицо Ся Ляна, Чэнь Фэн помолчал какое-то время, а затем тихо произнес: — Знаешь, что у тебя забавная привычка краснеть всякий раз, когда врешь?

Ся Лян торопливо приподнял руку и потер пылающие щеки — слова Чэнь Фэна пригвоздили его к месту, лишив всякой возможности возразить.

Чэнь Фэн встал, подошел к стоявшему в стороне стеллажу с лекарствами, выбрал нужный флакон, положил его на стол и вернулся на свое место.

Ся Лян уже спрятал руку и теперь сидел на маленьком стульчике, обиженный и притихший, не смея пошевелиться.

Чэнь Фэн произнес всего одно слово: — Руку.

Жалко закусив губу и не понимая, зачем ему понадобилась его рука, Ся Лян протянул ту, на которой не было ранений.

Безнадежно вздохнув, Чэнь Фэн поправил его: — Другую.

Ся Ляну пришлось послушно протянуть пострадавшую руку.

Набрав в ладони две ложки чистой воды, которая стояла на столе для растирания туши, Чэнь Фэн сначала аккуратно промыл рану на предплечье мальчика.

Ощутив приятную прохладу на коже, Ся Лян попытался отдернуть руку, но не смел ослушаться и жалобно замер, наблюдая, как Чэнь Фэн протирает порез чистой белой тканью.

Затем Чэнь Фэн откупорил флакон с порошком, который только что взял с полки, и стал легко, по чуть-чуть засыпать целебное средство в рану.

Не смея поднять глаза на лицо Чэнь Фэна, Ся Лян смотрел только на его руки, а точнее — на кончик указательного пальца левой руки.

В тот день он подсыпал ему в питье зелье и даже уколол палец. Мальчик был уверен, что ван придет сводить с ним счёты. Однако с тех пор прошло столько времени, а он вел себя так, будто ничего не случилось, и даже не подумал его искать.

Ся Ляна не покидало недоумение: неужели он действительно ничего не знал и потому не пришел, или же знал, но просто решил закрыть на это глаза?

Наверное, он и впрямь ничего не ведал. Иначе с чего бы ему отпускать его безнаказанно? — размышлял Ся Лян.

Одной рукой Чэнь Фэн держал мальчика за запястье, а другой подушечкой пальца осторожно распределял порошок. От жжения и зуда по руке пробежали мурашки, и Ся Лян так сильно сжал кулак, что ногти впились в ладонь.

Правда, собственной боли он почти не чувствовал — его ногти глубоко впивались в тыльную сторону ладони самого Чэнь Фэна.

Никак не выказав неудовольствия, Чэнь Фэн сжал его пальцы еще крепче и мягко произвел: — Тише, сейчас все пройдет.

Ся Лян кивнул и, словно лишившись последних сил, безвольно уткнулся лицом в сгиб собственного локтя, положив голову на стол.

Видя такую картину, Чэнь Фэн хотя и хотел закончить побыстрее, но решил не спешить ради надежности. Закончив с лекарством, он аккуратно обернул предплечье слоем чистой марли.

Подобный опыт заменял Чэнь Фэну целого лекаря: в юности он прошел через бесчисленные битвы и получил столько ран, что справлялся с порезами от холодного оружия лучше любого профессионального эскулапа.

Ся Лян продолжал лежать на столе, вздрагивая от редких всхлипываний, и вид у него был донельзя несчастный.

Чэнь Фэн протянул руку и легко похлопал его по плечу.

Мальчик слегка вздрогнул, приподнял голову, взглянул на тщательно и надежно замотанное предплечье, скривил губки и жалобно выдавил из себя: — Спасибо.

Глядя на эту унылую физиономию, Чэнь Фэн испытывал одновременно и жалость, и улыбку.

В этот момент в кабинет вбежал молодой евнух, явно собираясь о чем-то доложить, но Чэнь Фэн остановил его жестом руки, поднялся и сказал Ся Ляну: — Посиди здесь, никуда не уходи.

Ся Лян поднял на него глаза и непонимающе моргнул.

Чэнь Фэн уже повернулся спиной, бросил пару указаний Евнуху Ли и вышел за дверь кабинета.

Широкие рукава черных одежд развевались за спиной, создавая поистине величественный силуэт.

Ся Лян еще долго сидел неподвижно, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, а его левая рука так и лежала вытянутой на столе.

Лишь спустя долгое время он опомнился, торопливо опустил рукав и притянул руку к себе.

Побув в одиночестве какое-то время, Ся Лян от скуки едва не покрылся плесенью и в конце концов украдкой притянул к себе одну из тех стопок докладов, к которым Чэнь Фэн еще даже не притрагивался.

Ся Лян знал совсем немного иероглифов, но за последние несколько месяцев успел привыкнуть к почерку вана.

В редкие минуты отдыха тот учил его читать, и со временем мальчик запомнил с десяток самых ходовых знаков, а заодно и собственное имя.

Чэнь Фэн говорил, что незнание остальных букв — беда небольмая, но свое имя знать обязан каждый, иначе не поймешь даже, когда тебя ругают.

К своему величайшему удивлению, Ся Лян сразу же наткнулся на собственное имя в этом документе.

— Ся Лян… — перепроверив еще раз, он убедился, что имя действительно значилось в тексте.

Просто невероятно. Неужели даже министры государства Чэнь докладывали вану о такой незначительной персоне, как он?

Ся Лян знал слишком мало иероглифов и половину текста разобрать не мог, но отдельные слова вроде Ся Лян, Государство Ся, лазутчик и казнить бросились в глаза так отчетливо, что у него задрожали пальцы.

Воображение тут же нарисовало страшную картину: в этом докладе черным по белому написано, что Ся Лян — вражеский шпион, и звучит требование предать его смерти.

Внезапный ужас парализовал мальчика.

Выбросить бумагу? Вокруг слишком много людей. Вернуть на место? А вдруг Чэнь Фэн прочтет и поверит написанному?

Сжав доклад в дрожащих руках, Ся Лян метался между страхом и растерянностью. Наконец, его озарила идея: он решил незаметно подсунуть злосчастный свиток в стопку уже рассмотренных ваном документов.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто на него не смотрит, он с невероятным трудом протиснул бумагу среди тех докладов, что Чэнь Фэн уже успел просмотреть.

Закончив операцию, Ся Лян облегченно выдохнул.

Однако перевести дух ему не дали: не успел он расслабиться, как Евнух Ли, взмахнув метелкой из конского хвоста, приблизился к столу, вытащил с таким трудом спрятанный документ из стопки прочитанных и водворил его обратно к неразобранным.

Обращаясь к нему так, словно воспитывал непослушного ребенка, Евнух Ли произнес: — Ван всегда держит прочитанные доклады отдельно от тех, к которым еще не приступал. Смотри впредь не путай.

Притворившись самым послушным мальчиком на свете, Ся Лян кивнул, а в душе был готов в отчаянии удариться головой о стол.

Стоило ему снова сесть на табурет, как взгляд невольно приковался к самому верху стопки неразобранных докладов — именно туда, где лежала та самая проклятая бумага с его именем.

Ся Ляну казалось, что перед ним лежит часовой механизм с взрывателем. Стоило Чэнь Фэну заглянуть туда — и ему конец.

http://bllate.org/book/24005/2750871