Готовый перевод The Popular Little Fox [Transmigration] / Очаровательный лисенок: Соблазнить тирана: Глава 9

В этот день Ся Лян была безумно рада. Поужинав вместе с Чэнь Фэном, она тут же побежала вместе с Цуйцуй в большой двор к госпоже Чжоу — выпрашивать награду за свои заслуги.

— Он всё ещё помнит меня? — спросила госпожа Чжоу.

— Помнит-помнит, — усердно закивала Ся Лян. — Он сказал, что серьёзно обдумает вопрос с вами.

— Правда? — услышав это, госпожа Чжоу исполнилась радости. Она села перед туалетным столиком, поправила свои черные как смоль пряди у висков и принялась разглядывать себя в зеркале.

Находясь в самом расцвете молодости, она обладала белоснежной кожей, алыми губами, ослепительно белыми зубами и природной красотой, от которой невозможно было отказаться.

Глядя на себя в зеркало со всех сторон, она оставалась крайне довольна своим прелестным личиком.

Надо полагать, ван тоже не откажется лишний раз взглянуть на нее.

Госпожа Чжоу любовалась собой в зеркало так долго, что Ся Лян не удержалась и из любопытства подошла к ней сзади, украдкой заглянув в зеркало, чтобы понять, что же там такого интересного.

Госпожа Чжоу сидела перед зеркалом, погрузившись в мир самолюбования. Но вдруг её красота, приносившая ей столь бесконечную радость, в одно мгновение померкла.За потрясающей, ослепительной красотой женщины в зеркале внезапно появилось еще более прекрасное лицо. Хотя оно выглядело еще немного детским, это ничуть не скрывало того факта, что перед ним стояла прирожденная красавица.

Тринадцатилетняя девочка обладала длинными каштановыми волосами. Поскольку она была еще несовершеннолетней и не могла носить шпильки, кто-то заботливо перевязал их двумя нежно-розовыми лентами, завязав по бокам в два аккуратных пучка, отчего она выглядела невероятно милой.

Кожа у нее тоже была белой — даже на несколько оттенков белее, чем у госпожи Чжоу, щедро покрытой пудрой и румянами, но при этом эта белизна казалась влажной и сияющей.

Большие синие глаза напоминали то глубокий океан, то бескрайнее небо. Поверх этой кристальной синевы росли длинные черные ресницы. Когда она моргала, они хлопали, словно крошечные веера.

Эти удивительно красивые глаза казались живыми, словно умели разговаривать.

Госпожа Чжоу долго вглядывалась в отражение тринадцатилетнего ребенка в зеркале, чувствуя, как на сердце внезапно скребется тоска. С досадой отведя взгляд от зеркала, она слегка вздохнула.

Видя, что госпожа Чжоу по-прежнему мрачна и печальна, Ся Лян спросила: — Госпожа Чжоу, вы всё еще так сильно переживаете?Госпожа Чжоу подняла взгляд на Ся Ляна, окинула его беглым взглядом и с некоторым унынием спросила:

— Нынешние молоденькие девчонки — все такие же красивые, как ты?

— А? — Ся Лян от такого вопроса на мгновение растерялся и чуть было не выпалил: «Я вообще-то мальчик» и «Я понятия не имею, красивы ли девочки».

Ся Лян приоткрыл рот, но тут же передумал:

— Нет… Едва ли меня можно назвать красивым…

Сам он толком не обладал эстетическим вкусом и не имел ни малейшего представления о том, хороша ли его внешность. Он лишь хлопал глазами, глядя на госпожу Чжоу, и в его ясных глазах читалось полное недоумение.

— Раз ты так хороша собой, неужели тебе никогда не доводилось слышать комплименты? — произнесла госпожа Чжоу. — Разве для любой девушки её внешность — не самое главное в жизни?

Ся Лян выглядел совершенно сбитым с толку, и вместо него поспешила ответить Цуйцуй:

— Лианг совсем не заботится о своей внешности. Даже эту красивую причёску сегодня матушка-кормилица заставила его сделать силой. Он ни за что не соглашается носить красивые цветы и не любит надевать красивые платья.

Госпожа Чжоу задумчиво кивнула и с улыбкой произнесла:

— Надо же, бывают на свете такие девушки.

Да я ведь не девушка, мысленно возразил Ся Лян, но промолчал, лишь слегка приподняв брови.

Госпожа Чжоу внимательно разглядывала Ся Ляна, и на сердце у неё невольно завязался сложный узел раздумий.

То её охватывала тревога: с такой внешностью, если Ся Лян будет изо дня в день находиться рядом с ваном, что делать, если ван падёт к нему в милость?

То ей становилось тоскливо при мысли, что без его помощи в качестве связной она, пожалуй, так и увянет в глубоком дворце, до конца дней своих больше не увидев вана.

Мысли крутились в голове, не давая покоя, бросаясь из крайности в крайность.

То ей хотелось попросить его прекратить передавать её послания и просто держаться от вана подальше.

То она думала обратное: чтобы заслужить милость вана, непременно нужен кто-то, кто сможет передавать весточки. К тому же Ся Лян — всего лишь ребёнок, какой от него может быть вред?

Эти два противоположных мнения боролись в её душе всю ночь напролёт, и в конце концов госпожа Чжоу решила рискнуть всем ради единого шанса.

Если рассуждать о потерях, то у неё сейчас и так ничего нет, терять ей попросту нечего.

Так почему бы, раз уж выпала возможность попытаться завоевать сердце вана, не попробовать наладить этот мостик при помощи Ся Ляна?Ся Лян редко кому-то легко давала обещания, но если уж пообещала, то выкладывалась на все сто.

Чтобы госпожа Чжоу смогла исполнить своё заветное желание и поскорее воссоединиться с мужем, Ся Лян целыми днями только о том и думала, прикладывая немало сил. Она каждый день изощрёнными способами осаждала Чэнь Фэна, вдалбливая ему в голову те мысли, что почерпнула у Цуйцуй: муж должен хорошо относиться к жене и проводить с ней время.

Ся Лян понятия не имела, сколько именно Чэнь Фэн в итоге услышал, но стоило ей завести разговор, как он неизменно отзывался лишь «угу, угу, угу». И всё же к госпоже Чжоу он упорно не шёл.

Ся Лян целый месяц распиналась перед ним, однако Чэнь Фэн всё так же отделывался лишь краткими «угу», не предпринимая ровным счётом никаких действий.

Ся Лян думала, что Чэнь Фэн, скорее всего, просто-напросто забыл собственную жену.

Каждый вечер, отправляясь с Цуйцуй навестить госпожу Чжоу, Ся Лян видела, как та сгорает от нетерпения и до смерти пугается, расспрашивая, как продвигаются дела.

Боясь сказать правду — ведь Чэнь Фэн мог и не помнить госпожу Чжоу, отчего та лишь сильнее расстроилась бы, — Ся Лян оставалось лишь заворачивать всё в лучший свет и уверять, что скоро, мол, совсем скоро.

Зажатая между этой парочкой, Ся Лян вертелась как уж на сковороде, изрядно потрепав себе нервы. Возвращаясь каждый день с Цуйцуй в покои, она чувствовала себя настолько уставшей, что, казалось, вот-вот испустит дух.

Но хуже всего было то, что Цуйцуй в последнее время то и дело жаловалась на головокружение и головную боль, от которых не помогали никакие лекарства.

Позвали императорского лекаря, однако тот заявил, что у Цуйцуй нет абсолютно никаких болезней.

И тем не менее, не прошло и нескольких дней, как у Цуйцуй не осталось сил даже на то, чтобы встать с постели и ходить.

Вообще-то Цуйцуй была ребёнком живым и подвижным, целыми днями резвилась и прыгала. Но в эти дни она лишь увядшим цветком пластом лежала на кровати, не имея сил пошевелиться, почти перестала есть даже то, что любила раньше, и выглядела так, словно из неё целиком вытянули жизненные силы.

И всё же лекарь по-прежнему твердил, что у Цуйцуй нет никакой болезни, она лишь немного ослабла, а пара укрепляющих отваров мигом поставит её на ноги.

Поэтому последние дни Ся Лян неотлучно дежурила у постели Цуйцуй. У неё совершенно не оставалось времени заниматься делами Чэнь Фэна и госпожи Чжоу, и она решила отложить это на потом. Ся Лян даже передала Чэнь Фэну весточку, что в ближайшие дни не придёт прислуживать ему.

Цуйцуй изначально приставили заботиться о Ся Лян, но за эти дни всё полностью поменялось. Ся Лян целыми днями сидела у изголовья Цуйцуй, кормила её с ложечки, уговаривала выпить лекарство да в придачу ещё и сказки рассказывала.

— Лянлян, мне кажется… кажется, я умираю… — Цуйцуй обессиленно прислонилась к изголовью кровати, а из её глаз градом катились слёзы. — Перед смертью я хочу в кое-чем тебе признаться.

— Цуйцуй, перестань говорить глупости, ты скоро поправишься, — произнесла Ся Лян. — Больше не говори так.

— Нет… — Цуйцуй покачала головой. — Лянлян, я уже стала считать тебя своей лучшей подругой и знаю, как хорошо ты ко мне относишься.

Вообще-то у меня есть секрет, который я от тебя скрывала. Но мне кажется, если я умру и так и не признаюсь тебе, меня будет грызть совесть. На самом деле я, я…

Цуйцуй уже поднесла слова к самым губам, как вдруг замолкла, уставившись прямо в спину Ся Лян, и с напряжением сглотнула слюну. И лишь в самом конце еле слышно вымолвила:

— Ван.

Услышав это, Ся Лян торопливо обернулась и увидела, что перед ней стоит сам Чэнь Фэн. Он смотрел на неё сверху вниз, и для крошечного человечка он выглядел словно возвышающаяся перед глазами громада горы, отчего Ся Лян поневоле охватило лёгкое благоговейное трепетание.

Благоговейное трепетание — это когда тебе чуточку страшно, но в то же время испытываешь некое восхищение и ещё целый букет всяких невнятных чувств, которые и не опишешь.

Ся Лян, сидевшая на краю кровати, на мгновение замерла от растерянности, а затем быстренько вскочила на ноги и позвала:

— Ван.

Чэнь Фэн слегка кивнул, бросил взгляд на Цуйцуй и спросил:

— До сих пор не прошло?

— Мне кажется… сил совсем не осталось… — Губы Цуйцуй были белыми как бумага, а голос звучал легко, словно дуновение ветерка. — Мне кажется, я умираю…

Чэнь Фэн опустил взгляд, и его глаза остановились на левой руке Цуйцуй, выглядывавшей из-под одеяла. На левом запястье Цуйцуй красовался ярко-серебристый браслет — точь-в-точь такой же, как у самой Ся Лян.

— Кто его дал? — спросил Чэнь Фэн.

— Ну… твоя жена, — тихо ответила Ся Лян.

Чэнь Фэн опустил голову, глядя на стоявшего рядом с ним крошечного человечка, и переспросил:

— Твоя?

— Это твоя жена нам дала, — пояснила Ся Лян.

— Моя жена? — Чэнь Фэн слегка нахмурился, хорошенько обдумав смысл слов Ся Лян, и повернулся к выходу: — Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/24005/2750868