Готовый перевод Accidental Cultivation Transmigration / Неудачное попадание в мир бессмертных: Глава 10

Когда люди из клана Фэн ушли, Город Юньцзян закрыл ворота и стал встречать Новый год.

Уходя, люди из клана Фэн получили от Оуян Хуна в подарок немало сокровищ, а также увезли с собой нескольких красивых служанок. Те, кого клан Фэн отправлял на роль пушечного мяса, естественно, не принадлежали к числу ценимых в семье потомков. Получить столь щедрый приём от столь великого мастера Мира Культивации — как им было не быть польщёнными до глубины души?

— Благодарим Владыку города Оуян за великодушие и щедрость. Что же до этого негодника Фэн Чжэня, наш клан Фэн непременно подвергнет его суровому наказанию, чтобы он больше никогда не смел совершать ошибки!

Только люди из клана Фэн договорили, как трепещущий крыльями почтовый журавль подлетел поблизости и прямо в воздухе швырнул кому-то в лицо конверт.

— … — Члены клана Фэн раскрыли письмо, пробежали глазами пару строк, и их лица мгновенно переменились.

Оуян Вэй стоял за спиной Оуян Хуна и при виде этого догадался: должно быть, Фэн Чжэнь вскрыл переданный им парчовый мешочек, решил порвать с кланом Фэн, от души избил Фэн Ли, связав его по рукам и ногам, а затем со всех ног пустился в бега!

На самом деле Фэн Чжэнь вовсе не был каким-то негодником. Говорили, что его отец обладал невероятно высоким происхождением и был могущественным экспертом, практикующим как бессмертие, так и демонический путь. Кем именно он являлся, в первой части ещё не раскрывалось — Сун Сянь планировала использовать это как главную интригу. Поэтому Оуян Вэй тоже ничего не знал.

Ни члены клана Фэн, ни даже мать Фэн Чжэня не имели чёткого представления о личности его отца, считая того лишь обычным демоническим культиватором.

В те годы её материнская наивность граничила с безрассудством: стоило отцу Фэн Чжэня сманить её сладкими речами, как она бежала с ним. Лишь спустя долгое время она вернулась обратно глубоко беременной. Отец, мать и братья, увидев её в таком виде, чуть не скончались от гнева, но, опасаясь задеть то, что дорого, были вынуждены заточить её в задних горах дожидаться родов.

Если бы не врождённые выдающиеся кости Фэн Чжэня и его талант к культивации бессмертия, а также тот факт, что в клане Фэн уже целое столетие не появлялось ни одного стоящего практика Золотого Ядра, возможно, Фэн Чжэня действительно утопили бы в чане с водой сразу после рождения.

Родив Фэн Чжэня, его мать была умерщвлена главой клана и старейшинами ради сокрытия тайны её происхождения. Самого же Фэн Чжэня с детских лет забрали на воспитание к главе клана, и он знал лишь то, что его родители погибли из-за невысокого уровня культивации, не ведая сокрытой внутри тайны.

Теперь же, будучи отвергнутым кланом Фэн и выполняя тяжёлую работу на лекарственных полях, он случайно встретил служанку, прислуживавшую его матери в юные годы. Именно от этой пожилой женщины он и узнал всю правду о трагической судьбе их с матерью.

В оригинальном произведении, узнав о своем происхождении, Фэн Чжэнь воспылал праведным гневом и отправился искать правды у главы клана, но подвергся лишь жестоким насмешкам со стороны сородичей. Только после этого он принял твёрдое решение покинуть клан Фэн и отправиться во внешний мир на поиски способа восстановить уровень культивации. Теперь же, по неизвестной причине вскрыв парчовый мешочек Оуян Вэя раньше времени и получив указание верного пути, стал бы дурак упускать такую возможность!

Так или иначе, члены клана Фэн с мрачными лицами поспешно покинули Город Юньцзян. Люди Молодого господина Юйе тайком последовали за ними. Не прошло и двух часов, как новость о том, что Фэн Чжэнь покинул клан Фэн и его местонахождение неизвестно, подтвердилась.

Лицо Оуян Хуна тоже выглядело не лучшим образом.

Конечно, никому не было бы приятно услышать, что его заклятый враг не только не умер, но ещё и преспокойно разгуливает на свободе.

— Лорд, — попытался утешить его Молодой господин Юйе, — духовные корни того юнца уже уничтожены, и в этой жизни у него больше нет ни малейшей надежды на культивацию. Полагаю, он просто не пожелал и дальше оставаться в клане Фэн и терпеть унижения, решив спуститься с гор и прожить оставшиеся дни простым смертным.

Товарищ Юйе, ты это намеренно закрываешь глаза или действительно настолько глуп и наивен?

Оуян Хун покачал головой и произнёс: — Раз этот человек сумел с помощью хитрости сбежать из тайной темницы, он явно не из тех, кто смирится со своим положением. Если вдруг он отыщет какой-то иной способ культивации, в будущем он непременно вернётся, чтобы отомстить.

С этими словами он с тяжёлым и озабоченным выражением лица посмотрел на Оуян Вэя, отчего у того по спине побежали мурашки.

Они ведь не догадываются, что это он отдал Фэн Чжэню тот парчовый мешочек, верно?

Оуян Вэй не помнил точно, как именно в оригинале Фэн Чжэнь ступил на демонический путь — Сун Сянь обошла этот момент стороной, упомянув лишь вскользь. Однако Фэн Чжэнь обратился к демонической культивации от полного отчаяния, не считаясь ни с какими последствиями. С помощью демонического пути он обрёл силу, но одновременно с этим его тело подверглось разрушительному воздействию демонической энергии: время от времени у него случались приступы безумия с кровотечением, и для их подавления ему требовалось поглощать человеческую кровь. Ради этого он убил немало людей, хотя все они и были мерзавцами. Тем не менее Оуян Хуань не могла вынести столь кровавой жестокости и из-за этого беспрестанно устраивала ему скандалы.

Позже, из-за жалоб читателей на излишнюю жестокость к главному герою и массового снижения оценок, Сун Сянь была вынуждена срочно исправить ситуацию, заставив Фэн Чжэня отыскать древнюю пещеру, где хранилось сокровище, оставленное вознёсшимся практиком. Изучив это руководство, он заново очистил кости и пересоздал тело, воссоздав Духовный Корень и наконец избавившись от побочных эффектов демонических техник.

Оуян Вэй считал задумку Сун Сянь чистой воды багом. Но баг не баг, а лишь бы работал. На записке, положенной им в мешочек, как раз и было указано, где и как Фэн Чжэню следует искать это руководство.

Раз сила оригинального сюжета не позволяла ему произнести это вслух, написать на бумаге было вполне допустимо. Стоило Фэн Чжэню вскрыть мешочек, как показатель добродетели Оуян Вэя тут же подскочил на десять процентов, очевидно, сработав должным образом.

Однако Оуян Вэя кое-что беспокоило. Раз Фэн Чжэнь воспользовался содержимым мешочка, это автоматически означало его согласие на сделку с Оуян Вэем и отказ от уничтожения города. Спася несколько сотен тысяч жителей всего города, он заработал всего-навсего десять очков уровня культивации. Если так пойдёт и дальше, даже представить страшно, сколько времени уйдёт на то, чтобы заполнить шкалу прогресса до конца.

Поэтому в последующие несколько дней оба отца и сына ходили с озабоченными лицами. Оуян Хун переживал из-за возможного возвращения Фэн Чжэня для мести, а Оуян Вэй ломал голову над тем, как бы подзаработать этих очков навыка совершения добрых дел.

Говорят ведь: капля по капле и камень точит. С этого самого дня Оуян Вэй решил следовать духу товарища Лэй Фэна, начиная творить добрые дела с самого ближнего круга.

Однако для молодого господина не так-то просто оказалось делать добро.

Рано утром служанки, как обычно, пришли помочь Оуян Вэю подняться. Преисполненный решимости стать хорошим человеком, Оуян Вэй тут же взмахнул маленькой ручкой и заявил: — Я сам.

Служанки переглянулись, но не смея ослушаться, были вынуждены позволить Оуян Вэю самому одеваться и умываться.

За завтраком маленькая служанка подала Оуян Вэю пиалу с горячим соевым молоком. Оуян Вэй тут же протянул руки: — Я сам возьму.

Служанка до смерти испугалась и со звоном выронила пиалу. Горячее соевое молоко брызнуло Оуян Вэю на ноги, обжигая так, что он попятился назад.

В следующее мгновение Оуян Хун уже подхватил его на руки.

— Вон отсюда, ступай получать наказание! — сурово рявкнул Оуян Хун и тут же с тревогой спросил у Оуян Вэя: — Вэй-эр, ты не обжёгся? Дай отцу взглянуть.

— Не надо! — испугался Оуян Вэй. — Это я сам опрокинул пиалу, она не виновата!

Оуян Хун недовольно произнёс: — Раз она не удержала пиалу и позволила тебе опрокинуть её, это её вина.

Ох, батя! На глазах Оуян Вэя навернулись слёзы — неужели вам в старости действительно стоит хоть немного пересмотреть свои взгляды на жизнь?

В этот момент вовремя подоспела Оуян Хуань: — Отец, у младшего брата мягкое сердце, он добр к слугам и не может вынести их наказаний.

Лицо Оуян Хуна немного смягчилось: — Ладно, отпустите её. Будем считать это благодеянием во имя Вэй-эря.

Улучив момент, маленькая служанка в слезах убежала, избежав беды.

Оуян Вэй подумал про себя, что теперь-то он совершил доброе дело и это наверняка прибавит ему хотя бы ноль целых одну десятую процента?

Надпись-интерфейс действительно появилась, и цифра «14,5%» под звуки «дунг-дунг» пару раз мигнула, бросив его в холодный пот.

Твою мать! С какого перепугу у меня очки списывают!

В порыве гнева Оуян Вэй смахнул со стола и соевое молоко Оуян Хуна.

Тем временем в дальней комнате несколько служанок с заплаканными глазами испуганно жались друг к другу.

— Нынче нрав молодого господина круто изменился, и он не желает подпускать нас, сестёр, к уходу за собой. Уж не затаил ли он на нас какую-то обиду?

— Если бы не барышня, что заступилась за нас только что, Владыка города непременно наказал бы Цуй-эр.

— У-у-у-у…

— И-и-и-и…

Дунг… Дунг…

14,2% — 14%…

А-а-а-а… Система, что с тобой не так? Ты что, заразилась троянским вирусом?!

Оуян Вэй с полужеванной кунжутной лепёшкой во рту резко выплюнул её.

— Вэй-эр! Что с тобой?Брат!

Оуян Вэй с виноватым видом посмотрел на отца и старшую сестру:

— Я… я тут поперхнулся…

Оуян Хун озадаченно уставился на него. Оуян Хуань тут же налила ему еще чашку соевого молока. Оуян Вэй взял чашку обеими руками и пил так, что на глазах навернулись слезы.

Десять очков, заработанных ценой спасения жителей всего города, испарились — из-за какого-то пустякового недоразумения слетел целый балл. Подобное соотношение доходов и расходов казалось ну слишком несправедливым.

Однако, как бы Оуян Вэй ни призывал систему в своем сознании самыми разными способами, она больше не отзывалась.

Оуян Вэй кое-что знал о сетевых романах благодаря рассказам Сун Сянь. В других историях с системами те предельно подробно отчитывались перед главными героями, оказывали помощь, а порой даже непринужденно болтали — словом, проявляли изрядный искусственный интеллект. Система же Оуян Вэя явно была слеплена кое-как, так что во всем, что касалось продвижения по сюжету, ему приходилось полагаться исключительно на собственную интуицию.

После этого случая Оуян Вэй стал гораздо осторожнее. Хорошенько поразмыслив, он понял: работа служанок заключается в том, чтобы прислуживать ему, и если он запретит им выполнять свои обязанности, они лишь сильнее встревожа Mся. Желая творить добрые дела, он должен не отстранять их от работы, а проявлять снисходительность, избегать придирчивости и соблюдать справедливость в наградах и наказаниях.

Стоило Оуян Вэю перестать бездумно творить всякую всячину, как система действительно перестала снимать с него баллы. Но вот вернуть уже отнятое никто не спешил. Похоже, обидеть человека легко, а вот заслуживать его расположение — задача куда более сложная. Оуян Вэй горько сокрушался, в столь юном возрасте уже рискуя обзавестись морщинами.

В дни Праздника Весны горы были занесены глубокими снегами, но в Городе Юньцзян стояло оживление. Практики, что обычно отсиживались по собственным горным вершинам и предавались уединенной медитации, если не находились в закрытом затворе, спускались с гор прямо в город, и целые большие семьи шумно и весело встречали Новый год.

Помимо членов собственного рода, занимавшихся Культивацией бессмертия, Семья Оуян принимала немало учеников из семей родственников, а также единичных мирских адептов с выдающимся талантом. В будущем все эти ученики с другими фамилиями отправятся основывать собственные обители, но все они считались ответвлениями и фракциями клана Оуян.

Все праздничные дни Оуян Вэй неотступно следовал за Оуян Хуном, перезнакомившись со всеми родственниками старшего и младшего поколения, как внутри клана, так и за его пределами.

Мужчины-практики распадались на два типа: одни напоминали зрелых, солидпых мужей с костями даосов и бессмертных, другие — статных, безупречно красивых молодых талантов. Женщины же в большинстве своем сохраняли внешность двадцатилетних девушек.

Все эти практики, вне зависимости от пола и возраста, глядя на Оуян Вэя, неизменно выказывали смесь жалости и презрения. Истинный сын главы города, с таким трудом исцеливший свое тело, оставался никчемной пустышкой, неспособной к культивации.

Сейчас Оуян Хун был практиком Золотого Ядра и в будущем наверняка сможет подняться до Зарождающейся Души, обеспечив себе по меньшей мере три-пять веков жизни. Оуян Вэй же культивировать не мог, и дожитие до восьмидесяти уже считалось бы глубокой старостью. В свое время седовласый отец провожал бы в последний путь беловолосого сына — картина, вызывающая лишь горькую усмешку.

В этот день Оуян Хун облачился в длинное темно-пурпурное ханьфу, вышитое золотыми и серебряными нитями, с золотой короной и нефритовым поясом. Он держался прямо и гордо, а его выдающаяся, яркая внешность делала его похожим вовсе не на практика, а скорее на прославленного военачальника.

Мой батя сегодня все так же хорош собой!

Любуясь красотой отца, Оуян Вэй умял на одну чашку риса больше, как вдруг заметил, что многие присутствующие женщины-практики бросают на Оуян Хуна томные, смущенные и полные улыбок взгляды. После трапезы, когда все собрались во дворе пить вино и смотреть представление, несколько самых дерзких монахинь и вовсе направились прямо к Оуян Хуну, подыскивая повод завязать разговор.

Хотя стояли лютые зимние холода, духовная энергия защищала женщин-практиков от стужи, и они состязались друг с другом в легкости и яркости нарядов.

Оуян Вэй спросил Оуян Хуань:

— Разве не говорят, что последователи Пути безразличны к мирским страстям и желаниям? Почему эти тетеньки при виде отца ведут себя так, будто в них вселились лисьи демоны?

Оуян Хуань тоже с горестным вздохом покачала головой:

— Отец — практик высшей ступени и Владыка города. Если оглядеть весь мир, найдется не так уж много равных ему по силе. Если удастся вступить с ним в Парную культивацию, это принесет огромную пользу собственному уровню культивации. К тому же звание жены Владыки города само по себе звучит заманчиво.

О, парная культивация!

Оуян Вэй греховно ухмыльнулся про себя, и взгляд, брошенный им на Оуян Хуна, неуловимо изменился.

Интересно, как проявляет себя в постели такой зрелый, статный и сдержанный мужчина, как Оуян Хун? А мышцы у него на зависть прекрасные. Оуян Вэй вместе с ним принимал ванну и видел все отчетливее некуда. Стоит только представить это атлетичное тело, блестящее от капель пота в сиянии свечей…

Стоп! Он вообще-то твой родной отец по плоти! Хоть капельку совести надо иметь!

Оуян Вэй поспешно тряхнул головой, изгоняя из мыслей эти соблазнительные картины.

Вместе с Оуян Хуань они посмотрели на толпу женщин-практиков, осаждавших Оуян Хуна, и синхронно тяжело вздохнули.

У ребенка нет матери — долгая история. Хотя Оуян Хун был прекрасным отцом, долгое одиночество для мужчины вредно, так и до простатита недалеко. В оригинальном романе Оуян Хун так и оставался холостяком до самой гибели от рук Фэн Чжэня, держа на заднем дворе лишь пару наложниц. Но теперь, когда Оуян Вэй изменил ход сюжета, было неясно, станет ли история развиваться по первоначальному сценарию.

Кто знает, возможно, Оуян Хун и впрямь приведет в дом новую жену, заставив брата с сестрой звать ее мачехой. А мачеха родит еще одного младшего брата с выдающимся Духовным Корнем, после чего начнет косо смотреть на старшего законного сына Оуян Вэя, который занимает место, но толку от него никакого, и тайком тыкать в него серебряными иглами…

В голове Оуян Вэя мгновенно пронеслось учебное пособие под названием Защитные навыки против интриг во внутренних покоях.

Детей ровесников Оуян Вэя в семье Оуян тоже было немало. Большинство обладало неплохими задатками и по меньшей мере могло использовать Тренировку Ци для защиты тела. На праздниках детям не нужно было усердствовать в тренировках, и они, подобно обычным ребятишкам, бегали повсюду сломя голову.

Оуян Вэй побродил за ними какое-то время, но скоро ему стало скучно. Все мальчишки крутились вокруг Оуян Хуань, девочки постарше уже умели завидовать и, сбившись в отдельный кружок, играли сами по себе, а малышня тоже помчалась следом за Оуян Хуань.

Закутанный в тяжелую шубу, в шапке из меха соболя, Оуян Вэй стоял в стороне — со стороны вылитый изнеженный и красивый пухлый мальчуган. Но дикие дети с шумом пронеслись мимо в одну сторону, с таким же шумом пронеслись обратно, и никто из них даже не удостоил Оуян Вэя лишним взглядом.

В книгах всегда писали, что когда главный герой остается один, к нему обязательно подходит мягкосердечный сотоварищ, берет за руку и зовет поиграть. Даже если это книга в жанре романтики, все равно должна найтись какая-нибудь милая девочка, которая заговорит с Оуян Вэем. Он ведь все-таки молодой господин Города Юньцзян, да и лицом недурен. Пусть сейчас он слабак, но кто знает — вдруг это скрытый талант?

Однако от начала и до конца, если не считать Оуян Хуань, которая из братско-сестринских чувств звала его поиграть, к нему не подошел ни единый ребенок. Стоя на холодном ветру, Оуян Вэй прочувствовал всю злобу, на которую способны избалованные дети.

— Вэй-эр, чего ты стоишь на сквозняке? — Оуян Хун широким шагом подошел к нему и протянул руки, собираясь взять на ручки.

Оуян Вэй смущенно заерзал:

— Отец, я уже взрослый.

Оуян Хун с улыбкой опустил руки:

— Это отец по привычке. Почему ты не играешь с остальными?

Опасаясь, что если он пожалуется на вредных детей, Оуян Хун в гневе отправится разбираться с их родителями, что неизбежно вызовет новую волну штрафных баллов от системы, Оуян Вэй ответил с показным равнодушием:

— Это все детские забавы, мне неинтересно.

Оуян Хун громко рассмеялся, посчитав слова сына милой детской непосредственностью, и не стал придавать этому значения.

— Тогда пойдем со мной, — Оуян Хун взял Оуян Вэя за руку. — Отец отведет тебя к золотым старейшинам клана, пусть они тебя осмотрят.

http://bllate.org/book/24004/2750765