Готовый перевод Rebirth of Obsession / Перерождение: Моя одержимость — это ты: Глава 7

Тех, кто из-за восхищения Чжун Даонанем поднимался на Пик Десяти Бедствий, вскоре исчезал и больше не появлялся — вместе с принесёнными ими камнями.

Тёмной ночью Сяо Шиши засыпало под тихие утешающие слова Чжун Даонаня, и неприязнь к тем красивым камням тоже рассеялась. Особенно когда Чжун Даонань прижался к нему и мягко произнес: Ты самый красивый камень. Эта фраза заставила всё существо Сяо Шиши буквально воспарить от счастья.

Сяо Шиши было камнем, что любило покой и стабильность.

Оно могло стерпеть одинокую жизнь и не жаловало излишние перемены. С появлением Чжун Даонаня Сяо Шиши почувствовало себя невероятно счастливым, наивно полагая, что так будет всегда.

Каждый день — размеренная утренняя прогулка, возвращение ради чтения книг, что читало А-Нань, купание в лучах солнца, водные процедуры и своевременный отход ко сну.

Для обычного камня это была уже невероятно насыщенная и яркая жизнь.

Однако жизнь не стоит на месте.

Под крики зимнего журавля Сяо Шиши заметило, что в последнее время А-Нань стал рассеянным. Сопровождая его на солнечных ваннах, он то и дело погружался в задумчивость, забывая обо всем на свете, и неизвестно о чём думал.

Глядя на погруженного в раздумья А-Наня, Сяо Шиши не решалось его тревожить.

Оно знало свои недостатки: оно было всего лишь ничего не смыслящим камнем, который совершенно не умел помогать другим в трудные минуты. Поэтому единственное, что оно могло сделать — это тихонько сопутствовать рядом и стараться не доставлять хлопот.

Сяо Шиши верило, что какую бы беду ни встретил А-Нань, он сможет разрешить её в мгновение ока, а оно будет тихонько ждать его здесь.

Ведь они же были парой сожителей по пути Дао!

Поначалу Сяо Шиши не понимало, что значит быть парой на пути Дао, но как-то раз оно спросило А-Наня, и тот ответил:

Пара на пути Дао — это те, кто всегда будет вместе, поддерживать друг друга и делить пополам любые невзгоды и радости. Даже если один из них получит ранение, второй непременно продолжит заботиться о нём. Точно так же, как и сейчас: даже если ты не обретаешь человеческий облик, я всё равно буду ухаживать за тобой. А когда я состарюсь в будущем, ты ведь тоже станешь заботиться обо мне, правда?

Сяо Шиши знало, что значит состариться. Оно не раз видело на горе множество престарелых людей, которые поздней ночью в одиночку приходили на вершины.

Все они были седовласыми, с иссеченными морщинами лицами и слабыми ногами. Многие опирались на трости и, несмотря на жуткую усталость, шаг за шагом карабкались в гору. Время от времени кто-нибудь из стариков, выбившись из сил, останавливался перед ним и прислонялся, чтобы немного передохнуть.

Поначалу, в пору своего неведения, оно действительно не понимало, зачем эти старики забираются в горы посреди ночи — неужели они не знали, что по ночам в горах полно голодных зверей? Но со временем всё встало на свои места.

Эти старики приходили в горы умирать.

Они были слишком стары, и жизнь в тягость их близким. Под покровом ночи они добирались до гор и тихо ждали смерти. Неважно, разорвут ли их звери, сорвутся ли они в пропасть или случится что-то еще… они приходили лишь ради того, чтобы уйти из жизни.

Сяо Шиши не ведало, каковы люди внизу, но когда оно видело тех стариков, что шаг за шагом, дрожа, брели в горы в ожидании конца, на душе становилось очень тоскливо.

Поэтому, когда А-Нань спросил его: Когда я состарюсь в будущем, ты ведь тоже станешь заботиться обо мне, правда? — Сяо Шиши тут же отозвалось: Я обязательно буду заботиться об А-Нане! Я сделаю А-Наня самым счастливым стареньким дедушкой на свете! Оно ни за что не позволило бы А-Наню, подобно тем старикам, в одиночествебрести в чащу и сгинуть там навсегда.

После того как Чжун Даонань, в глазах Сяо Шиши, некоторое время побыл в рассеянном состоянии, он принялся неустанно обустраивать небольшой дворик на Пике Десяти Бедствий.

Он заново расставил защитные формации вокруг двора, добавил множество новых скрывающих и оборонительных чар, а также извлек массу высококачественных духовных камней, чтобы усилить их эффективность.

Вдобавок он перенес в дворик духовные растения, которые до того взращивались в других местах, из-за чего и без того плотная духовная ци в обители стала еще гуще.

Это шло на пользу культивации и росту Сяо Шиши.

Наблюдая за тем, как Чжун Даонань хлопочет уже долгое время, Сяо Шиши дождалось окончания работ и услышало от него во время совместного принятия солнечных ванн: Пожалуй, мне придется отлучиться на несколько дней.

Услышав это, Сяо Шиши в тот же миг ощутило ужасную тоску. Точно так же было в тот день, когда на гору явилось множество людей, и один из тех, кого звали управляющим, указал на него пальцем: Этот камень слишком велик, унесите его и обтешите, глядишь, сгодится на что-нибудь другое.

Тогда те люди погрузили прочие мелкие камни с горы на телеги и увезли, а его самого подняли и заставили покинуть место, где оно провело невесть сколько лет.

Оно терпеть не могло это чувство, но было совершенно бессильно сопротивляться.

Раз А-Нань столько дней готовился к отъезду, решение наверняка было принято уже давно. Поэтому заботливое Сяо Шиши, хоть и разрывалось от горьких чувств внутри, всё же спросило прежним тоном: А надолго уходит А-Нань?

Чжун Даонань прислонился к Сяо Шиши, слегка прикрыв глаза. Ощущение тепла падающего на тело солнца было восхитительным, разливая по всему существу истому и лень: Дней на десять, наверное. — Он чуть склонил голову, прижавшись щекой к гладкой поверхности Сяо Шиши. — Я постараюсь вернуться как можно быстрее, пожалуй, дней через семь.

Тогда… тогда А-Нань не мог бы взять меня с собой? — немного поразмыслив, с опаской поинтересовалось Сяо Шиши. — Я клянусь, что не стану мешать А-Наню, просто держи меня при себе. Хоть я и немного великовато, но если А-Наня настигнет опасность, я смогу защитить А-Наня своим телом!

Это было единственной вещью, которой Сяо Шиши гордилось по-настоящему.

Пусть оно не отличалось красотой и размерами вышло крупноватыми, из-за чего А-Наню было неудобно брать его в дорогу, зато оно могло защитить А-Наня собственным панцирем!

Если кто-то вздумает швырнуть в А-Наня камень или причинить ему вред, его собственное туловище было настолько большим, что стоило лишь податься вперед, и оно полностью закроет А-Наня сзади, уберегая от любых ран!

Намерение Сяо Шиши было настолько очевидным, что на лице Чжун Даонаня заиграла улыбка — то ли нежная, то ли тронутая легкой грустью. Впрочем, эта тень печали тут же растаяла, ведь он напомнил себе, что теперь всё будет иначе. Он поднял руку и ласково погладил Сяо Шиши. Какое ты молодец, Сяо Шиши, — тихо проговорил он.

Услышав похвалу от А-Наня, Сяо Шиши радостно хихикнуло: выходит, от него всё же есть хоть какая-то польза?

Однако, похвалив Сяо Шиши, Чжун Даонань всё равно произнес: Нет, взять тебя с собой я не могу.

Вся скорбь мгновенно выплеснулась наружу. Сяо Шиши скривилось, с трудом переваривая накатившую тоску, но на сердце всё равно было скрести кошки. Поэтому оно лишь выдавило тихое о, а после умолкло.

Внутри зашевелилось жуткое предчувствие, будто А-Нань собрался его бросить.

Вот почему Сяо Шиши больше всего на свете ненавидело перемены в привычном укладе.

Как было бы прекрасно, если бы однажды привыкнув к новому быту, можно было продолжать жить так вечно, не меняя ни единой детали! Но даже само Сяо Шиши понимало, что это лишь несбыточные мечты.

Жизнь не может застыть на месте, к тому же А-Нань отлучается всего на пару дней и скоро вернется.

Раз уж А-Нань не берет его с собой, дело наверняка не в том, что на белом свете нашлись другие камни… тьфу! Разумеется, у А-Наня есть веские причины! Ему просто нужно подождать дома возвращения А-Наня.

Поразмыслив над всем этим в тишине и почувствовав себя значительно лучше, Сяо Шиши озаботилось другими вопросами.

А-Нань, а далеко ли тебе ехать?

…Довольно далеко.

И сколько же времени зайдет на дорогу?

Если лететь на мече, то примерно сутки.

…Звучит так далеко. Воспоминания Сяо Шиши о полете на мечах ограничивались тем разом, когда Чжун Даонань притащил его сюда. Хоть оно и не разбиралось в деталях, скорость тогда казалась поистине невероятной. Для камня, который всю жизнь сидит на одном месте, полет в небесах — это впечатление на всю оставшуюся жизнь. Оно прекрасно помнило, что если бы не отсутствие рук, оно непременно вцепилось бы в Чжун Даонаня мертвой хваткой.

Раз уж путь столь далек, будет ли там очень холодно?

Чжун Даонань улыбнулся: Мы, практикующие Дао, разумеется, не боимся ни зноя, ни холода.

Это же… это просто невероятно! — Даже будучи камнем, оно прекрасно ощущало и летнюю жару, и зимний холод. Оно еще помнило рассказы о том, как тяжело приходится простым смертным с наступлением зимы. И подумать только, А-Нану не страшны ни стужа, ни жара!

Но… что это значит — не бояться зноя и холода?

Чжун Даонань помолчал немного: …Вернусь — научу тебя грамоте и чтению.

Сяо Шиши: Ура! Больше всего на свете оно обожало слушать, как А-Нань читает ему вслух, это звучало просто потрясающе, хи-хи-хи.

Среди подобных пустяковых разговоров наступил следующий день, и Чжун Даонань ушел.

Проснувшись на холодном ложе, Сяо Шиши ощутило жуткую пустоту.

Камень по своей природе холоден, его температура почти не отличается от земной. Под палящим солнцем его корка раскаляется, а после заката она мгновенно остывает.

Но с тех пор, как оно превратилось в камень, которого купают и с которым спят в обнимку, оно стало совсем не похожим на остальные камни. Каждое утро, просыпаясь, оно ощущало не ледяную твердость, а мягкое остаточное тепло. То было тепло тела А-Наня, от которого казалось, будто они с ним сделаны из одного камня.

Это ощущение было поистине, невероятно счастливым.

Однако проснувшись сегодня, Сяо Шиши вновь оказалось обычным холодным валуном.

Снедаемое тоской Сяо Шиши так и лежало на кровати, уставившись в потолок, и совершенно не хотело шевелиться. Ему хотелось оставаться в комнате и ждать возвращения А-Наня. Всего-то пара дней — для камня, чье восприятие времени весьма туманно, это должно промелькнуть словно единый миг, верно?

И Сяо Шиши изо всех сил принялось усердно хлопать глазами…

Комната оставалась прежней, а А-Наня рядом не было.

…Ай-яй-яй. Если бы вчера оно устроило истерику и покапризничало, взял ли бы А-Нань его с собой? Как же жаль, что оно оказалось таким сговорчивым, ууу! В следующий раз обязательно станет кататься по земле и кататься до тех пор, пока А-Нань не согласится!

Впрочем, всё это — дела будущего.

Сяо Шиши долго предавалось скорби на кровати, пока дверь в комнату не отворилась.

Вошедшим оказался ученик Секты Вопрошающей к Небесам в белых одеждах с серебряной окантовкой.

Перед уходом Чжун Даонань предупредил Сяо Шиши, что уже подыскал аккуратного ученика, который будет приглядывать за ним.

Искусство учеников Секты Вопрошающей к Небесам содержать камни проявилось здесь во всей красе: по крайней мере, этот исполнительный и боготворящий Чжун Даонаня ученик по имени Цингуй управлялся с Истинной Ци, поддерживающей Сяо Шиши в воздухе, весьма уверенно. Пусть у него не получалось столь же безупречно, как у Чжун Даонаня, по крайней мере, он не ронял Сяо Шиши с высоты и не умудрялся обо что-то ударить.

Цингуй был одним из преданных фанатов Чжун Даонаня и входил в число сильнейших учеников Секты Вопрошающей к Небесам по уровню культивации. В отличие от других одаренных учеников, Цингуй отличался большим упорством и исключительной тщательностью в любом деле.

Следуя указаниям Чжун Даонаня, он бережно опустил Сяо Шиши с кровати во двор и принялся выгуливать камень.

Духовная ци во дворе была густой, так что Цингую не приходилось переживать о её истощении. Он с невероятной сосредоточенностью парил на Истинной Ци вместе с Сяо Шиши, наматывая круги по дворику, и при этом ни на секунду не отводил от него глаз.

Сяо Шиши от начала до конца сохраняло молчание, но находиться под столь пристальным взглядом было жутко неприятно.

http://bllate.org/book/24003/2750632