Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 30

Это был очередной странный сон.

Проводив Фэн Шу, Юй Куо только тогда с облегчением выдохнул и произнес:

— Этот человек всегда заставляет чувствовать себя так, будто не хватает воздуха. Сяо Юй, помнишь тот сон, который тебе приснился, когда ты в прошлый раз внезапно тяжело заболел?

Цзи Чэньюй нахмурился, попытался хорошенько всё припомнить, но как ни старался, ничего не смог вспомнить и в конце концов лишь покачал головой:

— Тот сон ведь я тебе и рассказал, почему же сам я ничего из этого не помню?

Остальные трое мужчин переглянулись, и на лицах у всех отразилась тревога. Хотя память Цзи Чэньюя нельзя было назвать феноменальной, до такой степени забывчивости дело обычно не доходило. Кажется, с ним постоянно происходили какие-то перемены, неужели ситуация становится всё хуже?

Заметив такие взгляды, Цзи Чэньюй догадался, о чём они думают, и с досадой стукнул кулаком по журнальному столику, отчего Шиба, только что паривший неподалеку, испуганно вздрогнул.

— Чего это вы все такие мрачные?

— Похоже, в этом доме только ты один счастлив. Но я предупреждаю: мы ничего толком не знаем о прошлом этого человека, так что лучше будь начеку и не позволяй себя одурачить, — предостерёг Шиба Фэн Вэй.

Хотя он так говорил, всё это были лишь их домыслы без каких-либо доказательств, поэтому убедить кого-то было трудно — особенно Шибу, который уже успел преисполниться глубочайшего восхищения перед Фэн Шу. Ожидаемо последовал протест:

— Я не мог ошибиться! Его мастерство намного глубже моего, к тому же он красавец и богат, неужели ему понадобилось бы прибегать к таким ухищрениям, чтобы обмануть кого-то столь ничтожного, как я? Хватит вам зря беспокоиться. Лучше скажите, о чём вы тут толлковали?

Цзи Чэньюй поспешно вмешался:

— Ни о чём. Поздно уже, завтра на работу, давайте умоемся и спать.

— А? Который час? Ложиться в семь вечера? К тому же мы еще не ужинали.

Тут Цзи Чэньюй вспомнил проставленный на столе ужин. Фэн Вэй принялся растирать живот и проговорил:

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыл. Я проголодался уже до такой степени, что аппетит пропал. Пойдемте сначала поедим.

С этими словами он потащил Шибу в столовую. Шиба бросил взгляд на лицо Цзи Чэньюя и испуганно высунул язык: в такой момент лучше держаться от него подальше. И он покорно последовал за Фэн Вэем и Дядей Хэ в столовую.

Юй Куо подсел ближе к Цзи Чэньюю:

— Мне кажется, дело вовсе не в тебе, возможно, это проделки того, что сидит внутри твоего тела. Держи себя в руках: если сейчас поддаться раздражительности, он может этим воспользоваться.

Цзи Чэньюй яростно потер лицо руками, глубоко вздохнул и посмотрел на обеспокоенного Юй Куо:

— Я знаю, ты прав. Каким бы монстром он ни был, я не позволю ему добиться своего. Кольцо Жизни и Смерти, о котором только что говорил Фэн Шу, раз уж оно появилось в моем сне, определенно связано со мной. Тот сон, возможно, был настоящим — неужели это моя прошлая жизнь?

Юй Куо покачал головой:

— Может быть, да, а может, и нет. А может, этот гад просто хотел, чтобы ты увидел ту сцену. Сейчас говорить что-либо еще слишком рано.

— Ладно, тогда не будем об этом. Пойдемте ужинать, а после еды ты сможешь пораньше вернуться домой.

Юй Куо приоткрыл рот, но больше ничего не сказал, лишь кивнул, и они вместе направились в столовую.

Пятеро людей молча ужинали. За исключением Шибы, у которого разыгрался зверский аппетит и который уплетал за обе щеки, то и дело перекидываясь парой слов с Фэн Вэем, ни у кого больше не было желания есть.

Покончив с ужином и проводив Юй Куо, Цзи Чэньюй напрямую направился в свою комнату. События последних дней одно за другим довели его почти до нервного срыва. Собственное странное поведение уже стало невыносимым, а теперь он внезапно узнал, что старший брат собирается его убить. Как завтра смотреть в глаза Цзи Юйтину? Ради чего брат решился на такое жестокое убийство? Какую роль вообще играет это Кольцо Жизни и Смерти? Вопросы сыпались в голову Цзи Чэньюя один за другим, но ответов не было, и это терзало его, заставляя головную боль разгораться с новой силой.

Нужно уснуть, непрерывно твердил себе Цзи Чэньюй, стоявших за этим мыслей не останется, как только он погрузится в сон.

В следующий миг Цзи Чэньюй неожиданно понял, что до смерти напуган. Он прятался в этой пещере уже несколько часов, и за такое долгое время его наверняка не обнаружат, верно? Может, удастся вот так просто сбежать?

Он вовсе не хотел участвовать ни в каком отборе, ни капли не хотел, и сейчас желание сбежать стало еще сильнее. Это просто ужасно: темой сегодняшнего отбора оказалось прохождение через огненное море! Он же собственными глазами видел, во что превращаются сгоревшие люди, и при одной мысли об этом до сих пор видел кошмары. Разве возможно, чтобы кто-то прошел сквозь огонь и остался в живых? Это место — настоящее убийцы.

Старший брат обманом заманил его сюда, а сам исчез, оставив его здесь в полном одиночестве. Вокруг горы да густые леса, даже не знаешь, удастся ли отсюда выбраться.

Чей-то звук внезапно раздался из глубины пещеры, прервав его тревожные мысли. Сердце Цзи Чэньюя подскочило к самому горлу. Его глаза уже привыкли к здешнему полумраку, и эта пещера казалась гораздо глубже, чем он думал сначала. Раз уж он всё равно не собирался отсюда выходить, почему бы не пройти вглубь? Вдруг там найдется другой выход?

Придерживаясь за стену и нащупывая дорогу, он чувствовал, как тропинка под ногами постепенно уходит вниз. Сначала идти приходилось неуверенно, но чем дальше, тем ровнее становилась дорога, и постепенно пещера начала светлеть.

Чем дальше он продвигался, тем просторнее становилась пещера. Миновав похожую на ширму каменную плиту, впереди внезапно открылось огромное пространство. Вся пещера излучала мягкий свет. Цзи Чэньюй стал искать источник и увидел парящий в воздухе круглый предмет — именно он испускал сияние. Этот свет успокоил его напряженные нервы, словно при виде него можно было забыть обо всех заботах.

Цзи Чэньюй не удержался и шагнул навстречу свету, но, сделав всего пару шагов, резко замер. Только теперь он заметил, что прямо под этим сиянием кто-то сидит. На человеке была черная одежда, угольно-черные волосы ниспадали на спину, и именно поэтому он не сразу заметил его.

Этот человек шевельнулся раз, шевельнулся другой и глухо застонал, словно терпя невыносимую боль. Цзи Чэньюй повернулся, чтобы бежать, но стоило ему развернуться, как он с ужасом обнаружил, что его тело полностью онемело. В панике он хотел закричать, но рот не издавал ни звука. Он почувствовал, как кто-то приближается сзади, и аромат, смешанный с запахом крови, окутал его. Всё кончено, это, должно быть, логово демона-людоеда, и его сейчас съедят.

Цзи Чэньюй мог лишь зажмуриться в ожидании смерти. Но прошло немало времени, а ожидаемой боли всё не было — послышался лишь легкий смешок. Какой же красивый был голос, словно… словно его издавал бессмертный. Хоть Цзи Чэньюй никогда не видел бессмертных, в своем воображении он всегда представлял, что голос истинного небожителя должен звучать именно так.

Приоткрыв один глаз, он щелочкой посмотрел на того, кто стоял перед ним, затем открыл второй и наконец уставился на незнакомца во все глаза.

Этот человек определенно был бессмертным.

Потому что он был невероятно красив. Черная мантия окутывала его худощавую фигуру, длинные пряди спадали по щекам, лицо белело подобно нефритовой мастике, а глаза, похожие на глубокие омуты, слегка отливали синевой. Губы казались немного бледными — если бы они были чуть более розоватыми, выглядели бы еще прекраснее.

Глядя на этого бессмертного, Цзи Чэньюй почувствовал, как его сердце забилось быстрее. В тот же миг его тело, готовое было двинуться вперед, вновь обрело подвижность, и он, не удержавшись на ногах, подался вперед.

Бессмертный протянул руку и поддержал его. Цзи Чэньюй почувствовал, как его лицо пылает, в голове всё сильнее путалось, а язык не слушался. Он бессвязно забормотал:

— Бессмертный, спасибо… нет, простите, я потревожил вас. Я… я просто пришел сюда спрятаться, я уйду через минуту.

— От кого ты прячешься? — этот приятный голос раздался прямо из тех уст, и Цзи Чэньюй вдруг почувствовал, что всю свою обиду может высказать этому небожителю. И он действительно начал говорить.

Он выложил всё: как старший брат обманул его, как привел в горы, как он узнал о предстоящем отборе и как в конце концов сбежал со страху. Только когда речь зашла о побеге, его голос немного потерял уверенность — ему не хотелось, чтобы бессмертный считал его трусом.

Когда он закончил, то с удивлением обнаружил, что каким-то образом уже сидит на мягкой подушке, а в руках держит чаашку с горячей водой. Только тогда он вспомнил, что уже целые сутки ничего не пил и не ел, и, не раздумывая, припал к чашке, жадно заглатывая воду.

Убедившись, что тот допил, бессмертный наконец заговорил:

— Выходит, ты участвуешь в отборе на роль наследника главы племени Тяньюнь?

Его глаза при разговоре стали еще синее, и Цзи Чэньюй кивнул, не отрывая взгляда от этих глаз.

— Разве ты не хочешь стать наследником главы?

— Не хочу, я даже не знаю, что это такое, — надув губы, обиженно ответил Цзи Чэньюй.

— А если я скажу тебе, что, став наследником, ты сможешь получить всё, чего ни пожелаешь? Хочешь пойти?

Цзи Чэньюй подумал и все же покачал головой:

— Не хочу. Мне кажется, я не справлюсь. Из десяти заданий первое такое страшное, а дальше будет еще хуже.

— Какое же это было задание? Расскажи-ка.

— Нужно было пройти сквозь огненное море. Разве человек может пройти через огонь? Это же ужасно.

Бессмертный рассмеялся, и смех его был так прекрасен, что Цзи Чэньюй невольно приоткрыл рот, зачарованно глядя на него.

— В этом нет ничего страшного. Я научу тебя одному способу, который гарантирует, что ты не пострадаешь.

— Правда? Вы собираетесь обучить меня бессмертной магии?

— Не совсем, это всего лишь Заклинание Избегания Огня. На этой горе его знают многие, почему тебя никто не научил?

Цзи Чэньюй призадумался: кажется, кто-то действительно об этом упоминал, но он, услышав про огненное море, был охвачен таким страхом, что слушать дальше у него просто не было сил.

— Каждому испытанию соответствует свой секретный метод. Стоит тебе овладеть им, и ты с легкостью пройдешь дальше.

— Правда? — возбужденно уставился на бессмертного Цзи Чэньюй.

— Правда. Я научу тебя прямо сейчас, и ты сможешь сразу испробовать его.

Цзи Чэньюй поспешно кивнул.

Бессмертный поднял руку, ладонью вверх поочередно вычертил круг в воздухе и произнес:

— Би Сы Нань Сяо, Чжэнь Бань Чжо Дин.

Цзи Чэньюй тут же почувствовал, как его тело овеяло мягким порывом ветра. Он огляделся по сторонам — в этой пещере не было ни единого намека на выход, неужели этот ветер исходил от самого бессмертного?

— Это и есть заклинание, оно защищает от огня. Попробуй.

Подражая бессмертному, Цзи Чэньюй обвел руками круг в воздухе и пробормотал Заклинание Избегания Огня. Едва он закончил, как ощутил, как по всему телу разливается теплая волна, и ему стало жарко.

Бессмертный окинул Цзи Чэньюя оценивающим взглядом с ног до головы и сказал:

— Иди на отбор. Иначе такой дар пропадет даром.

Лишь спустя мгновение Цзи Чэньюй осознал смысл слов бессмертного:

— Вы хотите сказать, что у меня получилось?

Бессмертный кивнул:

— Получилось, причем прекрасно.

— Но ведь это только первое испытание, а вдруг дальше будет еще труднее? — Цзи Чэньюй опустил голову и исподлобья украдкой взглянул на бессмертного.

Тот снова усмехнулся:

— Если покажется трудно — приходи сюда, я помогу потренироваться.

Цзи Чэньюй пришел в такой восторг, что подпрыгнул и бросился к бессмертному — точно так же, как всегда бросался к матушке, когда радовался.

Но в следующий миг чья-то невидимая рука словно подхватила его и вернула прямо на подушку. Нахмурившись, бессмертный произнес:

— Не смей прикасаться ко мне. Если хочешь продолжить учиться.

Цзи Чэньюй ошеломленно смотрел на этого бессмертного: на мгновение ему показалось, будто в глазах небожителя мелькнуло отвращение.

http://bllate.org/book/24002/2750613