Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 16

Они молча шли к высотке. Юй Куо проводил Цзи Чэньюя до лифта, но внутрь заходить не стал — присел на скамью в холле и принялся ждать. Он понятия не имел, как разрешить проблемы Цзи Чэньюя, как ему помочь, всё это выходило далеко за рамки его понимания.

Когда Цзи Чэньюй снова вышел, он выглядел куда спокойнее, хотя улыбка всё ещё казалась натянутой.

— Я могу поехать один. У нас редкий выходной, поезжай домой.

Он начисто забыл, как совсем недавно бессовестно навязывал парню роль телохранителя.

— Дома я буду один, возвращаться нет никакого смысла.

Юй Куо на сей раз действительно не собирался уходить: ему было тревожно оставлять такого Цзи Чэньюя в одиночестве.

— Как здоровье дяди?

— Уже всё в порядке. Прихватило внезапно, но прошло тоже быстро.

— Значит, ты решил и дальше работать моим водителем?

С одной стороны, Цзи Чэньюй страстно желал, чтобы Юй Куо был рядом, а с другой — смертельно этого боясь. Вдруг, если он и впрямь превратится в кого-то другого, он навредит Юй Куо?

— Не водителем. Телохранителем, — серьёзно ответил Юй Куо.

— С моими-то навыками? Никто и пальцем не тронет без всяких телохранителей.

— Человеку твоего статуса без телохранителя никак нельзя, солидности не хватит. Сам подумай?

Цзи Чэньюй вгляделся в серьёзное лицо Юй Куо:

— Ты всерьёз?

— А что, нельзя? Если буду ходить за тобой по пятам, зарплату не урезай, да и видеться сможем каждый день. Мать давно пилит, чтобы я сменил работу, только подходящей не находилось. А телохранитель — самое то: с кем хочешь можешь держать холодное лицо и церемониться не нужно.

Цзи Чэньюй прекрасно понимал, о чём переживает Юй Куо, и от этого на душе у него потеплело. Тот всё ещё опасался, что из-за его странного, противоестественного состояния кто-то испугается и сбежит. Хотя Цзи Чэньюй и знал, что Юй Куо не из робкого десятка, когда дело касалось любимого человека, любые обычные мерки теряли силу. К тому же происходящее с ним самим и вовсе не укладывалось в рамки нормального. Сейчас ему безумно хотелось броситься к Юй Куо и крепко-крепко обнять, но он не мог.

— Ладно. Зарплата вдвое больше, чем у тебя сейчас, устраивает?

— Спасибо, босс. Ну что, выдвигаемся?

Юй Куо неожиданно шутливо отдал честь, заставив Цзи Чэньюя невольно улыбнуться. Шутить у Юй Куо получалось откровенно плохо — движения вышли донельзя деревянными.

Устроившись в машине Юй Куо и думая о том, что теперь сможет видеть его каждый день, Цзи Чэньюй поймал себя на лёгком волнении. К тому моменту, как они добрались до офисного здания Вэйчуан, на его лице уже добрых полчаса застыла глуповатая улыбка.

Только переступив порог высотки, он немного взял себя в руки. С Юй Куо за спиной даже встреча с Фэн Шу казалась не такой противной.

Как и в прошлый раз, их провели в переговорную, но теперь Фэн Шу уже ждал внутри. Цзи Чэньюй взглянул на часы: всего четыре часа. Неужели он просидел здесь всё это время в ожидании?

Фэн Шу тут же подтвердил его догадку:

— Наконец-то вы пришли.

Для нормального человека такое внимание со стороны крупного босса польстило бы, но Цзи Чэньюй чувствовал лишь смутное беспокойство. Этот человек неизменно вызывал у него неприятные ощущения.

Заметив следовавшего за Цзи Чэньюем Юй Куо, Фэн Шу явно не ожидал увидеть постороннего и на секунду замер.

Цзи Чэньюй вежливо представил спутника:

— Это мой помощник, водитель и по совместительству телохранитель — Юй Куо.

Юй Куо внимательно разглядывал сидевшего перед ним мужчину. Ему категорически не нравилось, как тот смотрел на Цзи Чэньюя: взгляд Фэн Шу напоминал притаившегося леопарда, выжидающего добычу. Юй Куо даже показалось, что этой добычей в глазах Фэн Шу был сам Цзи Чэньюй.

Судя по лицу, Фэн Шу тоже не горел желанием принимать кого-то постороннего, но виду почти не подал и просто молча указал им на стулья.

Цзи Чэньюй пункт за пунктом зачитал принесённый договор. Фэн Шу внимательно слушал, а в конце предложил лишь самую малость подкорректировать документ. После чего без лишних разговоров поставил подпись и печать.

Цзи Чэньюй никак не ожидал, что всё пройдет так гладко — на всё про всё ушло от силы полчаса.

Скрепив сделку подписями, Фэн Шу наконец приподнял стоявшую перед ним чашку чая и жестом предложил Цзи Чэньюю выпить.

Тот взял чашку и с улыбкой заметил:

— Этот чай каждый раз пахнет так бодряще. Попробуй тоже.

С этими словами он кивком указал Юй Куо на чашку: едва они вошли, секретарь предусмотрительно поставила перед телохранителем дополнительную порцию.

Фэн Шу улыбнулся и спроил:

— Выглядишь очень уставшим. Нездоровится?

Цзи Чэньюй коснулся рукой щеки. Неужели у него такой ужасный цвет лица?

— Нет, просто прошлой ночью плохо спал, снилось много снов.

— Да? А я большой поклонник «И Цзин». Расскажи про свой сон, я помогу растолковать.

— И не скажешь, что господин Фэн увлекается подобными вещами. А по мне, всё это гадание — сплошная басня.

— Дела уже сделаны, а времени ещё вагон. Почему бы не уделить его мне для развлечения?

Кто вообще использует толкование снов для развлечения? Цзи Чэньюй мысленно фыркнул, но вслух возражать не стал. В конце концов, раз уж разговор зашёл шутки ради, можно и поделиться.

Он пересказал Фэн Шу отрывки из того, что снилось ему последние несколько дней:

— Мне всё время снится один и тот же дом, где полно людей. Кажется, будто я совсем маленький и меня все обижают. А потом — раз! — и я уже в другом огромном здании. Я уже не такой малыш, но меня по-прежнему третируют несколько человек, и я чувствую себя совершенно беспомощным.

Фэн Шу кивнул:

— И это всё?

— Больше ничего. Что это за сон такой? Есть какое-то объяснение?

Фэн Шу подпёр подбородок рукой и задумался:

— Когда ты видел этот сон, ты смотрел на всё своими глазами или со стороны, будто сторонний наблюдатель?

— Своими, конечно. Это же мой сон.

— А чувства во сне были яркими?

— Да, очень сильные.

— Возможно, всё это — твои скрытые воспоминания, которые начали потихоньку всплывать на поверхность.

Цзи Чэньюй усмехнулся:

— Вы сейчас говорите совсем не как толкователь снов. Скорее, как психоаналитик.

— Они тесно связаны. Сон — это сокращённое отражение дневной душевной активности человека.

— Наверное. Если бы и впрямь удалось вернуть память, было бы неплохо, а то мне вечно кажется, будто чего-то не хватает.

— Когда ты и вправду всё вспомнишь, тебе, пожалуй, уже так не покажется.

Цзи Чэньюй больше не хотел развивать эту тему. Выворачивать душу наизнанку перед чужаком было неприятно, почти так же противно, как оказаться перед ним голышом.

— Благодарю вас, господин Фэн. Контракт подписан, а у меня ещё есть дела. Предлагаю выпить за наше взаимовыгодное сотрудничество?

Не дожидаясь ответа, Цзи Чэньюй поспешно свернул разговор. Он поднялся и протянул руку для рукопожатия. Лёгкий укол статического электричества едва не заставил его отдёрнуть пальцы, но неприятное ощущение тут же исчезло.

Фэн Шу вежливо попрощался с Юй Куо, и они вдвоем покинули переговорную.

Оставшись в одиночестве, Фэн Шу задумчиво уставился на собственную ладонь.

— Что ты увидел? — тот голос снова зазвучал в пустой комнате, хотя кругом по-прежнему не было ни единой лишней тени.

— Я видел, как они пробуждаются.

— Они? С чего вдруг они? Кто и с кем?

— Один из них — он. А кто второй, пока неизвестно. И ещё этот Юй Куо… Кажется, до него что-то начинает доходить, пусть пока и смутно.

— Хе-хе, занятно. Неужели это нарушит чужие планы?

— А ты хоть раз видел, чтобы чьи-то планы смогли нарушить его?

Голос помолчал пару мгновений и произнёс:

— Нет. Ни разу.

— То, чего он хочет, он добьётся при любых обстоятельствах.

— Разве он уже не заплатил за это цену? Ничему жизнь не учит?

— Хм, какую бы цену ни пришлось заплатить, самого его это не изменит.

— Что ж, я даже предвкушаю. Нас ждёт отличное представление.

— Только вот непонятно, трагедия это будет или комедия.

— …А ты сам чего хочешь — трагедии или комедии?

— Я? Мои желания вечно идут прахом, лучше уж ничего не желать.

С этими словами Фэн Шу вышел из комнаты. Его одинокая спина растворилась в тишине, оставив после себя лишь едва слышный вздох.

Покинув Вэйчуан, Цзи Чэньюй и Юй Куо долго ехали в машине в полном молчании.

Наконец Юй Куо не выдержал первым:

— Этот Фэн Шу… явно не простой человек.

Цзи Чэньюй прекрасно понимал, к чему тот клонит: при рукопожатии с Фэн Шу в голове, помимо покалывания от статики, оставило странный осадок, словно затянуло туманом.

— Ты тоже почувствовал что-то неладное?

— Мне на мгновение показалось, будто в голове вышибло пробку. А от его взглядов кровь стынет в жилах.

— Он очень успешный бизнесмен, умение видеть людей насквозь — наверняка одна из причин его успеха. Перестань накручивать себя, он всего лишь коммерсант.

Слова-то Цзи Чэньюй произнёс уверенно, но на душе у него скребли кошки. Черт знает, не паранойя ли это, но на секунду ему показалось, будто Фэн Шу смотрел куда-то за его спину — так, будто в кабинете находился кто-то четвёртый. От одной этой мысли парня прошиб холодный пот.

— То, что ты рассказывал про сон… это правда? — с беспокойством глядя на побледневшее лицо Цзи Чэньюя, спросил Юй Куо.

— Нет, выдумал. Ему захотелось поиграть в толкователя, а мне вовсе не улыбалось подыгрывать.

Цзи Чэньюй чувствовал себя неуверенно. Изначально он действительно планировал сочинить какой-нибудь бред, раз уж сам не верил во все эти снотолкования. Но стоило ему поймать взгляд Фэн Шу, как язык сам выдал правду о ночных кошмарах. Он не хотел волновать Юй Куо.

— Ты так правдоподобно рассказывал, я аж поверил.

— Ничего не поделаешь, у меня на роду написано — ходить с честной физиономией.

Цзи Чэньюй даже умилительно надул губы.

Юй Куо покачал головой: он отлично понимал, что тот лжёт, но допытываться дальше не стал.

— Оставим это. Когда ты приступаешь к новой работе?

— Сначала подам заявление об уходе, думаю, много времени не займет. Работа хоть и каторжная, но лакомый кусочек для многих.

— Тогда я жду. И кстати, разве телохранитель не должен охранять подопечного круглые сутки, неотступно? — в глазах Цзи Чэньюя загорился лукавый огонёк.

— У тебя дома найдется место, где мне прилечь?

— Найдется, разумеется найдется! И жилье, и еда, да ещё такая щедрая зарплата — матушка Юй будет на седьмом небе от счастья.

Цзи Чэньюй уже не пытался скрыть восторг и выпалил всё на одном дыхании, как из пулемёта.

— Главное, чтобы ты был рад, — глядя на его натянутую улыбку, искренне ответил Юй Куо.

Он довёз Цзи Чэньюя до виллы, распрощался и уехал. Ему страшно хотелось остаться здесь на ночь: череда странностей, происходивших с Цзи Чэньюем, внушала суеверный ужас, и Юй Куо боялся застать утром чужого человека в его теле. Он понимал, что его присутствие вряд ли гарантирует защиту от неведомых бед, но по крайней мере в критический момент он сможет заслонить Цзи Чэньюя собой — хоть от чужих угроз, хоть от него самого.

Вот только если бросаться в бой со своими страхами так опрометчиво, Цзи Чэньюй наверняка начнет допытываться и строить лишние догадки, так что пока приходилось сдерживаться.

http://bllate.org/book/24002/2750598