Готовый перевод Quick Transmigration: Enter Love Code to Access Target / Быстрое переключение: Взлом сердец через коды любви: Глава 17

Если говорить словами книжников, это — клятвы в вечной верности, готовность вместе жить и вместе умереть!

Такая жизнь для него куда счастливее, чем сто лет одинокого прозябания в хижине среди гор.

Яо Цзиньнянь лишь подумал, что ход мыслей Тан Но его порядком удивил: разве можно вот так запросто решать, сколько тебе отведено прожить?

Хотя… пожалуй, почему бы и нет.

— Тебе всё же стоит больше думать о себе… — Яо Цзиньнянь вздохнул. Этот парень… такой пылкий?

Однако его терзали сомнения: судя по словам Тан Но, тот влюбился в него чуть ли не мгновенно.

Будучи человеком, который до сих пор не знал любовных драм, он не мог этого понять: неужели все влюблённые ведут себя так?

Разве чувства не должны зарождаться постепенно, по мере узнавания друг друга?

Что до правил Департамента любви, то он их, честно говоря, не боялся.

Конечно, идти сейчас против ветра — затея не из лучших, но выход найти можно.

Разве что, если они действительно поженятся, ему придётся стать индивидуалом. Ограничений станет больше, но в каком-то смысле это даже даст больше свободы.

В конце концов, за всё приходится платить.

Тан Но слегка нахмурил свои изящные брови и с неодобрением посмотрел на Яо Цзиньнянь:

— Почему это я не думаю о себе? Я как раз очень даже думаю! Нян-гэ, ты такой замечательный, было бы глупо с моей стороны не думать о нас.

Он твёрдо знал: если пришло время действовать — нужно действовать!

Заметив, что от его слов лицо Яо Цзиньнянь посветлело, Тан Но решил закрепить успех:

— Я не из тех, кто бросает слова на ветер. Даже если я встречу больше людей, я всё равно буду любить тебя! Для меня Нян-гэ — самый лучший!

Признание Тан Но было прямым и горячим. Сейчас он уже осознал, что отличается от других. Может, он до конца и не понимал, с чем ему придётся столкнуться из-за этой инаковости, но благодаря защите матери и разъяснениям Яо Цзиньнянь он перестал видеть в этом что-то плохое. В конце концов, ничего страшного не случилось.

Поэтому он мог без всякой опаски высказывать свои мысли.

Яо Цзиньнянь, слушая его, чувствовал себя вполне довольным. Никто, абсолютно никто не останется равнодушным к похвале от такого красавца!

В такой момент радоваться — это просто вопрос вежливости.

Уголки губ Яо Цзиньнянь непроизвольно поползли вверх, но он постарался сохранить сдержанность:

— Сяо Но, давай всё же ещё немного подумаем…

Яо Цзиньнянь привык взвешивать всё на десять шагов вперёд. В конце концов, хоть он и выглядел молодо, годы изрядно сточили его былую решимость.

Он не был так талантлив, как старшие наставники, чтобы не ведать страха; он не был и новичком, который несётся вперёд, ослеплённый мечтами.

Застрял где-то посередине.

Если бы Тан Но увидел, как живут его сверстники, если бы осознал, как широк этот мир, возможно, в один миг его будущее стало бы совсем иным.

Маленький уезд — это, конечно, хорошо, но Тан Но мог бы ждать куда более блестящий путь.

У него были отличные способности к языкам. Яо Цзиньнянь постоянно занимался с ним английским и русским, и Тан Но делал большие успехи.

Стоило ему послушать запись, как он тут же копировал произношение до мельчайших деталей.

Кто знает, может, в будущем он стал бы переводчиком или преподавателем.

Но Яо Цзиньнянь не знал одного: кроме него, никто не считал Тан Но выдающимся.

Может, кто-то и отмечал его старательность или красивое лицо, но происхождение из глухой деревушки, работа помощником на кухне, отсутствие родителей — всё это давало людям повод смотреть на него свысока.

— Нян-гэ, ты что, испытываешь меня? — Тан Но спросил это, но в его глазах читалась абсолютная уверенность. Он не мог точно описать, что чувствует, но то, что ему стало неприятно, было очевидно.

Слово испытание он недавно вычитал в романе — это был способ проверить искренность чувств!

Тан Но на самом деле знал немало. Он любил читать, и в той маленькой пустой комнатке единственным его занятием было перечитывать учебники из начальной школы, оставшиеся от отца.

Он видел мир за пределами деревни: бродяжничая, он любовался горами, реками, птицами и облаками.

Но какое ему дело до того, насколько выдающиеся другие люди?

Что толку в красоте внешнего мира, если в нём нет того, что нужно ему?

Он знал лишь одно: у него мало что есть, поэтому он должен дорожить тем, чего хочет, и тем, что у него уже есть.

Яо Цзиньнянь почувствовал неловкость. Ему показалось, что это слово не очень-то подобает их отношениям:

— Что ты себе напридумывал?

Он был готов поклясться, что у него и в мыслях не было никаких испытаний. Что это вообще за глупости? Звучит как нечто пошлое и фальшивое.

В делах сердечных самое худшее — это так называемые проверки. Само слово звучит как оскорбление для чувств.

Да и бессмысленны эти проверки: веришь — так веришь, а не веришь — даже после восьмидесяти одного испытания любое подозрение будет истолковано как коварный умысел.

Стоит возникнуть малейшему сомнению, как в голове тут же промелькнёт мысль: истинно подходят мне только лжецы и продавцы.

— Но… но почему ты не можешь дать прямой ответ? — Тан Но был прост в своих желаниях, и нужно ему было немногое.

Нян-гэ считает его глупым, но он вовсе не глупый!

Нян-гэ добр к нему, кормит его досыта, даёт жить в хорошем доме, а главное — покупает красивую одежду.

Разве это глупо?

— Это…

Хотя Тан Но сейчас и вёл себя как влюблённый глупец, видов такой любви немало.

Особенно в том, что касалось отношений, он видел немало предательств и трагических развязок.

Пусть он был старше, но у самого опыта отношений не было.

В глубине души он лелеял надежду, но ужасно боялся боли.

Разве это не трусость?

— Нян-гэ, почему ты молчишь? — в голосе Тан Но послышались слёзы. Если бы Яо Цзиньнянь решительно отказал ему, может, ему было бы не так больно.

Но ведь они нравятся друг другу, так почему они не могут быть вместе?

Ничего, что Нян-гэ трусит, у него самого храбрости хватит на двоих.

Глаза Тан Но наполнились слезами, на нежном лице застыло упрямство. Он вцепился в полу одежды Яо Цзиньнянь, упорно требуя ответа — ответа, который его удовлетворит.

— Давай подумаем ещё несколько дней, хорошо? Ну, скажем, неделю. Если через неделю ты не передумаешь, мы устроим свадьбу, договорились? — Яо Цзиньнянь сам не знал, что им движет. Он чувствовал, что ему нужно всё хорошенько обдумать.

Требовать от него немедленного решения было слишком сложно. Он не был человеком, склонным к долгим мучениям, но это касалось всей его дальнейшей жизни — жизни на многие века вперёд.

— Правда? — как только Тан Но услышал эти слова, слёзы градом покатились из его глаз, но в голосе зазвучал восторг. Для него хоть месяц, хоть год — ответ не изменится.

Правда, Нян-гэ всё ещё не сказал, что любит его… Ну и ладно, они же уже договорились о свадьбе!

Он не мог понять, радуется он или смеётся, но он точно знал: Нян-гэ тоже любит его, просто разница в возрасте слишком велика, вот он и сомневается.

Ничего, он всё понимает.

Тан Но было плевать, сколько пройдёт дней, всё равно они будут жить вместе. Лишь бы быть рядом с Нян-гэ.

— Правда, правда, — Яо Цзиньнянь беспомощно взъерошил волосы Тан Но. Чего так радоваться? Не боится, что он окажется подлецом, который воспользуется им и бросит?

С таким-то изящным и красивым лицом у него будет полно поклонников.

Тан Но поднял голову и посмотрел на Яо Цзиньнянь, сияя так, будто нашёл клад.

И плачет, и смеётся — ну просто сущий ребёнок.

http://bllate.org/book/24001/2750287