Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 26

— Она младше меня и идёт домой одна — я не спокоен.

Е Цзин улыбнулся:

— А я? Ты спокойна, когда я один?

Су Ин покачала головой:

— Нет. Боюсь, ты кого-нибудь соблазнишь.

Е Цзин расхохотался. В этот самый момент Су Ин, пошатываясь, уже занесла ногу над лужей грязи, и он тут же резко дёрнул её назад.

— Что за дела? Отпусти! — в её голосе, смягчённом лёгким опьянением, прозвучала лёгкая раздражительность.

Когда она трезвая, всегда держится сдержанно; эта милая непосредственность проявляется лишь тогда, когда она сама того не замечает. Е Цзин отпустил её руку, но встал так, чтобы загородить путь — не дай бог запачкать туфли.

— Ты ведь такая нежная с Линь Цзиньцзинь, а со мной — грубая.

Су Ин бросила на него взгляд:

— Хочешь, чтобы я обращалась с тобой так же, как с Цзиньцзинь?

— Ни за что! — ответил он решительно.

Су Ин подняла на него глаза, и в них заиграл свет.

— Ты ведь не краснеешь перед Линь Цзиньцзинь, — уголки губ Е Цзина дрогнули в улыбке. — А передо мной — краснеешь.

Щёки Су Ин мгновенно вспыхнули:

— Кто краснеет? Ещё раз так фамильярничать — пойду домой сама!

— Ладно-ладно, шучу, — Е Цзин прикусил губу, но сдержать улыбку не смог. — Есть одна хорошая новость — хочу рассказать.

— Ну? — Возможно, из-за лёгкого опьянения, Су Ин показалось, что само его присутствие — уже хорошая новость.

— Помнишь, мама говорила, что может достать приглашения на Миланскую неделю моды? — Увидев, как глаза Су Ин засияли, Е Цзин улыбнулся ещё шире. — Уже всё уладила. Билеты на каникулах, да ещё и на первые ряды.

Су Ин чуть не подпрыгнула от радости. Это была мечта всей её двадцатилетней жизни — модные подиумы, неделя моды, столица моды… И вот она наконец-то дождалась этого дня.

Румянец разлился по её щекам до самых висков, глаза сияли в отблесках уличных фонарей — она была похожа на ребёнка, получившего самую заветную игрушку, и её радость была искренней, без тени сдержанности.

Пусть даже придётся растратить всё состояние — ради такой беззаботной улыбки он, кажется, ничего бы не пожалел… — подумал Е Цзин.

Но эта улыбка длилась лишь мгновение. Радость постепенно угасала в глазах Су Ин, и вскоре она снова стала прежней — холодной и отстранённой, будто детская непосредственность вовсе не существовала.

От Наньду до Милана — возможно, целая неделя, а то и больше. Авиабилеты, трансфер, отель, питание… Даже не будучи специалистом, понятно: сумма немалая. За два месяца собрать такие деньги — задача не из лёгких. Су Ин не собиралась говорить об этом Е Цзину, но тень тревоги в её глазах не укрылась от его взгляда.

— А Ин, ты хорошо знаешь английский? Может, за эти два месяца я тебе помогу подтянуть?

— У меня по английскому зачёт автоматом!

— Ого, оказывается, наша девочка — отличница!

Его шутливый тон немного развеял её мрачные мысли, и они весело болтали всю дорогу до подъезда дома Су Ин.

Перед тем как подняться, Су Ин вдруг остановилась:

— А тот кулон… Ты точно не хочешь его вернуть? Ведь ты же говорил, что никогда его не снимал.

— Да, всегда носил, — улыбнулся Е Цзин. — Но раз это семейная реликвия для невесты рода Е, рано или поздно снимать всё равно придётся.

Су Ин закатила глаза и не стала с ним спорить. Повернувшись, чтобы идти наверх, она вдруг услышала, как он окликнул её. Обернувшись, увидела, что он стоит под тусклым светом фонаря во дворе, и его черты кажутся мягкими, почти сказочными.

— Что ещё?

— Каникулы… поедем в Европу.

— Ну и?

— Надо заранее потренировать европейские манеры прощания, — с наигранной серьёзностью произнёс Е Цзин, подставляя щёку и подмигивая, явно намекая на прощальный поцелуй.

Су Ин не знала, смеяться ей или сердиться. Краем глаза она заметила знакомого дворового котёнка, который как раз подошёл поближе и с интересом наблюдал за ними своими золотистыми глазами. Настроение у неё внезапно поднялось, и она присела, подхватила котёнка под передние лапки и чмокнула его в макушку.

Е Цзин остолбенел. Су Ин встала, прижимая к себе такого же ошарашенного котёнка, и поднесла его мордочку к лицу Е Цзина — усы коснулись его щеки. Она заставила кота «поцеловать» его!

Опустив котёнка и погладив его по голове, Су Ин увидела, как Е Цзин всё ещё стоит, ощупывая щёку в полном недоумении. Ей стало весело, и она махнула ему рукой, направляясь к подъезду.

В тишине лестничной клетки, едва она поднялась на пол-этажа, снизу донёсся довольный голос:

— Котик, она поцеловала тебя, ты поцеловал меня… Значит, это всё равно что косвенный поцелуй! Выгодная сделка, выгодная!

Су Ин прекрасно представила себе, как этот мальчишка разговаривает с котом, и не смогла сдержать улыбки.

Этот парень… чертовски мил.

*

С тех пор как Су Ин поступила в Университет Нань, её постоянно приглашали вести студенческие мероприятия — благодаря выдающейся внешности и опыту выступлений на сцене. Но из-за плотного графика подработок она почти всегда отказывалась. В декабре, когда началась подготовка к рождественскому вечеру, Су Ин, как и ожидалось, получила приглашение от заведующего отделом культуры и искусства Цун Шаня.

Она уже собиралась отказать под предлогом загруженности, но тот лукаво улыбнулся:

— На этот раз у студсовета щедрое финансирование. Ведущим не только заплатят гонорар, но ещё и выделят средства на костюмы и макияж. Если не потратишь — всё равно компенсируем по максимуму.

Так что Су Ин без колебаний согласилась.

К её удивлению, на подготовительном собрании она встретила Е Цзина.

В переполненной комнате, где студенты громко обсуждали детали, Су Ин тихо открыла дверь — никто не заметил её появления, кроме Е Цзина. Он поднял глаза сквозь толпу и мягко улыбнулся ей.

Кто-то последовал за его взглядом и тоже заметил Су Ин:

— О, наша ведущая пришла!

— А с кем она будет вести? — спросил кто-то.

— Со мной, — раздался спокойный, немного напыщенный голос из коридора.

На улице было около десяти градусов, но Цюй Лиюань вошёл в зал лишь в тонкой рубашке и строгом пиджаке. Воротник и манжеты безупречно отглажены, волосы уложены с помощью большого количества лака. Всё в нём дышало чрезмерной педантичностью и желанием быть в центре внимания. Именно таким Су Ин его и помнила — человеком, который не позволяет себе ни единой оплошности, даже если от этого устаёт сам.

Студенты загалдели, предлагая ведущим сесть рядом, чтобы «наладить контакт».

Су Ин терпеть не могла такие шуточки. Вместо того чтобы ждать Цюй Лиюаня, она ускорила шаг. Но вскоре обнаружила, что в зале осталось всего два свободных места: одно — два стула рядом, другое — один стул рядом с Е Цзином.

Она почти не раздумывая выбрала последнее.

Е Цзин, подперев подбородок ладонью, не отрываясь смотрел, как она подходит. В его глазах играла неуловимая насмешливая искорка.

Подойдя к стулу, Су Ин увидела на нём стопку учебников — видимо, кто-то заранее занял место. Она уже собиралась уйти, но Е Цзин одной рукой смахнул книги и небрежно швырнул их под стол.

— Это же чужое место.

Е Цзин улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись:

— Не чужое. Моё.

…Опять этим занимается! Су Ин краем глаза оглядела присутствующих. Как и следовало ожидать, все с интересом наблюдали за ними — наверняка до её прихода Е Цзин уже отмахнулся от всех желающих занять это место.

Автор делает пометку: Е Цзин, наш милый щенок!

Цюй Лиюань направлялся прямо к паре стульев — их заранее оставили для него. Но, усевшись, он с изумлением обнаружил, что Су Ин не последовала за ним, а села рядом с Е Цзином.

Под пристальными взглядами он ничего не сказал, лишь поправил манжеты и склонился, слушая, как один из организаторов что-то шепчет ему на ухо. Однако краем глаз он всё же заметил, как двое тихо переговариваются, и от злости у него заныли виски.

— Все собрались, начну объяснять план работы на вечер, — начал Цюй Лиюань с официальным тоном, постукивая пальцами по столу. Этот жест придавал ему ещё больше высокомерия.

Звук постукивания раздражал Су Ин. Вдруг она почувствовала лёгкое прикосновение к локтю. Повернувшись, увидела, как Е Цзин под столом протягивает ей баночку кофе — маленькую алюминиевую, ещё запечатанную.

Е Цзин по-прежнему подпирал подбородок рукой, но его взгляд холодно скользнул по Цюй Лиюаню, будто ничего не происходит.

Су Ин незаметно взяла баночку и удивилась — она была тёплой. Где он её прятал? Она бросила взгляд на его лётную куртку… Неужели грел в кармане?

Внезапно она почувствовала чужой взгляд. Обернувшись, увидела девушку напротив — белокожую, с длинными волосами, большими глазами и маленьким ртом, настоящую куклу. Та сидела прямо напротив Е Цзина и, заметив, что Су Ин смотрит на неё, тут же опустила глаза и сделала вид, что записывает что-то в блокнот.

Су Ин не знала её, поэтому посмотрела на Е Цзина. Тот как раз наблюдал за ней, заметил её взгляд и подмигнул, мол: «Что нужно?» Су Ин покачала головой — похоже, он даже не заметил, что за ним следит та девушка.

Тёплый кофе согрел её и взбодрил. Внезапно она услышала, как Цун Шань упомянул имя Е Цзина, и подняла голову.

— Хочу поблагодарить одного человека за присоединение к нашей команде — Е Цзина, — сказал Цун Шань, поправляя очки. — По настоятельной просьбе нашего оргкомитета Е Цзин согласился стать ведущим вечера. Уверен, это привлечёт ещё больше зрителей! Давайте поаплодируем!

Цюй Лиюань первым изменился в лице:

— Почему об этом не сообщили заранее?

— Хотели сделать сюрприз, — невозмутимо ответил Цун Шань.

— Отличная идея! — закричал кто-то. — Девчонок на мероприятии станет вдвое больше! С Цюй Лиюанем и Е Цзином можно даже не репетировать — одни лица уже заполнят весь зал!

Цун Шань гордо заявил:

— Так что у нас будет четверо ведущих: два парня и две девушки. Цюй Лиюань и Су Ин вам уже известны. А также — Е Цзин и первая красавица нашего университета, возглавляющая рейтинг красоты, — Тан Мэнчу. Это самый звёздный состав в истории студенческих вечеров!

Все взгляды устремились туда, куда указывал Цун Шань. Девушка встала.

— Всем привет, я Тан Мэнчу, — сказала она уверенно и естественно.

— Не надо представляться, тебя все знают!

Тан Мэнчу улыбнулась:

— Надеюсь на вашу поддержку в дальнейшей работе!

Зал оживился: кто-то свистел, кто-то обсуждал. Тан Мэнчу повернулась к соседке, но краем глаза бросала взгляды на Е Цзина. Однако тот уже скучал и, положив голову на руки, дремал, даже не удостоив её взгляда.

Су Ин тоже было неинтересно, но вдруг среди гула голосов она уловила знакомое имя — Е Цзин. Она давно заметила, что стала чувствительнее к его имени, чем к собственному.

«Цун Шань пригласил Е Цзина, чтобы помочь Тан Мэнчу», «Тан Мэнчу нравится Е Цзин»… Вот оно что.

Су Ин ещё раз взглянула на Тан Мэнчу: белая кожа, красивые черты, длинные чёрные волосы, лёгкий макияж, который в глазах большинства парней выглядел как «естественная красота». Даже в шоу-бизнесе она не затерялась бы.

Но Су Ин она не понравилась.

Просто не понравилась. Су Ин отвела взгляд и начала вертеть в руках баночку кофе. Когда она уже собиралась сделать глоток, банку вдруг выдернули из её рук.

— Уже остыл. Не пей, — сказал Е Цзин.

Едва он заговорил, Тан Мэнчу тут же посмотрела в их сторону.

В одном коллективе не может быть двух красавиц. Хотя Тан Мэнчу и первокурсница, в свежем рейтинге красоты она уже обошла Су Ин, которая раньше неизменно занимала первое место. Поэтому в глазах Тан Мэнчу Су Ин уже проиграла.

Но Е Цзин даже не удостаивал её взглядом, зато с Су Ин шептался… Это было крайне неприятно. Впрочем, у Е Цзина ведь прозвище «Солнышко» именно потому, что он со всеми одинаково дружелюбен. Наверное, и с Су Ин просто вежлив…

Тан Мэнчу только что убедила себя в этом, как вдруг увидела, как Су Ин недовольно нахмурилась, а Е Цзин принялся умолять:

— После собрания куплю тебе новую, ладно?

http://bllate.org/book/2400/264223