Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 24

Е Цзин заметил это маленькое движение. Уголки его губ невольно приподнялись, и он протянул:

— А, тогда я ей перезвоню.

С этими словами он потянулся за телефоном.

Су Ин резко прижала его руку. Под его изумлённым взглядом она запинаясь пояснила:

— П-погоди… позвонишь тёте Юнь, как только сойдём с поезда!

— Почему?

— …Связь плохая — зря потратишь деньги!

Е Цзин фыркнул от смеха, но тут же сдержался и кивнул:

— Ладно, как скажешь.

У Су Ин горели уши, сердце колотилось, мысли сплелись в один неразрывный клубок. Услышав, что он согласился не звонить тёте Юнь прямо сейчас, она облегчённо выдохнула, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Он нравится ей. И это вовсе не спонтанное увлечение — даже тётя Юнь в курсе.

В свой двадцатый день рождения он отказался от всех приглашений, приготовил торт и любовное письмо, чтобы провести этот вечер наедине с ней… но она в последний момент его подвела.

Он молча помогал ей с поиском работы, не желая, чтобы она узнала, что всё это благодаря ему.

Хоть он и был расстроен и обижен, всё равно приехал в столицу, чтобы извиниться, и его единственным желанием было получать от неё на каждый день рождения бумажную звёздочку, сложенную собственными руками.

Да уж… довольно наивно.

Если бы Су Ин была шестнадцатилетней девочкой или даже просто двадцатилетней, выросшей в тепличных условиях и окружённой заботой, возможно, эта простая и искренняя привязанность тронула бы её до глубины души.

Но, увы, она не такая.

Пока её сверстницы мечтали о принцах из романтических книжек, Су Ин уже сотрудничала с этими «принцами» на фотосессиях и рекламных съёмках, позволяла им заигрывать и ухаживать за ней, а потом спокойно наблюдала, как их интерес угасает и они уходят сами.

По сравнению с этими искушёнными в любовных делах «принцами» ухаживания молодого господина Е выглядели совсем не как уловки.

Она слишком многое повидала, чтобы попасться на такую удочку. Да, точно! Не попадётся…

Су Ин думала об этом, как вдруг почувствовала лёгкий сквозняк на плече. Она открыла глаза и увидела, как Е Цзин накрывает её своей толстовкой.

Она замерла, но не отстранилась.

Запах, присущий только ему, окутал Су Ин, и заснуть стало невозможно. Она не смела открыть глаза и притворялась спящей до самого конца пути.

Е Цзин заметил лёгкое дрожание её ресниц и понял, что она притворяется. Но он не стал её разоблачать, а просто откинулся на своё сиденье и достал телефон.

В сообщениях были непрочитанные письма от тёти Юнь.

[Я всё, что ты просил, передала Су Лаосы. Но она сказала, что связь плохая, не знаю, услышала ли.]

[Сяо Цзин, может, мне ещё раз ей позвонить?]

Е Цзин быстро ответил: [Не надо звонить.] Она всё услышала.

Тётя Юнь написала: [Ты вчера в спешке забыл ароматические палочки для сна. Наверное, плохо спалось? Скорее возвращайся домой, отдохни.]

Е Цзин на мгновение замер. Нет, он спал прекрасно. Даже проведя ночь на скамейке у её комнаты, он спокойно уснул.

Он посмотрел на притворяющуюся спящей Су Ин. В его взгляде, обычно таком спокойном, появилась тёплая, почти нежная улыбка. Раньше ему без лекарств не удавалось заснуть, но теперь всё изменилось. Очевидно, она и была его лекарством, тем самым светлячком, освещающим его долгие ночи.

Автор говорит: «Возвращаюсь с объёмной главой! „Сладкая груша“ почти завершена, поэтому теперь смогу чаще обновлять здесь. Извините, что заставила вас ждать так долго — обещаю стараться! Кланяюсь!»

Вернувшись в Наньду, Су Ин всё время избегала Е Цзина. В дни, когда не было занятий по репетиторству, она старалась не встречаться с ним ни при каких обстоятельствах.

Но Е Цзин и не собирался давать ей такой возможности. В дни без репетиторства он неизменно приходил на занятия в художественный факультет и умудрялся сесть рядом с ней. А в дни репетиторства он поджидал её на мотоцикле у ворот университета и вез на занятия.

Слухи быстро пошли гулять. Весь художественный факультет уже знал, что красавица-студентка встречается с лучшим студентом университета.

Су Ин с первого курса была объектом обсуждений из-за своей внешности. Но сколько бы поклонников ни восхищалось её красотой, столько же отступало, узнав о её бедственном положении. Поэтому, несмотря на звание «красы факультета», за два года у неё так и не появилось ни одного романтического увлечения — если не считать слухов о старшем брате Цюй, который якобы открыл кофейню прямо в кампусе, чтобы она могла работать, не выходя за пределы университета.

Так что новость о том, что Е Цзин и Су Ин стали неразлучны, мгновенно дошла и до Цюй Лиюаня.

Услышав это, Цюй Лиюань лишь презрительно усмехнулся:

— Е Цзин? У него с Су Ин ничего не выйдет.

Окружающие, удивлённые его уверенностью, спросили:

— Почему? Говорят же, он преследует её повсюду: ходит на пары, встречает после занятий, чуть ли не хочет перевестись на художественный!

Лицо Цюй Лиюаня слегка потемнело, но он всё равно был уверен в себе:

— Как бы усердно он ни старался — бесполезно. Скажи-ка мне, ты когда-нибудь видел, чтобы Е Цзин встречался с кем-то?

— За три года в университете Нань такого не было.

— Он просто не способен влюбиться, — с усмешкой произнёс Цюй Лиюань.

— Цюй, ты что-то знаешь?

Цюй Лиюань лишь загадочно улыбнулся, не отвечая:

— В общем, Су Ин точно не будет с ним. Перестаньте распускать слухи. К Рождеству я сам заставлю вас звать её «снохой».

Слухи, как всегда, быстро разлетелись.

В конце концов, они дошли и до самих участников. Ло Цзян, обняв Е Цзина за шею, весело спросил:

— Весь университет говорит, что краса художественного и лучший студент компьютерного факультета скоро сыграют свадьбу. Так что у вас с Су Ин?

Су Ин, уже довольно близкая с Ло Цзяном, бросила взгляд на Е Цзина и сказала:

— Да что тут может быть? Лучше уговори своего младшего товарища вернуться на свои лекции! Пусть перестанет торчать на художественном — а то завалится, и потом свалит вину на меня.

Ло Цзян расхохотался:

— Завалится? Кто? Е Цзин? Да ты что, Су Ин! Весь компьютерный факультет может завалиться, но только не этот парень! Мы все мечтаем, чтобы он наконец влюбился и начал пропускать пары — тогда, может, и нам достанется стипендия!

Су Ин промолчала.

Е Цзин с лёгкой улыбкой посмотрел на неё.

«Как устроен его мозг? — подумала она. — Как можно быть таким умным, если постоянно пропускаешь занятия?»

Ло Цзян снова вернул разговор в нужное русло:

— Не уходи от темы! Вы с ним или нет?

Он соединил большие пальцы, многозначительно подмигивая.

Е Цзин оттолкнул его руки и нахмурился:

— Продолжишь нести чушь — я выйду из проектной группы.

Ло Цзян сразу же стал серьёзным:

— Ты не можешь уйти! Сейчас «Руи И» из столицы выбирает, кому дать финансирование — нашему проекту «U-OPUS» или чьему-то ещё. Если ты сейчас бросишь нас, другие сразу откажутся от сотрудничества! Это же «Руи И» — все мечтают заполучить такой шанс! Кстати, проект Цюй Лиюаня — наш прямой конкурент.

Услышав имя Цюй Лиюаня, Е Цзин машинально посмотрел на Су Ин.

Су Ин задумалась, но думала она не о Цюй Лиюане, а о «Руи И». Однако Е Цзин этого не знал. Увидев, что она задумалась при упоминании Цюй Лиюаня, он раздражённо спросил:

— Он вообще какого профиля, чтобы участвовать в конкурсе?

— Международный английский, — проворчал Ло Цзян. — Ты, наверное, единственный в университете, кто не знает, на каком факультете председатель студсовета.

— Он мне не парень, зачем мне знать? — парировал Е Цзин. — И что делает студент факультета международного английского в разработке программ?

— Ты не в курсе. Сам софт не его, но так как проект связан с переводом за границу, на последнем этапе к нему подключили Цюй Лиюаня. Зачем? Да чтобы добавить веса — ведь его отец влиятельный человек, да и сам он красавец и лидер. Это же плюс для проекта.

— Когда ты об этом узнал? — спросил Е Цзин.

— Парень из их команды шепнул мне пару дней назад. А что?

Е Цзин промолчал.

Ло Цзян обнял его за руку:

— Пошли, пошли! Я лично пришёл за тобой в компьютерный класс. Прошу тебя, милорд, помоги исправить баги!

Е Цзин двумя пальцами отцепил его руку и сказал Су Ин:

— А Ин, сегодня я не смогу тебя проводить.

Су Ин махнула рукой, отпуская их. Но когда они ушли, она задумалась: «Неужели на третьем курсе Ло Цзян уже не может справиться без первокурсника Е Цзина? Или же Е Цзин просто чересчур талантлив?»

В тот вечер, после закрытия кофейни, Су Ин вышла на улицу и увидела Линь Цзиньцзинь, сидящую в инвалидном кресле под деревом. Она поспешила к ней:

— Ты приехала! Почему не предупредила заранее?

Линь Цзиньцзинь подняла пакет с покупками и улыбнулась:

— Боялась, что ты сбегаешь, если скажу заранее. Приехала пригласить тебя выпить.

— Не сбегу, — Су Ин осторожно катила кресло. — Я помню, какой сегодня день.

Линь Цзиньцзинь опустила глаза.

Ах, Су Ин… С виду холодная, но те, кому удалось заглянуть ей в душу, знали: там скрывалась невероятно чуткая и тёплая девушка, берегущая всю свою любовь и заботу для самых близких.

Например, для Линь Цзиньцзинь.

Их знакомство было случайным: операционные Линь Цзиньцзинь и отца Су Ин, Су Цзинъе, находились рядом. Потом Су Цзинъе умер, и Линь Цзиньцзинь с дедушкой помогли с похоронами и прочими делами. Су Ин запомнила это и с тех пор относилась к ним как к родным, не жалея сил и времени.

Сегодня как раз был день их знакомства.

Они пошли к Су Ин домой, открыли окно, и ночной ветерок ворвался внутрь. Было немного прохладно, но девушки выпили немного вина, и им стало жарко.

Выпив по паре бокалов, Линь Цзиньцзинь спросила:

— Ты с Е Цзином теперь вместе?

Су Ин покачала головой:

— Нет, конечно нет!

— Но в интернете пишут, что вы пара…

— В интернете? — удивилась Су Ин.

— Да, на форуме университета Нань. Все обсуждают.

Су Ин крутила в руках фарфоровую чашку:

— У нас ничего не может быть.

— Тогда почему он каждый день тебя провожает и встречает, даже на пары ходит вместе с тобой?

Су Ин задумалась и наконец сказала:

— Возможно, он нравится мне. — И тут же поспешила уточнить: — Ну, совсем чуть-чуть!

Под нажимом подруги она рассказала о разговоре с тётей Юнь в поезде и в завершение сказала, будто убеждая саму себя:

— На самом деле, это всё детские игры. Откуда ему знать меня по-настоящему? Просто увлёкся. Как только интерес пройдёт — уйдёт. Таких мальчишек я видела не раз.

Линь Цзиньцзинь молча смотрела на подругу, а когда та замолчала, тихо сказала:

— Но мне кажется, ты слишком много внимания уделяешь ему.

Су Ин на мгновение замерла, потом горько усмехнулась:

— Просто он очень красив. Ты же знаешь, я обожаю красивых парней.

— Ты обожаешь красивых? Тогда почему не с Цюй Лиюанем? Он ведь давно за тобой ухаживает.

Цюй Лиюань был красив, образован и, казалось, идеально подходил на роль парня. Но едва Су Ин услышала его имя, она почувствовала непреодолимое желание отгородиться:

— Он просто старший брат и сын владельца кофейни. Я никогда не рассматривала его как вариант.

— Почему? — не унималась Линь Цзиньцзинь. — У него, конечно, был опыт отношений, но все расставания прошли мирно. Сейчас у всех есть такой опыт… Ты не думала, что с ним тебе не придётся ни о чём беспокоиться? Он же идеальный парень.

Су Ин ответила без колебаний:

— Нет.

Линь Цзиньцзинь поставила бокал на стол:

— Почему?

http://bllate.org/book/2400/264221