Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 20

— Как ты хочешь, чтобы я загладил вину? — с лёгкой усмешкой спросил Е Цзин. — Главное, чтобы ты не злилась. Готов на всё — даже жениться на тебе.

Су Ин фыркнула, сдерживая смех, и оттолкнула его:

— Я ухожу. Женись хоть на ком!

Е Цзин засунул руки в карманы и, улыбаясь, проводил её взглядом:

— Не забудь прийти на занятие в среду! И не опаздывай!

— …Хорошо.

Су Ин ушла, и прохожие один за другим обогнали Е Цзина, всё ещё стоявшего на месте.

Если бы кто-нибудь обернулся, он бы заметил, как постепенно исчезает улыбка с лица этого, ещё мгновение назад беззаботного юноши. В глазах остались лишь растерянность и тихая грусть.

Устроить так, чтобы именно он стал её репетитором, казалось Е Цзину делом настолько пустяковым, что даже не стоило задумываться. Су Ин, конечно, не сердилась всерьёз, но в глубине души явно обижалась за обман. А если однажды она узнает его настоящий секрет… не отвернётся ли тогда навсегда?

Су Ин уже несколько лет подрабатывала моделью. Хотя она давно привыкла к съёмкам, а режиссёры и фотографы всегда отзывались о ней лестно, мир моды всё же оставался для неё чем-то далёким и недоступным.

Поэтому, когда Линь Цзиньцзинь переслала ей письмо с предложением, пришедшее на почту, Су Ин сначала не поверила своим глазам.

Это было от журнала «SILENCE» — того самого, что когда-то прославил супермодель Ху Е! Пусть это и была лишь съёмка для внутренних страниц, для Су Ин это всё равно казалось невероятной удачей, о которой она раньше и мечтать не смела.

— Прости, Иньинь! У меня нет привычки проверять почту, поэтому я только сейчас заметила это письмо. Завтра последний день для кастинга… — Линь Цзиньцзинь не переставала извиняться. Поскольку у неё был постоянный доступ к интернету, все контакты Су Ин были указаны на её почту.

— Ничего страшного! Всё равно ещё есть время. Спасибо, что вообще заметила, Цзиньцзинь. Я должна благодарить тебя!

Линь Цзиньцзинь облегчённо выдохнула и спросила:

— Значит, тебе нужно срочно собираться?

— Да… — Су Ин внезапно замолчала.

— Что случилось?

— Сегодня вечером я должна была заниматься с Е Цзином. Придётся перенести занятие.

— Он поймёт! — воскликнула Линь Цзиньцзинь, а потом вдруг вспомнила: — Кстати, вчера я видела на форуме пост про него.

Су Ин удивилась:

— Какой пост?

Линь Цзиньцзинь, похоже, искала нужную страницу, и через минуту прочитала вслух:

— «В шёлковом наряде, на резвом коне — с первого взгляда на Е Цзина навсегда теряешь покой…»

— Погоди! — Су Ин поёжилась. — Лучше скажи главное.

Линь Цзиньцзинь расхохоталась:

— Девчонки с твоего университета выложили пост, и он так взлетел, что попал даже на главную страницу городского раздела Наньду. Пишут, что Е-гэгэ скоро исполнится двадцать, и они хотят устроить ему сюрприз. В общем, там куча его фоток. Надо признать, выглядит он действительно потрясающе — хоть сейчас на сцену!

Су Ин прервала подругу:

— Если это сюрприз, зачем они его афишируют?

— Ах, ты не понимаешь фанаток, — засмеялась Линь Цзиньцзинь.

Су Ин действительно не понимала.

Как и не понимала, как в таком престижном вузе, как Университет Нань, может водиться столько влюблённых девчонок, у которых, похоже, совсем нет других забот, кроме как круглосуточно писать на форуме восторженные посты про какого-то первокурсника. Да уж, расточительство общественных ресурсов! Фу!

*

Дом Е.

Тётя Юнь снова «взяла отпуск», но на этот раз с сомнением спросила у Е Цзина:

— Это же твой настоящий день рождения! Может, я хотя бы приготовлю тебе ужин, а потом уйду? Неужели ты всерьёз рассчитываешь, что госпожа Су сварит тебе лапшу?

Е Цзин нервно расхаживал по гостиной:

— А что в этом такого? Лапша — не тяжёлая работа. Не волнуйся, тётя Юнь, А Ин отлично с этим справится.

— Дело не в том, что она не сможет… Просто она приходит сюда в качестве репетитора, а не горничной…

— Она рассердится? — внезапно спросил Е Цзин.

Тётя Юнь удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Нет, госпожа Су не такая обидчивая.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнул Е Цзин.

Тётя Юнь остановила его за руку:

— Перестань метаться! Весь день только и делаешь, что ходишь туда-сюда. Чего ты так нервничаешь?

Лицо Е Цзина покраснело:

— Я что, так сильно волнуюсь?

— Да. Вспомни, как в детстве ты поссорился с госпожой и сбежал из дома, пропустил экзамен и вернулся с нулём в зачётке? Тогда у тебя было такое же выражение лица. — Тётя Юнь помолчала и осторожно добавила: — Кстати… В последние дни, когда приходит госпожа Су, ты весь какой-то рассеянный.

Е Цзин смутился и нервно взъерошил волосы:

— Почему ты мне раньше не сказала?.. Я так очевиден? А Су Ин… она замечает?

Тётя Юнь уже кое-что поняла. Вчера вечером ей звонила Му Жань из-за океана:

«Малышу исполняется двадцать, но ни я, ни его отец не сможем приехать. К счастью, в этот день как раз у него занятие с госпожой Су».

Тогда тётя Юнь не поняла: как родители могут пропустить такой важный день? Но теперь, глядя на Е Цзина, она всё осознала. Кажется, для него важнее присутствие Су Ин, чем всех остальных вместе взятых.

— Малыш, за девушками нужно ухаживать с умом.

Е Цзин наконец остановился и обернулся к ней.

— Раньше, как только госпожа Су появлялась, ты тут же лип к ней, будто маленький ребёнок, жаждущий внимания. Так нельзя. Нужно дать ей пространство, чтобы она скучала по тебе, когда тебя нет рядом, а не думала: «Опять он здесь!»

Е Цзин усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что я слишком навязчив?

— …Нет. Я хочу сказать, что ведёшь себя как ребёнок, который ревнует.

Е Цзин задумался и спросил:

— А как мне тогда себя вести? Быть… холодным?

Тётя Юнь едва не сказала: «Хватит тебе быть холодным только с родителями!», но вовремя прикусила язык — не стоило злить этого непредсказуемого юношу. Вместо этого она мягко ответила:

— Можно любить, но не показывать этого слишком явно.

— Невозможно, — сказал Е Цзин, усаживаясь на диван. — Для меня не существует полумер. Если люблю — люблю на все сто. То, о чём ты говоришь, я не смогу.

Тётя Юнь с удивлением посмотрела на него.

Она хорошо знала, что солнечное настроение Е Цзина — всего лишь маска для посторонних. Но сейчас, глядя на юношу, задумчиво смотревшего на коробку с тортом, она видела в его глазах не притворство, а искренние надежду и радость.

Может быть, Су Ин — та самая девушка, которая станет спасением для этого мальчика из дома Е…

До занятия оставалось ещё больше получаса, но Е Цзин уже давно метался по ванной.

Волосы давно не красил — карамельные с лёгким чёрным отливом, а кончики, слегка завитые, придавали ему мальчишеский вид. Он упрямо нанёс гель, пытаясь зачесать всё назад, но, получив строгую причёску, вдруг испугался, что выглядит слишком старомодно и не подходит Су Ин… Пришлось смыть всё водой.

Тёплая вода стекала по ушам и щекам. Е Цзин закрыл глаза и невольно представил, как всё произойдёт.

— А Ин, я хочу получить в подарок на день рождения то, что можешь подарить только ты.

— Что за подарок?

— Подружку.

Он встряхнул мокрыми волосами, отгоняя навязчивые фантазии, и в этот момент из гостиной донёсся звонок телефона. Взглянув в зеркало, он увидел своё отражение: мокрые волосы… неплохо, в общем.

Звонила Су Ин.

Е Цзин взял трубку с улыбкой:

— Уже едешь?

— Нет. Прости. Сегодня не смогу прийти на занятие, — голос Су Ин звучал отстранённо на фоне шума вокзала. — Мне очень жаль. Я сейчас же верну тебе деньги за сегодняшнее занятие.

Улыбка застыла на губах Е Цзина. Он взглянул на коробку с тортом и тихо спросил:

— Где ты?

— На вокзале. У меня срочная работа в столице, и мне нужно уехать сегодня же вечером…

— Но у нас договорённость: занятия по понедельникам, средам и пятницам.

— Прости, но для меня это очень важно. После этой съёмки… — у неё будет оплачена учёба на следующий семестр.

— Ты даже не собиралась со мной советоваться, верно? — голос Е Цзина стал холодным. — Ты уже на вокзале и просто уведомляешь меня, а не спрашиваешь разрешения.

— …Прости.

— Сколько? — резко спросил он. — Я заплачу тебе. Могу даже авансом за весь следующий год занятий.

— Дело не в деньгах, — твёрдо ответила Су Ин. — Я не приду на занятие и не возьму с тебя денег. Я ничем тебе не обязана.

— Ты нарушила нашу договорённость!

Из динамика донёсся голос диктора, объявляющего прибытие поезда в столицу. Су Ин молчала.

— Для тебя вообще ничего не важнее, чем заработать? — спросил Е Цзин.

— Нет, — ответила она после паузы. — Ты не поймёшь. И не обязан понимать. Но ты прав: для меня выжить важнее, чем соблюдать обещания. Если считаешь, что я не подхожу тебе в качестве репетитора, я уйду. Не злись из-за меня. Это не стоит того.

Громкоговоритель снова объявил начало посадки на поезд в столицу. Су Ин сказала:

— Прими решение и дай знать. Я приму любой твой выбор. Мне пора садиться. До свидания.

В трубке раздался гудок.

Е Цзин без выражения лица встал и случайно задел коробку с тортом. Крышка соскользнула, и белый молочный торт рассыпался по ковру.

— Я всё приготовила на кухне, так что пойду… — тётя Юнь вышла из кухни и увидела бледного Е Цзина и раздавленный торт. Она осеклась: — Что случилось? Не беда, я сейчас закажу новый.

Е Цзин направился к прихожей:

— Не надо. Она занята, не придёт.

— Куда ты собрался?

— Сегодня не вернусь.

С этими словами он вышел.

Тётя Юнь знала его характер и тяжело вздохнула, опускаясь на колени, чтобы убрать раздавленный торт.

Е Цзин сам заказал этот торт и берёг его, как сокровище, не позволяя никому к нему прикасаться. А теперь он лежал в крошеве, и даже начинка вывалилась наружу…

Из середины торта торчал тонкий пергамент. Тётя Юнь вытащила его и увидела маленькую карточку с небрежным почерком Е Цзина:

«А Ин, у меня одно-единственное желание на день рождения. Хочешь узнать какое?»

Она аккуратно вытерла с карточки крем и спрятала её в карман.

Какая ирония судьбы… Раньше она, как и господин с госпожой, больше всего боялась, что Е Цзин навсегда запрётся в себе и не сможет выбраться. Теперь, когда он, кажется, наконец вышел на свет, она почему-то волновалась ещё сильнее…

В ту же ночь Су Ин добралась до столицы и остановилась в гостевом доме у Фан по. Но заснуть не могла — в голове снова и снова звучал обиженный голос Е Цзина: «Почему ты не сдержала обещание?»

Она честно спросила себя: если бы это была обычная съёмка, отказалась бы она ради занятия с Е Цзином?

Ответ был: возможно, да.

Она могла бы найти другую подработку или меньше спать, чтобы компенсировать потерянный заработок.

Но предложение от «SILENCE» — совсем другое дело. Упустив этот шанс, она, скорее всего, больше никогда не получит подобного. У неё нет никого, на кого можно опереться. Единственная опора — она сама. Поэтому нельзя упускать ни единой возможности.

Почему же тогда в душе шевелилась вина…

http://bllate.org/book/2400/264217