Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 15

— Так нельзя, — вырвалось у Е Цзина. Он на миг замялся и добавил: — Учитель — отец на всю жизнь. Как можно угощать старшего лапшой быстрого приготовления?

…Су Ин почувствовала, что ей нечего ответить.

Видимо, в его глазах она и вправду была всего лишь репетитором — человеком, которого полагается уважать из вежливости. Лишь она сама позволяла себе лишние мысли и всё глубже погружалась в чувства.

На плите шипело масло, а из сковороды поднимался дым, прямо в лицо Су Ин. Её черты были изящны, с холодной, почти неземной красотой, и Е Цзину стало невыносимо смотреть на неё.

Раньше, когда он сказал Му Жань: «Мне жаль Су Ин», — это вырвалось непроизвольно. А теперь это сочувствие было настоящим.

Су Ин не замечала, как дым окутал её волосы и лицо. Она сосредоточенно помешивала содержимое сковороды, как вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади. Обернувшись, она увидела, как Е Цзин наклонился через её плечо, и его лицо оказалось совсем близко.

Опять это… Каждый раз, когда он приближался, Су Ин чувствовала себя как рыба, вытащенная из воды: мгновенно переставала дышать.

Е Цзин протянул руку мимо её плеча и включил вытяжку.

Загудел вентилятор, и дым, обволакивавший Су Ин, начал закручиваться и уходить вверх. Но ей стало ещё хуже: теперь она ощутила, как его присутствие полностью её окружает. Это был не запах табака и не аромат мыла — она не могла точно определить, что это, но каждый раз от этого у неё учащался пульс и краснели щёки.

— Отойди немного, — не выдержала она.

Вытяжка шумела, и Е Цзин не расслышал. Он наклонился ещё ближе:

— …Что ты сказала?

Тёплое дыхание коснулось её уха, пряди волос мягко задели кожу, и все чувства будто собрались в одной точке. Су Ин почти рефлекторно рванулась в сторону.

Но в спешке она забыла, что в руке держит лопатку со сковороды, и всё содержимое выплеснулось прямо на плиту — красное, жёлтое, полный беспорядок.

Кухня в доме Е была образцом чистоты и порядка, и в этот миг Су Ин почувствовала себя преступницей. Она в панике потянулась за тряпкой, чтобы всё убрать, но тут же её запястье схватили.

Она оцепенело смотрела на свою руку в его ладони. Его ладонь была широкой, пальцы длинными, и на их фоне её рука казалась особенно тонкой и белой.

Е Цзин вытащил у неё лопатку, потянул за руку к раковине и включил холодную воду. Только тогда Су Ин резко вдохнула — её обожгло горячим маслом.

— Больно? — спросил Е Цзин, глядя на покрасневшую кожу.

Су Ин покачала головой. По сравнению с сумятицей в душе, этот ожог был пустяком.

Е Цзин потянул её из кухни. Су Ин поспешно воскликнула:

— Блюдо ещё не готово!

Помидоры с яйцами на плите шипели всё громче, но звук стих, как только Е Цзин щёлкнул выключателем газа.

— Пусть там всё остаётся. Ты важнее или еда? — в его голосе прозвучала непривычная твёрдость.

Он вёл её через гостиную к лестнице, но Су Ин остановилась на повороте.

— Что случилось? — обернулся Е Цзин.

Су Ин молчала.

Наверху находилась его комната. Сегодня тёти Юнь не было дома, и уединение в пространстве, пропитанном его запахом, пугало её не столько из-за него, сколько из-за собственных чувств.

Е Цзин терпеливо пояснил:

— У меня наверху есть мазь. Надо намазать, чтобы не осталось шрама.

Су Ин по-прежнему молчала, только отрицательно качала головой.

Е Цзин не стал спорить и решительно потянул её вверх по лестнице.

Она попыталась вырваться, и он остановился посреди лестницы, повернувшись к ней. Прямо над его головой висел подвесной светильник, и его мягкий свет делал юношу в простой одежде похожим на сияющее существо.

— Су Ин, чего ты упираешься? — вырвалось у него, и в голосе прозвучала неожиданная резкость.

Оба замерли.

За всё время их знакомства Е Цзин впервые назвал её полным именем. Обычно он либо нарочито мило звал её «старшая сестрёнка», либо фамильярно — «А Ин». Полное имя звучало совершенно иначе.

В представлении Су Ин Е Цзин всегда был похож на ленивого золотистого ретривера, которому не хватало только вилять хвостом.

А теперь этот ретривер вдруг превратился в тибетского мастифа. Не только Су Ин растерялась — сам Е Цзин почесал затылок и отпустил её запястье.

На две секунды в воздухе повисла напряжённая тишина.

— …Хочешь бунтовать? — наконец произнесла Су Ин.

— … — Он опустил глаза.

— Такое обращение к учителю допустимо? — Чтобы скрыть внутреннюю неуверенность, она подняла подбородок и приняла надменный тон.

Увы, Е Цзин был выше её ростом и стоял на ступеньке выше, так что ей пришлось смотреть на него снизу вверх. Вместо внушительности это создавало впечатление лёгкой обиды или даже каприза.

— Я же ничего такого не сказал… — пробормотал он.

— Что там бормочешь? — нахмурилась Су Ин. — Спускайся сюда, говори нормально.

Е Цзин послушно спустился на несколько ступенек, остановившись с ней на одной площадке. Он снова стал похож на провинившегося щенка, с невинным и обиженным взглядом.

Су Ин прочистила горло:

— Оставайся в гостиной. Я сама доделаю еду.

— А твоя рука…

Су Ин резко дёрнула запястьем:

— Пустяковая царапина.

Она развернулась и пошла вниз, в кухню, стараясь показать, что не придаёт значения боли. Но Е Цзин, провожая её взглядом, ясно заметил, как она слегка вздрогнула после того, как махнула рукой — раскалённое масло обожгло нежную кожу до пузырей. Как можно не чувствовать боли?

Лицо юноши, ещё недавно выражавшее обиду, теперь изменилось. Взгляд стал задумчивым, в уголках глаз появилось странное выражение — будто любопытство, будто недоумение, неуловимо противоречивое.

Е Цзин развернулся и быстро поднялся наверх.

Су Ин, убегая на кухню, даже не осмелилась оглянуться, не идёт ли он за ней. Она поспешно включила плиту и бессмысленно помешала содержимое сковороды, собираясь выложить всё на тарелку.

Место ожога всё ещё слегка болело, но внимание Су Ин было приковано к запястью — там, где его пальцы касались её кожи, осталось тёплое ощущение, которое никак не удавалось игнорировать.

Только что этот юноша, обычно притворявшийся добродушным ретривером, на миг показал свой настоящий хвост — опасный и сильный. Возможно, он и не был таким уж мягким и покладистым, подумала Су Ин.

Из-за рассеянности она, поворачиваясь с тарелкой в руках, не заметила стоявшего позади человека и сильно вздрогнула. Тарелка накренилась, и сок помидоров брызнул ей на руку.

Е Цзин с невинным видом взял тарелку из её рук и поставил на стол.

— Иди сюда, я намажу тебе мазь, — сказал он.

Су Ин не двигалась.

— Хочешь, чтобы я тебя вытащил? — Е Цзин сделал полшага вперёд, и в его голосе прозвучали нотки шутки и угрозы одновременно.

Как и ожидалось, она тут же насторожилась и быстро вышла из кухни, мимоходом выхватив у него тюбик мази:

— Я сама.

В гостиной Е горел яркий подвесной светильник, и белый кожаный диван мягко отражал свет. Су Ин сидела на нём, нанося мазь на ожог. Обычно холодная и отстранённая, сейчас она казалась почти хрупкой: рассыпавшиеся пряди прикрывали её изящные щёки.

Е Цзин прислонился к дверному косяку и, заворожённый, смотрел на неё. Не в силах совладать с собой, он подошёл ближе, наклонился и, пока Су Ин не успела среагировать, аккуратно отвёл прядь волос за её ухо.

Его пальцы были тёплыми, и прикосновение к мочке уха, хоть и едва уловимое, мгновенно заставило обоих замереть.

Будто молния прошла через тело Су Ин — она даже пальцы на ногах свела от напряжения. Щёки Е Цзина тоже вспыхнули.

Они смотрели друг на друга, забыв отвести взгляд.

Лица были так близко, что легко ощущалось дыхание друг друга. Е Цзин чуть наклонился вперёд, не отрывая взгляда от её глаз.

Мысли Су Ин стали пустыми. Единственное, что она успела подумать: «Какие у него тёмные зрачки…» — и тут осознала, что его губы находятся в считаных сантиметрах от её рта. Она резко откинулась назад, вскочила на ноги и выдохнула:

— Ты что делаешь?

Лишь услышав её испуганный голос, Е Цзин пришёл в себя. Его действия несколько секунд назад вышли из-под контроля — он сам не понимал, что делает. Просто чувства взяли верх.

Он убрал руку в карман и неловко пробормотал:

— …Тебе волосы глаза закрывают.

Голос прозвучал хрипловато.

Сердце Су Ин колотилось где-то в горле. Пальцы впились в обивку дивана, по спине и груди выступил холодный пот. Она с трудом сдерживала дрожь и, стараясь сохранить спокойствие, выдавила:

— О…

Обойдя его, она вышла из гостиной:

— Спасибо тебе большое.

— Пожалуйста, — сказал Е Цзин, глядя на пустое место на диване. В груди мелькнуло смутное чувство утраты. — Пойдём есть? После еды ещё занятия.

Су Ин кивнула и вернулась на кухню.

Когда она ушла, улыбка на лице Е Цзина медленно исчезла, и в глазах появилась растерянность. В тот миг, если бы она не отстранилась, он бы, несомненно, поцеловал её.

Это был порыв… или любовь?

Он сам не мог разобраться.

Через несколько минут на столе стояли два блюда и суп. Е Цзин и Су Ин сели за противоположные концы стола, стараясь держаться как можно дальше друг от друга.

Е Цзин ел быстро, будто действительно проголодался или пытался что-то скрыть. Су Ин маленькими кусочками ела, совершенно не замечая вкуса.

Е Цзин встал, взял с соседнего стула бумажный пакет и поставил его на стол.

Увидев, что Су Ин даже не подняла глаз, он пояснил сам:

— Это тебе. Не уверен, подойдёт ли.

— Что это? — Су Ин не протянула руку за пакетом. Если бы не лёгкий румянец на щеках, её холодность выглядела бы убедительнее.

— Платье, — ответил Е Цзин. — Случайно увидел и подумал, что тебе очень пойдёт.

Су Ин моргнула.

Е Цзин тоже моргнул. На самом деле, это звучало странно, и он поспешил объясниться:

— Просто вокруг почти нет девчонок моего возраста, так что я сразу подумал о тебе.

Чем больше он объяснял, тем хуже получалось. Если вокруг нет девчонок, зачем он вообще смотрел на платья? Это ещё страннее!

Су Ин опустила глаза и стала перебирать яичницу в своей тарелке.

— …Не надо, — холодно сказала она.

Е Цзин быстро обошёл стол и, не спрашивая разрешения, отодвинул вместе со стулом её от стола.

Су Ин встревоженно подняла на него глаза — и увидела, что его взгляд устремлён на её грудь. Она сразу запаниковала.

— Е Цзин! — нахмурилась она, и в голосе прозвучала ледяная угроза.

Е Цзин осознал свою оплошность и тут же отвёл глаза:

— Посмотри сама.

Су Ин с подозрением посмотрела вниз и только тогда заметила, что во время происшествия со сковородкой испачкала футболку — на груди остались жирные пятна, красные и жёлтые, выглядело крайне неряшливо.

Е Цзин смотрел в пол и обиженно буркнул:

— Твоя одежда испачкана… Я просто хотел помочь.

Су Ин отвела взгляд:

— …А.

Услышав, что её тон смягчился, Е Цзин поспешил протянуть ей пакет:

— Раз так грязно, переоденься.

Су Ин заглянула в пакет: платье цвета лунного света, без единого украшения, предельно простое. Она вздохнула и, взяв пакет, поднялась.

Дверь ванной тихо щёлкнула на замок.

Е Цзин опустился на стул, где только что сидела Су Ин, и задумчиво уставился на её недоешную тарелку.

Он не врал.

Ло Цзян усердно ухаживал за новенькой Тан Мэнчу и попросил Е Цзина помочь выбрать платье на день рождения. Е Цзин мгновенно выбрал именно это — и в тот же миг представил, как Су Ин в нём выглядит: изящная, как лунный свет.

Ло Цзян ещё не выбрал наряд для Тан Мэнчу, а Е Цзин уже упаковал платье, даже не зная точного размера — Су Ин такая хрупкая, наверняка подойдёт самый маленький.

Тогда он не думал ни о чём. И сейчас, доставая платье, тоже не думал. Но стоит ей взглянуть на него с таким выражением лица — и он начинает думать. В его факультете мало девушек, но не сказать, что совсем нет. Девушки с других факультетов Университета Нань регулярно приносили ему любовные записки, но он не мог вспомнить даже их лиц. А тут, увидев платье, сразу подумал: «Это платье создано только для неё».

http://bllate.org/book/2400/264212