Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 8

Сказав это, Лю Жуй заметил на лице высокого парня лёгкую усмешку, но, когда он всмотрелся с недоумением, улыбка уже исчезла. Перед ним стоял всё тот же светлый юноша, вежливо поклонился в знак благодарности и спокойно ушёл.

Лю Жуй не мог объяснить почему, но ему показалось, что за этой, казалось бы, солнечной внешностью скрывается густой туман.

Е Цзин не увидел Су Ин в коридоре, но едва миновал лестничную площадку, как услышал позади холодный голос:

— Ты что, с ума сошёл?

Из-за двери вышла Су Ин, совершенно бесстрастная:

— Разве ты не говорил, что тебе не на что даже поесть и негде ночевать? А теперь ещё и бесплатно снимаешься?

Е Цзин по-прежнему улыбался:

— Но я получил шанс! Ты же знаешь, как трудно новичкам пробиться. Мой первый ролик — сразу с известным девелопером! Это очень поможет мне в будущем.

Су Ин признавала, что в его словах есть доля правды. Однако Лю Жуй уже согласился на условия! Если бы Е Цзин не вмешался, она получила бы и шанс, и гонорар — ничто бы не мешало!

— Мне всё равно, какие у тебя планы, — сказала она. — Вчера я чётко сказала: независимо от обстоятельств, я приючу тебя только на одну ночь. Сегодня вечером можешь идти куда угодно, только не смей следовать за мной.

Двери лифта открылись, и Су Ин, не оглядываясь, вошла внутрь.

Е Цзин поспешил за ней:

— Не злись, не злись! Я просто не хотел, чтобы он использовал меня, чтобы надавить на тебя.

Су Ин на мгновение замерла. Значит, он слышал разговор с Лю Жуем. Тот собирался «оказать услугу» через Е Цзина, чтобы потом в любой момент потребовать от неё ответную благодарность. Она и сама не знала, к чему это приведёт, но точно понимала: это была ловушка. А теперь, поскольку Е Цзин отказался от оплаты, долг исчез.

Су Ин увидела в отражении лифтовых стен его всё такую же ясную улыбку и почувствовала лёгкий румянец на щеках. Она промолчала и, едва двери распахнулись, первой вышла наружу.

Е Цзин молча последовал за ней. Проходя мимо будки охраны, он заметил, что сторож собирается его окликнуть, и быстро приложил палец к губам.

Охранник застыл на месте и с изумлением наблюдал, как молодой хозяин убегает вслед за девушкой, оправдываясь перед ней. Как только они скрылись из виду, он тут же набрал номер секретаря председателя: «У молодого хозяина, кажется, появилась какая-то девушка!»

Су Ин дошла до автобусной остановки и остановилась. Обернувшись, она резко бросила:

— Стой! С этого момента, если ты сделаешь хоть шаг за мной, я вызову полицию за преследование и домогательства.

Как раз подошёл автобус, и она быстро села. Краем глаза заметив, что он снова следует за ней, она вспыхнула от злости.

Е Цзин тихо сказал:

— Мои вещи всё ещё у тётушки Фан.

Су Ин взглянула на него — действительно, он был с пустыми руками. Раздражённо махнув рукой, она направилась вглубь салона.

Но, как назло, свободными оказались только два места в самом конце. Су Ин села, и Е Цзин, разумеется, занял место рядом.

Она повернулась к окну и сделала вид, что его не существует.

Прошло немало времени, прежде чем Е Цзин нарушил тишину:

— В аэропорту я видел твой паспорт.

Су Ин нахмурилась.

Он поспешил объясниться:

— Я просто искал там твой номер телефона.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я ещё видел у Лю Жуя твой актёрский контракт, — добавил он, но, заметив её гневный взгляд, торопливо оправдался: — Я не лез специально! Он лежал прямо на столе, а ты же знаешь, я очень быстро читаю.

Она ничего не знала! На самом деле, она почти ничего не знала об этом человеке… В душе Су Ин поднялось тревожное беспокойство.

И действительно, Е Цзин наклонился к ней и с невинным любопытством спросил:

— Так скажи, старшая сестричка, сколько тебе лет? Двадцать один или двадцать пять?

Су Ин прищурилась.

Пять лет назад ей было шестнадцать. Тогда она впервые попробовала себя в модельном бизнесе. Линь Цзиньцзинь помогла ей связаться с пекинской актёрской компанией «Цзинъэ». Но когда Су Ин преодолела тысячи ли, чтобы добраться до Пекина, ей сказали, что несовершеннолетним для подписания контракта нужна подпись законного представителя. В то время отношения с её опекуном были настолько плохи, что получить подпись было невозможно. Тогда она пошла на отчаянный шаг — подделала документы и заявила, что совершеннолетняя.

Не ожидала, что после этого начнётся долгое сотрудничество с этой компанией. Пришлось продолжать обман, используя фальшивые данные. К счастью, никто ничего не заподозрил.

Су Ин чуть приподняла подбородок, её раскосые глаза сузились:

— Ты что, шантажируешь меня?

Е Цзин покачал головой и улыбнулся:

— Просто спрашиваю. Я бы никогда такого не сделал!

Подделка документов — дело нешуточное. Если Лю Жуй узнает, он наверняка начнёт торговаться и выкинет ещё неизвестно что.

— Чего ты хочешь?

Е Цзин жалобно протянул:

— Я правда не собирался тебя шантажировать! Неважно, пустишь ты меня переночевать или нет — я никому не скажу об этом. Могу поклясться небом!

Су Ин сердито отвела взгляд. Долго смотрела в окно и наконец сказала:

— Всего на четыре дня. Как только съёмки закончатся, мы расстанемся навсегда и будем считать, что никогда не встречались.

Едва она договорила, как в отражении стекла увидела, как он радостно улыбнулся:

— А Ин, ты такая добрая!

Щёки Су Ин вспыхнули, и она сделала вид, что заснула, больше не обращая на него внимания.

Е Цзин смотрел на девушку, озарённую мягким светом заката. Его улыбка постепенно сменилась игривой усмешкой.

Оказывается, в этом мире действительно встречаются люди, которые пробуждают в нём живейший интерес. Говорят, красивых оболочек — пруд пруди, а интересных душ — одна на десять тысяч. Возможно, ему повезло найти настоящую жемчужину — душу, полную огня, спрятанную в прекрасной внешности.

Его взгляд упал на серый рюкзак, который она крепко прижимала к себе. Её белые пальцы нервно сжимали лямку — она всегда была настороже. И всё же эта девушка, полная подозрений, согласилась приютить его. Е Цзин был искренне удивлён.

Автобус наконец доехал до остановки, и они вышли один за другим. Их тени, вытянутые закатным солнцем, слились в одну.

Е Цзин был в прекрасном настроении и, догоняя её, весело предложил:

— Давай отметим! Угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким.

Су Ин не замедлила шага и раздражённо бросила:

— Отмечать? Что именно? Ты же даже гонорар не получил!

Е Цзин невозмутимо ответил:

— Отмечаем наше второе совместное проживание!

Су Ин чуть не споткнулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Детские речи! Ещё раз скажешь что-нибудь подобное — спать будешь на улице.

Е Цзин тут же изобразил обиду:

— Ты именно в такие моменты больше всего похожа на двадцатипятилетнюю. Скажи тридцать пять — я бы и не удивился.

Су Ин фыркнула и решила не отвечать.

— Пойдём, угощаю тебя тем, — Е Цзин указал на итальянскую мороженую лавку напротив.

Су Ин отвела взгляд и посмотрела на него. Медленно на лице расцвела улыбка.

Е Цзин почувствовал неладное и услышал, как она, улыбаясь, медленно и чётко произнесла:

— У тебя опять появились деньги?

— Нет-нет, совсем нет! Я абсолютно без гроша!

Су Ин развернулась и пошла прочь, но уголки её губ сами собой приподнялись.

— А Ин, куда ты?

— Не зови меня А Ин.

— А как тогда? Старшая сестричка?

— …Ладно, называй как хочешь.

Е Цзин еле сдержал улыбку и шагнул к ней:

— Хорошо, А Ин, и куда мы теперь идём?

— Есть.

— Отлично! Пошли есть и отмечать…

Слово «совместное проживание» он не успел договорить — Су Ин бросила на него угрожающий взгляд, и он послушно замолчал.

Су Ин снова привела его в тот самый ночной рынок.

Хозяин, увидев её, сразу просиял:

— Госпожа Су, сегодня всё прошло хорошо?

— Отлично. Завтра официально начинаем съёмки.

— Я знал, что у тебя всё получится! Что будешь сегодня есть?

Су Ин подумала:

— Жареный рис, побольше перца.

Затем, неохотно, она обернулась к своему «хвосту»:

— А ты?

Е Цзин спросил у хозяина:

— Дядя, можно сварить лапшу на бульоне? И два яйца всмятку.

Су Ин слегка удивилась, но, взглянув на его спокойное лицо, ничего не сказала.

Хозяин узнал его и удивился:

— Вы сегодня снова вместе?

— Случайно, — сказала Су Ин.

— Мы живём вместе, — парировал Е Цзин.

Су Ин: «…»

Хозяин почесал затылок и, улыбаясь, ушёл готовить:

— Сейчас всё будет!

Е Цзин выдвинул стул и, подперев подбородок ладонью, с улыбкой смотрел на неё. Су Ин злилась на его бестактность и решила вообще не обращать на него внимания.

Хозяин вернулся и поставил перед ними две банки пива:

— Угощаю!

Су Ин редко пила, но сегодня был особенный день — день, который она хотела забыть, но никак не могла. Она взяла банку и несколько раз безуспешно пыталась открыть её. Е Цзин взял другую банку, ловко открыл и протянул ей.

Су Ин бросила на него взгляд. Неплохо владеет!

Е Цзин пояснил:

— …Папа любит пиво.

Су Ин усмехнулась, но не стала его разоблачать. Ещё в самолёте, почувствовав лёгкий табачный аромат, она поняла: этот парень далеко не так безобиден, как притворяется. Но всё же ей хотелось верить, что он не плохой. Может, из-за его ясного взгляда и искренней улыбки. А может, просто потому, что он красив.

Вот такой уж мир — внешность решает всё. Нет смысла это скрывать. Ей нравилась его внешность, и поэтому она прощала ему многое.

Когда хозяин принёс жареный рис и лапшу, Су Ин уже допила первую банку пива. В животе жгло, и она хотела хоть чем-то заглушить это ощущение. Но едва она потянулась за тарелкой с рисом, Е Цзин ловко перетянул её к себе и подвинул ей миску с лапшой.

— Разве лапшу не ты заказывал? — удивилась Су Ин.

Е Цзин протянул ей палочки:

— Вдруг захотелось риса. Поделишься со мной? — И, не дожидаясь ответа, отправил в рот ложку риса.

Раз рис уже «заражён», Су Ин пришлось есть лапшу. Она была немного пресной, но горячий бульон приятно согрел желудок.

За все эти годы именно в этот день она впервые ела лапшу. Пусть никто и не знал, какое значение имела для неё эта миска.

Су Ин ела, пока на лбу не выступила испарина. Протянув руку за пивом, она обнаружила, что банка пуста. Подняв глаза, она увидела, что Е Цзин, подперев подбородок ладонью, задумчиво смотрит на неё.

Машинально она провела пальцем по уголку рта — вдруг испачкалась?

Это непроизвольное движение придало её обычно холодному образу трогательную миловидность. Е Цзин не удержался и улыбнулся:

— Твоё лицо чистое. — Он помолчал и добавил с наклоном головы: — И очень красивое.

Су Ин фыркнула, а затем бросила на него игривый взгляд:

— Неуважительно к старшим.

В этом взгляде мелькнула лёгкая кокетливость, которой она сама не замечала. Она отбросила пустую банку в мусорку и потянулась за его банкой.

Он придержал банку:

— Ты уверена, что можешь ещё?

Су Ин рассмеялась, будто услышала шутку:

— Это же пиво.

На её щеке проступила лёгкая ямочка.

Улыбка Е Цзина стала шире. Похоже… с алкоголем у неё дела обстоят не очень!

Действительно, после второй банки лицо Су Ин покраснело, на лбу блестели капельки пота, и она уставилась на оставшуюся половину лапши.

— Что случилось? — спросил Е Цзин.

Су Ин нахмурилась:

— Не могу доесть. — И невольно икнула.

— Тогда оставь.

— Жалко выбрасывать, — пробормотала она и снова потянулась за лапшой.

Миска внезапно исчезла из-под её рук. Су Ин растерянно подняла глаза и увидела, как Е Цзин без лишних слов быстро доел лапшу, вытер уголки рта салфеткой и спросил:

— Теперь нормально?

Су Ин моргнула. Что-то здесь было не так.

— Хочешь ещё что-нибудь? — спросил он.

Она покачала головой:

— Сыта.

— Тогда пойдём.

Су Ин смотрела, как он расплачивается, а потом стоит под фонарём и ждёт её. Всё происходило так естественно, будто он делал это годами… Она в полусне последовала за ним, но через некоторое время вдруг спохватилась:

— Откуда у тебя снова деньги?

Е Цзин обернулся, в глазах играла улыбка:

— На отель не хватит, но на еду — всегда найдутся. К тому же, разве мы не договорились, что я угощаю?

Отмечать? Су Ин на секунду зависла, а потом вспомнила: он имел в виду «второе совместное проживание». Она уже собралась возразить, но Е Цзин уже отвернулся, засунув руки в карманы джинсов, и неторопливо пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/2400/264205