Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 22

Однако у Вэй Цзэ была одна особенность, которая оставалась неизменной от начала и до конца: он никогда не ухватывал суть, зато привык раздувать любую мелочь до тех пор, пока даже самая незначительная чепуха не превращалась в предмет для бесконечных терзаний.

Вэй Цзэ неведомо каким образом находил способ замять те четыре слова, что произнес Вэнь Жань, но он, разумеется, не забыл те сплетни, о которых Е Гуанси говорил в ту ночь. Пожалуй, благодаря выпитому алкоголю услышанное перед самым опьянением врезалось в память с особой силой.

С тех пор мысль о том, что в сердце Вэнь Жаня живет недосягаемая первая любовь, превратилась для Вэй Цзэ в неотвязное, терзающее душу сомнение.

Словно в его голове не хватало какой-то извилины, он до конца упирался рогом в одну точку, искренне полагая, что вся доброта Вэнь Жаня к нему продиктована лишь внезапным приступом великодушия, игрой сочувствия или простой данью вежливости, а потому он так и не решался завести об этом разговор.

Вот только жить с постоянным сомнением в груди было все равно что носить занозу под ребрами — она то и дело напоминала о себе, не давая забыть, что что-то изменилось.

Матушка Ли с ее проницательностью заметила, что отношения между Вэнь Жанем и Вэй Цзэ снова стали натянутыми.

Будучи женщиной опытной, матушка Ли прекрасно видела атмосферу, царившую между этими молодыми господами. К тому же раньше они вместе возвращались домой, вместе ужинали, а вспомнить ту ночь, когда Вэнь Жань на руках отнес захмелевшего Вэй Цзэ в спальню — разве это не доказывало, что они наконец-то пришли к счастливому финалу? Несмотря на свои преклонные годы, матушка Ли, наблюдая за любовными перипетиями двух живущих под одной крышей хозяев, одновременно переживала, грустила и тревожилась.

Ходили слухи, что братец Бяо из города Т недавно прибыл в город А. Об этом судачили в основном шепотом, но те, кто был в теме, прекрасно все понимали. Люди, промышлявшие подобным бизнесом, не могли иметь абсолютно чистые руки. И хотя Вэнь Жань умел сохранять внешнюю элегантность и казался человеком непостижимым, на самом деле он был связан с этим братцем Бяо.

Однако Вэнь Жань уже давно прозрел: некоторые дела вести нельзя, а ввязавшись, выбраться оттуда почти невозможно. За последние годы он переключился на торговлю, и хотя самая прибыльная часть доходов его компании порой вызывала неловкость, все же это были вполне законные торговые точки. Постепенно масштабы бизнеса почти завершили трансформацию, но тут грянули неприятности.

Этот братец Бяо, в отличие от Вэнь Жаня, только наращивал обороты, а теперь явился в город А под крылышко к Вэнь Жаню, заодно решив переждать бурю.

У Вэнь Жаня пока не было возможности полностью порвать все связи с братцем Бяо, поэтому ему пришлось поневоле встретиться с ним и поужинать.

Братец Бяо тоже не был простаком, так что Вэнь Жаню пришлось потратить немало сил и лично приложить руку, чтобы уладить это дело. Из-за череды разъездов и бесконечных поездок туда и обратно между городом А и городом Т он уже полмесяца не появлялся дома.

В один из дней он наконец отделался от крупной неприятности и добрался домой лишь поздно ночью. Отворив дверь, он увидел, что в гостиной ярко горит свет, а за столом сидит Вэй Цзэ.

Вэй Цзэ за последнее время как раз закончил приводить в порядок данные, предоставленные Сяо Чжаном, оставалось только отформатировать их и распечатать. Поскольку в школе приближались семестры, он временно отложил дела компании, дожидаясь момента, когда можно будет сдать работу. Однако Вэнь Жань исчез словно растворился в воздухе, уехав без единого слова. Вэй Цзэ успокаивал себя тем, что с Вэнь Жанем не могло случиться ничего дурного, просто он был слишком занят на работе.

Но после нескольких дней совместных ужинов есть в одиночку было как-то тоскливо. В итоге его режим питания сбился: он ел, только когда напоминала матушка Ли, а в худшем случае вспоминал о еде, лишь когда начинал испытывать голод. В этот раз он лежал в постели, и его живот так громко урчал, что ему пришлось побеспокоить матушку Ли, чтобы она приготовила ему ночной перекус.

— Вы вернулись? — матушка Ли никак не ожидала, что Вэнь Жань вернется в такой час. — Хотите, я сварю еще миску лапши?

— Не нужно, — Вэнь Жань переодевался. — Я уже поел.

Видя, как тот утомлен долгой дорогой — при всей привычной властной ауре Вэнь Жаня у него сегодня была застегнута всего одна пуговица на пиджаке, да и лицо выглядело неважно, — Вэй Цзэ понял, что на человека, нормально поужинавшего где-то в другом месте, он совсем не похож.

По правде говоря, Вэнь Жань действительно спешил домой. Братец Бяо оставлял его ужинать, но он, во-первых, не хотел иметь с ним дальнейших дел, а во-вторых, торопился вернуться, чтобы Вэй Цзэ не волновался. Тем не менее, проработав две ночи подряд без сна, он сейчас вовсе не хотел есть — ему хотелось лишь рухнуть в постель и уснуть.

В глазах Вэй Цзэ эта картина выглядела совершенно иначе. Раньше, когда Вэнь Жань бывал занят на работе, даже если он ничего не объяснял, то хотя бы предупреждал заранее. В этот же раз он уехал на полмесяца, не сказав ни слова, а вернувшись, сразу торопился в свою комнату, словно избегал его.

Еще недавно он обнимал его со словами о том, как прекрасен лунный свет, а теперь что это? Попользовался и бросил?

Поэтому он как бы невзначай бросил вопрос:

— Куда это ты ездил?

— Никуда, — последовал быстрый ответ Вэнь Жаня.

Вэй Цзэ от такого ответа даже растерялся — звучало так, будто все это не имеет к нему ни малейшего отношения. Сказать-то можно что угодно, но разве Вэнь Жань вел себя так раньше?

В ту же секунду он вспомнил слова, сказанные Е Гуанси в ту ночь, и в душе снова защемило старую рану. Поколебавшись пару секунд и видя, что Вэнь Жань уже собирается зайти в комнату, он не выдержал и выпалил:

— Ты что, ездил к нему?

— Что? — брови Вэнь Жаня нахмурились.

— Ну... к той, к которой ты регулярно наведываешься. — Вэй Цзэ уже несвязно путался в словах, желая остановиться, но не в силах сдержать себя. — Сказал бы мне прямо, чего тут скрывать и утаивать? Ладно, давай по-другому. — Он попытался успокоиться и глубоко вздохнул.

Вэнь Жань лишь бесстрастно смотрел на него.

— Я действительно не понимаю твоего отношения ко мне. Если в твоем сердце живет недосягаемый идеал, иди и ищи свой недосягаемый идеал, тогда кем я для тебя являюсь?

Стоило словам слететь с языка, как от них повеяло капризной ревностью какой-то сварливой бабы.

Слушая собственный голос, Вэй Цзэ чувствовал, что становится только хуже.

Матушка Ли при виде этой сцены молча собрала посуду и тихонько ушла на кухню, на ходу вздыхая над мойкой.

В гостиной оба молча смотрели друг на друга. Вэнь Жань, поджав губы, ни слова не говоря, глядел на Вэй Цзэ. В тягостной атмосфере взаимного молчания Вэй Цзэ первым опустил взгляд, уклоняясь от невозмутимого взора напротив. Наконец он сдался, отвернулся и произнес с неловкой горечью:

— Забудь.

А затем он услышал, как затворилась дверь спальни.

Вместе с ней за этой дверью остались запертыми и те несколько дней непрерывной близости, что были полмесяца назад.

Вэнь Жань никогда не умел объясняться. Он был немногословен, действовал не прямо, но и не обиняками, максимум — сохраняя внешнее приличие исключительно ради самозащиты, совершенно не думая о том, каково придется другим. Однако с Вэй Цзэ все было совершенно иначе; возможно, привыкнув годами наблюдать за ним из уголка, он теперь хотел высказаться напрямую, но слова, доходя до самых губ, снова проглатывались.

Он тоже видел, что Вэй Цзэ очень зол, но о некоторых вещах лучше помалкивать. Зная, что молчание вызовет недопонимание, он все равно предпочитал ничего не говорить. Чем больше Вэй Цзэ знал, тем сильнее был в опасности, к тому же он сам скоро должен был избавиться от всех этих грязных дел. Наверное, стоило бы бросить небрежную фразу вроде «Дела мафии, не твое дело», и Вэй Цзэ тут же потерял бы дар речи, но ему не хотелось оставлять в душе Вэй Цзэ даже малейшего мрачного пятна. Он привык быть для него сияющим старшим братом Вэнем.

Внезапный перевод Вэй Цзэ на другую должность можно было назвать повышением, а теперь последовало новое неожиданное продвижение, из-за чего отношение к нему всего коллектива компании в один момент изменилось.

Усердная работа Вэй Цзэ была видна каждому: выполнив свои прямые обязанности, он регулярно заглядывал в группу Чжунхуань для обсуждений и исследований. Это принесло надежду унывавшей группе Чжунхуань, и они невольно начали возлагать некоторые надежды на этого целеустремленного молодого человека, дружно протягивая ему руку помощи.

Но всегда находились любители выискивать изъяны. По сравнению с громкими лозунгами вроде «богатство, сила, демократия, цивилизованность...» из двадцати шести слов, они, казалось, гораздо больше жаждали увидеть так называемую реальность — «кровавую» реальность. Если говорить прямо, они просто не могли вынести, когда кому-то живется лучше, а тут у Вэй Цзэ как назло хватало подозрительных моментов. И вот в один прекрасный день кто-то неизвестно с чего вдруг завел разговор о прошлом Вэй Цзэ, и по офису поползли официальные сплетни.

Подобные слухи не утихали ни на минуту с самого момента перевода Вэй Цзэ в группу Хунцяо. Вэй Цзэ сначала думал, что сможет заткнуть им рты своими делами, но теперь понимал, как сильно заблуждался.

В конце концов он решил притвориться слепым и глухим.

День проведения совещания наступил точно в срок.

http://bllate.org/book/23999/2750162

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь