Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 16

Вэй Цзэ кивнул, аккуратно слох стопкой разбросанные в руке документы и вместе с Сяо Чжаном нашел тихий угол, чтобы поговорить.

Заметив, что Сяо Чжан смотрит на бумаги в его руках, Вэй Цзэ вкратце обрисовал текущую рабочую обстановку. Сяо Чжан в ответ отделался дежурными фразами.

Немного поболтав в таком духе, Сяо Чжан прислонился к окну, глядя на уходящие вдаль, казалось бы, бесконечные высотки, и неожиданно произнес:

— Меня вышвырнули из группы.

Вэй Цзэ лишь на мгновение удивился, а Сяо Чжан продолжил сам по себе:

— На самом деле, стоило тебе перевестись в группу Хунцяо, как меня перевели в группу Чжунхуань.

— …

— Конечно, это совсем не то же самое, ахаха. — Простодушный голос Сяо Чжана звучал хрипло. — Ты и сам знаешь, каково сейчас приходится группе Чжунхуань. Проблем там море, и они до сих пор не решены. О сверхурочных я вообще молчу: на планерках отчитывают в первую очередь нас, и даже менеджер Е не в силах нас защитить.

— … — Вэй Цзэ не поспевал за ходом беседы и мог лишь молча стоять в стороне.

— Я приехал сюда работать из города Б. В нашем уездном городке обычному госслужащему о такой зарплате, как базовый оклад в городе А, оставалось только мечтать. Попав в город А, я сменил множество работ: рестораны, промоушен, стройка — и в конце концов оказался здесь.

— Только когда я увидел, как стараешься ты, до меня дошло: я должен изо всех сил цепляться за эту работу.

— Но почему… — Сяо Чжан не договорил, его слова, казалось, развеял ветер, гулявший у окна.

В затянувшемся молчании Вэй Цзэ всем сердцем понял то, о чем Сяо Чжан умолчал. Их последней общей задачей напарников была подготовка предварительного проекта для филиала в Чжунхуань. По правде говоря, способности Сяо Чжана были вовсе не плохи: возможно, поначалу он не особо старался, но впоследствии ни в чем не уступал самому Вэй Цзэ.

Однако Вэй Цзэ пошел на повышение, а Сяо Чжана уволили из прежнего отдела.

Пережив прошлую жизнь, Вэй Цзэ как никто другой понимал, насколько одиноким чувствует себя человек в незнакомом мегаполисе. Даже если этот город кажется тихим и мирным, а его экономика процветает и пестрит возможностями, бесконечный поток машин и оглушающий шум толпы почти полностью поглощают тебя.

Он хлопнул Сяо Чжана по плечу, и в тот момент, когда его пальцы коснулись товарища, он с удивлением понял, что Сяо Чжан за последнее время сильно похудел. На подбородке густой щетиной выросла щетина — вид у него был неопрятный и совершенно убитый.

Точь-в-точь как у самого Вэй Цзэ в прошлой жизни.

Но сейчас он не мог поступить так же, как Вэнь Жань. Он отчетливо понимал, что у него нет никакого права говорить лишнего.

Ситуация та же самая, почему же тогда он получил повышение, а Сяо Чжан сокрушается о несправедливости этого мира? Разве он сам не знал ответа?

Вэй Цзэ вдруг осознал, что удача — действительно часть мастерства. Оказывается, как бы упорно ты ни трудился, такие ситуации, как у Сяо Чжана, все равно будут происходить. И он не мог пойти качать права к Е Гуанси — у него просто не было на это права голоса. Ему оставалось лишь воспользоваться минуткой отдыха и тяжело вздохнуть.

Руководство уделяло филиалу в Хунцяо огромное внимание. Если Вэй Цзэ удастся успешно пройти повышение, его обязанности не ограничатся рутинной бумажной волокитой — от него потребуются свежие идеи и грамотное планирование. Поэтому ему поручили особую задачу, призванную оценить его реальный потенциал. И задание это напрямую не было связано с привычным ему филиалом Хунцяо.

Оно касалось того самого злосчастного филиала Чжунхуань, довести который до ума у него в свое время не вышло.

В филиале Чжунхуань закономерно возникли проблемы. Еще до того, как Вэй Цзэ вернулся к работе, компания доработала окончательный вариант проекта и запустила процесс — подготовка к открытию Чжунхуаня шла полным ходом. Вот только в самый разгар работ возникла небольшая заминка: земельный участок, на котором планировалось возвести филиал, на днях выкупила другая компания под свои проекты.

Компания не собиралась вкладывать основные средства в филиал Чжунхуань, поэтому пошла на компромисс, урезав его площадь. Иными словами, все запланированные ранее объекты уже не поместились бы в новом здании.

Перед Вэй Цзэ встала непростая задача: от чего-то придется отказаться.

Сложность была очевидна: площадь Чжунхуаня и так уменьшилась из-за дороговизны земли, и первоначальный проект едва ли не впритык соответствовал минимальным требованиям. Если же урезать его еще сильнее, пострадают не только показатели эффективности, но даже сами прилавки будут выглядеть непрезентабельно.

Вэй Цзэ ломал голову уже довольно долго и даже заглянул к нынешним сотрудникам группы Чжунхуань, чтобы выведать обстановку. Оказалось, эта проблема с самого начала и по сей день сидела у них занозой в горле. Впрочем, когда Вэй Цзэ только составлял проект для Чжунхуаня, он тоже размышлял об этом, просто тогдашняя его должность не обязывала его решать подобные вопросы.

В те дни, пока Вэй Цзэ околачивался возле группы Чжунхуань, он несколько раз сталкивался с Сяо Чжаном. После их прошлого разговора ему было до боли жаль бывшего напарника, и хотя он ничего не мог изменить, ноги сами несли его к Сяо Чжану.

Если бы ему удалось разрешить главную проблему филиала Чжунхуань, он не только бы повысился, но и избавил бы Сяо Чжана от неприятностей, разве нет?

Подумав об этом, Вэй Цзэ окликнул его прямо на месте:

— Старший Чжан.

Сяо Чжан был старше его по возрасту, и раньше он называл его просто Сяо Чжан лишь потому, что так делали все остальные.

Услышав свое имя, Сяо Чжан обернулся, и лицо у него было довольно кислым.

— Я хотел бы посоветоваться с тобой по одному вопросу. — Вэй Цзэ в два шага преодолел разделявшее их расстояние, стараясь говорить как можно вежливее.

Взглянув на часы и убедившись, что как раз начался обеденный перерыв, он потащил молчаливого Сяо Чжана в корпоративную столовую. Усевшись с подносами с едой, Вэй Цзэ принялся подбирать слова, чтобы завести разговор.

— О чем ты хочешь спросить? — поинтересовался Сяо Чжан.

Слова уже вертелись на языке, но Вэй Цзэ снова проглотил их. Сяо Чжан хмурился, вид у него был серьезный. Раньше они были идеальными напарниками, а теперь даже совместный обед вызывал у обоих напряжение, к чему Вэй Цзэ никак не мог привыкнуть. Он достал из салфетницы две пары палочек и протянул одну Сяо Чжану:

— Давай поедим и заодно поговорим.

— … — Сяо Чжан механически принял палочки, но прикасаться к еде не стал. — Говори ты.

Делать было нечего, и Вэй Цзэ начал:

— Видишь ли, я хотел бы расспросить тебя о том, как продвигается подготовка к открытию филиала Чжунхуань.

Стоило ему задать этот вопрос, как Сяо Чжан, напротив, потерял всякий интерес. Подцепив палочками кусочек зелени, он бросил:

— Это по твоей нынешней работе?

— Да уж, — Вэй Цзэ передернул плечами и улыбнулся. — Расскажи мне как можно подробнее. Если я сумею решить эту проблему, разве я не сильно помогу и тебе тоже?

— …

Раньше, услышь он такое, Сяо Чжан непременно покатился бы со смеху. Их отношения никогда не строились на каких-то услугах за услугу — порой они даже подводили друг друга из-за ошибок, но обоим было все равно. Однако теперь Сяо Чжан медленно прожевал кусок мяса и еле слышно пробормотал себе под нос:

— Ты это делаешь ради себя.

— Что? — Вэй Цзэ расслышал не все и подался вперед.

— Ничего, — Сяо Чжан отпрянул назад. — Я и сам всё ломал голову над тем, как это расхлебать. Ну вот и отлично, давай обсудим это вместе. — Он поднял голову и одарил Вэй Цзэ совершенно неубедительной улыбкой. — Ладно, ешь и рассказывай.

Эта фальшивая улыбка не принесла Вэй Цзэ никакого успокоения, но раздумывать дальше ему было некогда — на телефон пришло какое-то уведомление.

http://bllate.org/book/23999/2750156