Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 004. Борьба за знаменитый меч

Жеребьёвка быстро закончилась, и Цзян Ваньчжоу как раз выпало выходить на арену первым. Тан Цзин поспешно толкнул его, разбудив:

— Хватит спать. Твоя очередь.

Цзян Ваньчжоу потёр сонные глаза, потряс головой и пошёл к ступеням. На последней ступеньке он споткнулся и едва не упал.

Толпа под ареной мгновенно расхохоталась. Его противник наверху тоже громко засмеялся. Цзян Ваньчжоу поднял голову и увидел напротив крупного толстяка с мощным телосложением, чьё лицо при смехе ходило складками.

— Это третий глава банды Акулы. У него огромная сила, он лучше всего сражается в ближнем бою. Боюсь, Ваньчжоу придётся вести затяжной бой, — объяснил Тан Цзин стоявшей рядом Цзян Цинли.

На лице Цзян Цинли появилось беспокойство, но она быстро собралась, замахала Цзян Ваньчжоу и громко крикнула:

— Чжоучжоу, ты лучший! Чжоучжоу, да… ва-а-ай?!

Не договорив, она распахнула глаза и рот и недоверчиво уставилась на арену.

Раздался тяжёлый грохот, и почти все зрители одновременно лишились дара речи от изумления.

Один приём. Всего один «взмах хвоста карпа» — и толстяк весом больше двухсот цзиней от одного удара ноги Цзян Ваньчжоу вылетел с арены.

Толстяк корчился на земле от боли. Только теперь Цзян Ваньчжоу окончательно проснулся и сообразил, что перестарался.

Он спрыгнул с арены, протянул руку, помог толстяку подняться и отряхнул пыль с его спины:

— Простите, братец Толстяк. Я только проснулся и не рассчитал силу. Не держите зла.

Толстяк, считая себя опозоренным, махнул рукой, схватился за поясницу и ушёл.

Толпа стала расходиться, и Цзян Ваньчжоу тоже собрался уйти.

— Чжоучжоу, ты куда? — поспешно спросила Цзян Цинли.

— Спать.

Цзян Ваньчжоу понуро побрёл вперёд, настолько сонный, будто свалится прямо на ходу. Пройдя несколько шагов, он словно внезапно что-то вспомнил, вернулся, с широкой улыбкой погладил Цзян Цинли по голове и сказал:

— Маленькая Цинли, ты тоже постарайся.

Цзян Цинли закатила глаза и направилась к своей арене.

В первом круге выбыла половина участников. Вскоре после полудня состоялись вторая и третья жеребьёвки. Цзян Ваньчжоу всё так же, пользуясь полусонным состоянием, одним пинком отправлял соперников с арены.

Тан Цзину и Цзян Цинли пока тоже не попадались сильные противники, и оба без труда проходили дальше.

К вечеру начался четвёртый круг.

На этот раз Цзян Ваньчжоу достался Цуй Чэн, сын главы союза Бэйман. Он был невысок, за спиной носил лук и стоял напротив Цзян Ваньчжоу, втянув шею. Цзян Ваньчжоу к тому времени уже выспался, был полностью в сознании и, глядя на его робкий вид, едва не рассмеялся.

— По… подожди. Не… не надо меня пинать. Я-я-я сам спущусь.

Прокашляв эти слова, Цуй Чэн развернулся и сам спрыгнул с арены.

— Эй-эй-эй… — бессильно протянул Цзян Ваньчжоу.

— Э-это… этот… этот мальчишка чего такой трусливый?! — сидевший в стороне и наблюдавший глава Бэймана Цуй стиснул зубы и ударил ладонью по подлокотнику.

За один день Цзян Ваньчжоу прославился и получил прозвище «Юный герой Одного Пинка».

К концу первого дня поединков Цзян Ваньчжоу и Тан Цзин без всяких неожиданностей вошли в восьмёрку лучших. Цзян Цинли встретилась с Юнь Нянь из павильона Хунсю и проиграла, после чего целый шичэнь дулась во дворе.

На второй день осталось восемь участников, и жеребьёвку провели снова.

В отличие от вчерашнего дня, сегодняшнюю арену построили над прудом. Вокруг круглой площадки стояли шесть закреплённых столбов, по берегу пруда располагались места для представителей разных школ, а на самом высоком помосте в четырёх креслах сидели главы четырёх великих родов.

В первом круге Цзян Ваньчжоу попался тот самый ученик Куньшаня Хуа Юаньюань, который провоцировал его в лесу. Увидев Хуа Юаньюаня на арене, Цзян Ваньчжоу едва не рассмеялся.

Он как раз жалел, что не было случая как следует проучить этого парня, а тот сам явился в руки.

Увидев на лице Цзян Ваньчжоу недобрую улыбку, Хуа Юаньюань сглотнул и подумал: «И зачем я тогда полез к нему? Неужели он тоже одним пинком вышвырнет меня с арены? Куда тогда девать лицо моего отца?»

Но не успел он додумать, как Цзян Ваньчжоу уже взмыл в воздух и ударил ногой. Скорость была слишком высокой — уклониться Хуа Юаньюань не успел. Пинок отбросил его назад, и он заскользил к краю. В последний момент Хуа Юаньюань правой рукой ухватился за столб, использовал его как опору и вернулся в центр арены. Узкий острый длинный клинок тут же метнулся к Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу сохранял полное спокойствие. Он поднял меч, и тот со звоном встретился с клинком Хуа Юаньюаня.

После нескольких обменов ударами на теле Хуа Юаньюаня уже было множество мелких порезов, а в живот и поясницу он успел получить несколько кулаков от Цзян Ваньчжоу. От боли его лицо перекосилось — было очевидно, что он проигрывает.

В этот момент Хуа Юаньюань высоко поднял длинный клинок. Внутренняя сила хлынула наружу и устремилась к небу, потоки воздуха закрутились вокруг него, словно буря, сметающая облака. Клинок рухнул вниз, и над головами раздался звук, похожий на глухой гром.

Цзян Ваньчжоу прищурился и отступил на шаг. «А я его недооценил».

Он взмахнул мечом, и ослепительный свет закружился вокруг, словно серебряный дракон.

После столкновения клинка и меча потоки воздуха вокруг вновь успокоились.

Хуа Юаньюань неверяще уставился на невредимого Цзян Ваньчжоу:

— Ты вот так просто принял мой «Рассекающий удар Громового Разряда»?!

Уголки губ Цзян Ваньчжоу слегка приподнялись. Он коснулся носком площадки, подлетел к противнику и врезал тому кулаком прямо в лицо. Хуа Юаньюань тут же растянулся на спине, раскинув руки и ноги. В уголках глаз блеснули слёзы, а сам он безжизненно смотрел в небо.

— По правилам цзянху в лицо не бьют, — надулся Хуа Юаньюань.

Цзян Ваньчжоу тоже начал уставать. Лучше сохранить силы для следующего боя. Он с усилием пнул Хуа Юаньюаня с арены, причём удар пришёлся идеально — тот плюхнулся прямо в пруд. Наглотавшись воды, Хуа Юаньюань кое-как выбрался на берег.

Цзян Цинли, наблюдавшая снизу, мысленно ликовала.

Тремя другими победителями первого круга стали Сун Чэнь из усадьбы Юэцзян, Юнь Нянь из павильона Хунсю и Тан Цзин.

Перед второй жеребьёвкой Цзян Ваньчжоу без конца повторял про себя: «Только не Тан Цзин, только не Тан Цзин».

Но чего больше всего боишься, то чаще всего и случается.

Когда Цзян Ваньчжоу и Тан Цзин одновременно встали в центре арены, ученики других школ дружно схватились за семечки.

Цзян Ваньчжоу неловко улыбнулся Тан Цзину:

— Старший брат, будем драться?

Тан Цзин был на пять лет старше Цзян Ваньчжоу, ему исполнилось двадцать два. Для его возраста подобное мастерство в цзянху считалось редким, и мало кто среди ровесников мог с ним сравниться.

Но с тех пор как Цзян Ваньчжоу исполнилось тринадцать, они много раз устраивали поединки, и каждый заканчивался победой Цзян Ваньчжоу.

Тан Цзин слегка улыбнулся, и его взгляд остался мягким:

— Талант старшего брата уступает твоему. Я добровольно признаю поражение.

Сказав это, он коснулся носком арены и перелетел за её пределы.

Ученики ста школ ещё не успели согреть семечки в ладонях, как уже пришлось их убирать.

Поединок Сун Чэня из усадьбы Юэцзян и Юнь Нянь из павильона Хунсю тоже закончился быстро. Когда сходятся мастера, достаточно остановиться вовремя. Поняв, что действительно не справится, Юнь Нянь вскоре признала поражение и покинула арену.

После полудня начался сильнейший бой всего турнира испытаний ста школ цзянху.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь стояли по разные стороны арены.

На Цзян Ваньчжоу была бело-зелёная длинная одежда. В ясных глазах почти всегда таилась улыбка, словно в них растаял солнечный свет. Красивое лицо, высокий стройный силуэт, свободные манеры — стоило ему просто встать там, и в нём уже чувствовался юношеский задор и блеск.

Сун Чэнь напротив был его полной противоположностью. На нём была синяя длинная одежда. Его лицо отличалось сдержанной красотой, приподнятые мужественные брови и глаза всегда оставались спокойными, а в глубине взгляда жил холод, окутывая всего человека отстранённой прохладой.

Цзян Ваньчжоу улыбаясь помахал рукой:

— Молодой господин Сун, потом не забудьте быть ко мне милосерднее.

— Начинай, — Сун Чэнь поднял глаза и направил меч прямо на Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу коснулся носком земли и взмыл в воздух. Длинный меч рассёк пространство, и два клинка мгновенно переплелись в бою. Их техники меча и движения были одинаково гибкими, словно рыбы в воде: казались непредсказуемыми, но всё же подчинялись своим закономерностям. После нескольких десятков обменов ударами победителя по-прежнему не было видно.

Солнце выбралось из-за облаков и осветило обоих. Белоснежные лезвия вспыхнули ослепительным отражением. Цзян Ваньчжоу инстинктивно зажмурился, и всего за это мгновение почувствовал прохладу на руке, а затем удар в живот — его отбросило на несколько метров. Уже почти скользнув за край арены, он мгновенно вонзил меч в деревянный настил и остановился у самой границы.

Цзян Ваньчжоу опустился на одно колено и выплюнул кровь. По правому предплечью тоже стекали капли крови. Он пожалел, что недооценил противника. С тринадцати лет он не проиграл ни одного боя — ни большого, ни малого. Гениальный юноша привык побеждать и слышать похвалы, поэтому неизбежно стал самоуверенным и допустил небрежность.

Цзян Ваньчжоу поднял глаза. Взгляд стал ледяным. Он внезапно ринулся в атаку, свет меча вспыхнул, как молния, устремившись к жизненно важной точке противника. Сун Чэнь ловко уклонился и тут же ответил. В блеске клинков они снова переплелись, будто два играющих дракона, а остаточные тени их фигур то возникали, то исчезали.

— Великолепно! Просто великолепно! Мы в их годы были куда слабее, ха-ха-ха! — восхищённо воскликнул глава школы Куньшань Хуа.

Хозяин усадьбы Юэцзян Сун самодовольно улыбнулся и посмотрел на сидевшего сбоку главу Цинъюань Цзян Муфэна:

— Глава Цзян и правда воспитал двух прекрасных учеников. Их будущее безгранично. Ха-ха-ха!

Цзян Муфэн вежливо улыбнулся:

— Давайте продолжим смотреть. Ха-ха-ха…

Раздался резкий крик. Они обменялись ударами ладоней и разлетелись в стороны. Поединок вступил в решающую фазу.

Длинный меч Сун Чэня задрожал. Вокруг него хлынул ледяной холод, а приём меча «Мелькание света и тени» накрыл Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу с силой оттолкнулся и взлетел. За кратчайший миг он собрал намерение меча, окружил тело внутренней ци и вместе с потоком белого света обрушился вниз. Два потока мечевой силы столкнулись, и с оглушительным грохотом в настиле арены взорвалась большая дыра.

Обоих отбросило на несколько метров. Сун Чэнь коснулся носком воды, взмыл вверх и отступил к берегу. Цзян Ваньчжоу отлетел назад и как раз устойчиво приземлился на один из столбов арены.

Оба одновременно выплюнули кровь.

Зрители ещё не успели прийти в себя от увиденного и не сразу поняли, что поединок уже закончился.

— Победил! Победил! Чжоучжоу, ты победил! — радостно закричала Цзян Цинли и вместе с Тан Цзином побежала к арене.

Цзян Ваньчжоу перелетел обратно на площадку, убрал меч в ножны и встал навстречу ветру. Полы одежды развевались, контуры лица были чёткими, улыбка — ослепительной. Он широко раскрыл руки, ожидая объятий Тан Цзина и Цзян Цинли.

Они вдвоём бросились к нему, крепко обняли и весело рассмеялись.

— Больно-больно-больно! Полегче!

Учитель стоял неподалёку, погладил бороду и с удовлетворением улыбнулся, глядя на троих.

Выражение хозяина Суна стало заметно мрачнее, чем раньше, будто он был недоволен.

Сун Чэнь вытер кровь с уголка губ, подошёл к нему и виновато опустил голову:

— Отец, прости.

Хозяин Сун только скользнул по Сун Чэню взглядом и ничего не сказал.

http://bllate.org/book/23998/2921417