Готовый перевод Reborn as a Queen's Prerequisites / Перерождение: Инструкция по выживанию с высокомерной королевой: Глава 6

Узкая дорога — не разминуться.

Первый день нового учебного года. Янь Жаньжань сидела в машине своего младшего дяди и выглядела крайне удрученной.

Янь Тао пытался её рассмешить, но маленькая Янь Жаньжань лишь отвернулась, надув шейку, и полностью его игнорировала.

Янь Тао тоже чувствовал себя донельзя несчастным. Стоило ему кое-как дождаться выходного, как пришлось спозаранку подорваться с постели, чтобы везти племянницу в школу. Накануне никто его об этом не предупредил! Знал бы он заранее — ни за что не засиделся бы с Чжоу И за «развлечениями» до такой поздней ночи.

Глазки у Янь Жаньжань покраснели. Она всегда была хорошей девочкой, и учителя её очень любили, но в самый первый день занятий она опоздала — одноклассники наверняка станут над ней смеяться.

И во всем виноват этот никуда не годный младший дядя! Такой взрослый, а всё еще валяется в постели. К тому же на дороге пробка — что теперь делать, ууу!

Видя, что племянница вот-вот расплачется, Янь Тао и сам почувствовал себя не в своей тарелке. Хотя во всех остальных отношениях он был полным ничтожеством, с этой маленькой племянницей он абсолютно не знал, что делать.

Янь Тао барабанил пальцами по рулю, мысленно желая приделать к машине пару крыльев. Глядя на бесконечный, похожий на Великую китайскую стену поток машин, он про себя тяжело вздохнул: верно говорят, что самые бестолковые полицейские идут работать регулировщиками дорожного движения (примечание: вышеприведенное мнение является личным суждением автора и не выражает позицию данного телеканала).

Янь Жаньжань посмотрела на свои крошечные часики с изображением Китти и поняла, что впереди её ждут сплошные разочарования. О небеса, она же опаздывает, как ей теперь жить с таким позором! (Янь Тао: =_= Ребенок ты мой, это же всего лишь опоздание).

Янь Тао отчаянно пытался утешить Янь Жаньжань, как вдруг случайно бросил взгляд на обочину дороги, где какой-то дядька покупал завтрак, и его глаза возбужденно заблестели.

Только не подумайте ничего лишнего: он не заглядывался на этого дядю, не настолько же он извращенец. Его внимание привлек мотоцикл, припаркованный рядом с мужчиной.

Не раздумывая ни секунды, Янь Тао зажал Янь Жаньжань подмышкой, выскочил из машины, быстрым шагом подошел к мужчине и вытащил удостоверение:

— Эй, дядя, я полицейский, у меня сейчас срочное дело, одолжу-ка твой транспорт.

Янь Жаньжань моргнула и с восхищением произвела:

— Маленький дядя, ты такой крутой! В передаче «Криминальный репортаж» городские санитары именно так и поступают.

Янь Тао подмигнул Янь Жаньжань:

— Пустяки. Красавица, устраивайся поудобнее.

С этими словами мотоцикл, завидев красную тряпку бык на арене, с грохотом и лязгом сорвался с места.

Только незадачливый владелец мотоцикла так и остался стоять с блинчиком гоньбин в руках, застенчиво бормоча:

— Какой я вам дядя… Просто выгляжу немного взрослее своих лет.

*

Янь Тао наконец-то понял, почему в государстве существует система утилизации моторного транспорта. Разве это мотоцикл? Трехколесный велосипед — и тот быстрее поедет! Эта драндулина буквально после каждых двух шагов задыхалась и хрипела.

Янь Тао видел, как люди, выгуливающие собак, едва ли не обгоняют его, и ему безумно хотелось выругаться матом. Каким образом эта рухлядь вообще до сих пор передвигается по дорогам?! Разве ей не положено давно уже сидеть в пункте приема металлолома и изливать душу старому хламу?!

Как ни гнал Янь Тао, как ни торопился, а когда они добрались до Начальной школы Чжунсинь, всё равно опоздали. Янь Жаньжань с маленьким рюкзачком за спиной стремительно спрыгнула с мотоцикла и бросилась к какой-то фигуре.

Фигура отличалась великолепной выучкой и безошибочно поймала летящий на нее миниатюрный «динамит» по имени Янь Жаньжань. Этим человеком оказался классный руководитель малышки Янь Жаньжань — учитель Цзин Сю.

Янь Жаньжань отлично знала свое дело: она с разбега уткнулась носом в грудь Цзин Сю и тут же затянула душеразтиротельную жалобу:

— Сю-Сю, я опоздала, я перед тобой виновата, мне больше незачем жить на этом свете, ин-ин-ин!

Цзин Сю бесстрастно произнес:

— Ученица Янь Жаньжань, ваша актерская игра слишком фальшива.

Янь Жаньжань подняла голову, широко распахнув глаза — разумеется, без единой слезинки — и испуганно спросила:

— Разве я плохо сыграла?

Цзин Сю с самым профессиональным видом заметил:

— Подобная манера игры уже давно вышла из моды. Хватит смотреть с бабушкой тайваньские мелодрамы, тебе нужно идти в ногу со временем.

— Я что, отстала от жизни?! — Янь Жаньжань немного огорчилась, но тут же решительно взбодрилась, сжав кулачки: — Я буду стараться!

Янь Тао стоял в стороне и молча кивал в знак согласия: я тоже считаю эти мыльные оперы ужасно устаревшими.

Приглядевшись повнимательнее, он мысленно выругался: черт побери, да это же тот самый случайный прохожий!

Как тесен мир, когда надо, и как широк, когда не ждешь. Янь Тао никак не ожидал, что Цзин Сю окажется классным руководителем его племянницы.

В глазах Янь Тао Цзин Сю был олицетворением жабы, возжелавшей отведать лебединого мяса (Цзин Сю: «Хм, ну ты о себе и мнения!»), и теперь он смотрел на учителя с нескрываемым презрением.

Если кто-то неотрывно смотрит на вас, вы неизбежно это почувствуете. С самого начала Цзин Сю ощущал спиной чей-то колючий взгляд. Подняв голову, он увидел прислонившегося к мотоциклу Янь Тао.

Вот уж действительно — узкая дорога, не разминуться. У Цзин Сю было вполне сносное настроение — пожалуй, из-за недавней встречи с Чжао Хоуцзюнем (Цзин Сю: «Не сможешь помолчать — помрешь, да?»), но стоило ему заметить Янь Тао, как на душе сразу скрести кошки.

Он мысленно прикинул: Янь Тао, Янь Жаньжань... у обоих фамилия Янь, да и по возрасту подходят. Отец и дочь?

Цзин Сю погладил пухленькую ручку девочки и тихо спросил:

— Это твой папа?

Янь Жаньжань честно ответила:

— Конечно нет! Мой папа намного красивее. Это мой младший дядя.

Цзин Сю остался очень доволен ответом и, с видом владычицы земных масс, потрепал девочку по голове:

— Я так и думал. Ты такая милая, а он такой противный — ну никак они не похожи.

Янь Жаньжань не поняла слова и, подняв голову, посмотрела на Цзин Сю:

— Сю-Сю, а что такое «противный»?

— Во втором полугодии пройдешь это слово. Это высшая похвала человеку.

Янь Жаньжань тут же применила новое знание на практике:

— Сю-Сю, ты такой противный!

Уголки губ Цзин Сю дернулись. Скрестив руки на груди и глядя на малышку сверху вниз, он процедил:

— Этот термин так не используется. И... как ты меня только что назвала~?

— Учитель Цзин! — Янь Жаньжань молниеносно усвоила истину, что человек, понимающий текущий момент — истинный герой.

Цзин Сю удовлетворенно кивнул и с улыбкой щелкнул Янь Жаньжань по лбу:

— То-то же. Если я еще хоть раз услышу это «Сю-Сю», должность старосты класса перейдет к кому-нибудь другому.

Янь Жаньжань была крайне недовольна злоупотреблением служебным положением со стороны Цзин Сю. Ее личико обиженно надулось, превратившись в маленький пампушек.

Цзин Сю изогнул бровь:

— Что такое, ученица Янь Жаньжань, у тебя есть возражения?

Выражение лица Янь Жаньжань сменилось со скоростью света, озарившись сладчайшей улыбкой:

— Всё, что делает учитель Цзин — абсолютная правда! Да здравствует учитель Цзин!

Цзин Сю милостиво позволил пройти:

— Умничка, иди в класс.

Янь Жаньжань помахала ручкой красующемуся неподалеку дяде и, закинув за спину ранец, ракетой упорхнула на территорию школы.

Цзин Сю не собирался тратить время на Янь Тао и, развернувшись, тоже хотел было направиться внутрь.

Но Янь Тао уже преградил ему путь и небрежно бросил:

— Эй, это еще что за фокусы?

Цзин Сю не желал с ним возиться: сделав вид, что ничего не слышал, он закатил глаза и продолжил идти вперед.

Янь Тао прожил почти тридцать лет, и всегда было лишь так, что он кого-то игнорирует, но никак не наоборот.

Подобное поведение Цзин Сю стало открытым вызовом авторитету Янь Тао: ого, этот хлыщ разговаривает с великим мной, а смеет не обращать внимания? Мелюзга, да ты берегов не видишь!

Обладая высоким ростом и длинными ногами, он в два счета догнал учителя и резко схватил его за локоть:

— Эй, с тобой разговаривают. Ты что, глухой?

Цзин Сю даже не удосужился поднять на него взгляд и холодно бросил:

— Ты еще кто такой?

Янь Тао с пеленок рос в атмосфере всеобщего обожания: в детстве его баловали родители и старший брат, в юности — те самые кроткие юноши и очаровательные девушки, способные разглядеть лишь его внешность, но не истинную суть.

Еще никто и никогда не осмеливался смотреть на Янь Тао с таким выражением лица.

От ярости Янь Тао даже рассмеялся:

— Притворяешься, будто мы незнакомы?

— Родителям учеников не стоит искать предлогов, чтобы фамильярничать с учителями.

Цзин Сю до смерти надоел этот Янь Тао: мало того, что беспардонный и невоспитанный, так у него, судя по всему, еще и наклонности к рукоприкладству — хватка на руке была до боли крепкой.

— Ладно, раз уж ты решил поиграть в незнакомцев... Что ж, я тебе устрою, — Янь Тао потащил Цзин Сю прямо к школьным воротам и зловеще добавил: — Посмотрим, станет ли директор держать тебя на работе, когда узнает, что ты гей.

Теперь Цзин Сю искренне раскаивался — он горько жалел, что вообще согласился на это чертово свидание вслепую. И надо же было угораздить нарваться на такую напасть!

Изрядно поднатужившись, он с силой выдернул руку из хватки Янь Тао:

— Хватит меня хватать, имей совесть! Смотри, не то мои фанаты увидят — толпой побьют.

Янь Тао хмыкнул:

— У тебя-то и фанаты есть?

Цзин Сю окинул Янь Тао критическим взглядом:

— Если такое создание, как ты, способно ходить на двух ногах, почему у меня не может быть фанатов?

— Ах ты! Ты уже второй раз меня оскорбляешь, знай меру!

— И в мыслях не было, — невинно хлопая ресницами, ответил Цзин Сю. — Я просто восхищаюсь тем, как прекрасно ты адаптирован к человеческому обществу.

— Похоже, ты просто нарываешься на неприятности, — Янь Тао сжал кулаки так, что суставы хрустнули.

— Я-то думал, что народная полиция создана для того, чтобы служить людям, а не для того, чтобы набивать им морды.

На собственной территории Цзин Сю совершенно ничего не боялся — в худшем случае можно было позвать охрану.

— Ладно, хватит шуточек. Ты что, правда здесь преподаешь? — Янь Тао понял, что в словесной перепалке Цзин Сю не одолеть, и сменил пластинку. Он впервые привел Жаньжань в школу и теперь окинул взглядом территорию: в целом неплохо, обстановка приличная.

Цзин Сю демонстративно отвернулся в другую сторону, думая про себя: «Ага, нет блин, пришел сюда ворота сторожить».

— Смотри мне, относись к моей племяннице хорошо, усек? — Янь Тао привык командовать и никак не мог избавиться от менторского тона.

Цзин Сю этот тип нравился всё меньше и меньше: кроме смазливой мордашки и ладной фигуры, в нем вообще не было ничего привлекательного.

— Когда о чем-то просишь, следует вести себя чуточку скромнее. Разве учителя тебя этому не учили?

— Я не прошу, я приказываю. Дошло? — заставить Янь Тао пойти на уступки было примерно так же трудно, как запретить ему сидеть в телефоне двое суток подряд.

Цзин Сю мягко улыбнулся:

— Ну, это смотря в чьих руках заложник.

Янь Тао остолбенел:

— Только попробуй сводить со мной личные счёты! Наши с тобой дела касаются только нас двоих, Жаньжань обижать не смей.

Цзин Сю брезгливо скривил губы:

— С чего это наши с тобой дела? Обижать Жаньжань? Да ты посмотри сначала, как сам к ней относишься! Такой взрослый лоб, а не понимаешь, насколько опасно сажать ребенка в её возрасте на мотоцикл? У тебя вообще есть мозги? Если нет мозгов — включи здравый смысл, а если и с ним туго — почитай хоть книжки, ума наберись! А если бы ребенок на ходу свалился с байка, ты бы отвечал? М? Ты бы взял на себя ответственность?

Приближаясь к Янь Тао с каждым словом, Цзин Сю не оставлял тому ни единого шанса на возражение.

Вспомнив случившееся, Янь Тао и сам задним числом ощутил страх, отчего под напором вопросов Цзин Сю попросту потерял дар речи.

— Идем дальше. Для ребенка крайне важен процесс формирования личности в детстве. Мало того, что ты сам не умеешь ценить время, так еще и тащишь за собой ребенка! Ты хоть представляешь, какой дурной пример подаешь? М? — Цзин Сю решил добить противника единым махом.

Янь Тао прекрасно понимал, что был неправ, но в жизни еще никому не проигрывал. Как он мог сдаться какому-то нищему учителишке?! И потому взвился:

— Какое тебе дело до моей семьи? Ты вообще кто такой?!

Цзин Сю даже не рассердился:

— Чудно. Тогда забирай ребенка домой и воспитывай сам.

Янь Тао подумал, что ему определенно снится кошмар. Как он мог угораздить вляпаться в этого ядовитого, языкатого пакостника? В кафе он показался ему безобидным и бесхребетным увальнем — вот уж просчитался так просчитался.

Видя, что Янь Тао стоит с открытым ртом и не может вымолвить ни слова, Цзин Сю остался чрезвычайно доволен собой. Развернувшись, он пошел к школе, на ходу бросив:

— На свою развалюху посмотри! Мне бы стыдно было выкатывать такое на улицу. Будь я на твоем месте, давно бы сдал её в металлолом.

Янь Тао окинул взглядом проклятый мотоцикл, возразить было нечего, и он лишь злобно прошипел:

— Да блин, это вообще не моя машина!

http://bllate.org/book/23997/2750060