Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 11

В редакции журнала «Шаонянь Синкун» Линь Ли пролистывал новый выпуск журнала. Подойдя ближе, Ма Мин поставил на стол чашку кофе и произнес:

— Ты читаешь «Кольцо преисподней».

— Ага, история очень забавная, этот автор действительно потрясающий. — Линь Ли закрыл журнал и добавил: — Впрочем, талант моей Ли Гэ тоже ничуть не хуже.

Ма Мин легко улыбнулся:

— Я тоже читал, Ли Гэ становится всё сильнее.

— Кстати, в последнее время я был весь в делах и всё никак не мог вернуть тебе долг за обед. Сегодня вроде бы свободно, давай вечером вместе сходим поедим хого?

Ма Мин задумался:

— Вдвоем есть хого как-то тоскливо.

— Это точно. — Линь Ли потрогал подбородок, слегка озадаченный.

В этот момент главный редактор, только что закончивший совещание, направлялся сюда, держа в руках стопку документов. Проходя мимо Линь Ли, он шлёпнул его по голове пачкой бумаг.

— Собираетесь на хого? Если уж звать, то берите и меня тоже. — Голос Чжао Цзыцяня звучал предельно холодно.

У Линь Ли и Ма Мина на лбу выступили по три черных полосы, но возразить они не смели. Натянув улыбку, которая выглядела хуже слёз, они выдавили:

— Для нас большая честь, если главный редактор пойдет с нами.

Чжао Цзыцянь повернулся, устремив взгляд на лицо Линь Ли, и произнес:

— Свободного времени на пустые разговоры хватает, а позвонить и узнать, как дела у авторов, ума не хватает?

Линь Ли тут же опустил голову и виновато отозвался:

— Слушаюсь, главный редактор.

Убедившись, что главный редактор скрылся в своем кабинете, Ма Мин облегченно выдохнул, толкнул Линь Ли в плечо и тихо спросил:

— Что теперь делать? Мы что, и правда позовем главного редактора?

— Конечно нет, кто же сможет нормально поесть в его обществе? Может, лучше пригласим Ли Гэ и его ассистента? Как тебе идея? — предложил Линь Ли.

Ма Мин с беспокойством произнес:

— Ты правда готов так рисковать и злить главного редактора? Если он узнает, что мы специально…

— Я и так часто порчу с ним отношения. Главное — придумать убедительную причину, даже если она фальшивая, ничего он нам не сделает, расслабься. Я позвоню Ли Гэ, а ты свяжись с Чжун Жуй Цзэ. — С этими словами он взял телефон и набрал номер — в ответ были лишь гудки. Он перезвонил снова — опять никто не ответил. Линь Ли знал: если он будет упорно звонить раз десять, то с пятидесятипроцентной вероятностью Ли Гэ раздраженно возьмет трубку, а с еще пятидесятипроцентной — сочтет телефон слишком шумным и просто отключит его.

На десятый раз на другом конце провода наконец раздался раздраженный голос Ли Гэ:

— Вечером едим хого, как тебе идея? Я заеду за тобой. — Не успел Линь Ли договорить, как звонок оборвался.

Сморщившись, он убрал трубку от уха и тихо выругался:

— Этот паршивец совсем не уважает меня как редактора! — Наворчавшись, он повернулся к Ма Мину и спросил: — Ты дозвонился до Чжун Жуй Цзэ?

— Он не берет трубку. — Ма Мин опустил трубку на рычаг и сказал: — Ну тогда ладно.

Линь Ли сжал кулаки и твердо заявил:

— Тогда пойдем вдвоем! Преодолевая любые препятствия, вопреки всем преградам, мы все равно пойдем вперед и вперед!

Не успел он закончить свою пламенную речь, как по его голове снова чем-то приложили.

— Раз уж так много свободного времени, займись систематизацией этих материалов. — Снова раздался холодный голос главного редактора.

Линь Ли закивал, принимая из его рук ту самую папку, которой его только что ударили, и пообещал:

— Главный редактор, будьте спокойны, я всё как следует разберу.

В редакции все склонили головы, тихонько посмеиваясь.

— Раз уж Линь Ли сегодня угощает всех хого, заканчивайте работу пораньше — и по домам. — С этими словами главный редактор повернулся и направился к своему кабинету, однако в уголках его губ затаилась легкая улыбка.

Едва дверь кабинета закрылась, сотрудники редакции дружно издали радостный вопль и наперебой принялись благодарить Линь Ли.

Линь Ли обессиленно растекся по столу перед компьютером, мертвой хваткой вцепившись в злосчастную папку.

Когда Ли Гэ открыл дверь, устало стряхнул ветровку и уже собирался рухнуть на диван, он заметил на нем какой-то посторонний предмет.

Подойдя ближе, он потыкал пальцем спящего Чжун Жуй Цзэ и произнес:

— Эй, Чжун Жуй Цзэ, просыпайся, ты почему до сих пор здесь?

Жуй Цзэ проснулся от шума, всё еще сонный и одурманенный сном, но в ту же секунду, как увидел Ли Гэ, резко подскочил, вытаращил глаза и заорал:

— Почему я здесь?!

Ли Гэ подозрительно посмотрел на него и ответил:

— Это я у тебя должен спросить.

Жуй Цзэ потряс головой, немного приходя в себя, и наконец вспомнил:

— Я ждал тебя. Разве ты не говорил, что если у меня появятся наброски для конкурса, я могу принести их тебе показать?

Ли Гэ прищурил свои длинные узкие глаза и недоверчиво произнес:

— Ты что, ради этого сидел здесь и ждал меня всё это время?

Жуй Цзэ вытащил черновой ракадровый эскиз и сказал:

— Вот, я обдумывал это последние несколько дней. — Хотя он всегда считал Ли Гэ своим соперником, но неизменно признавал, что тот — настоящий гений манги. И теперь, в этом мире после перерождения, он отчаянно нуждался в ориентире, чье мнение могло бы ему помочь.

Ли Гэ взял пачку исписанных листов, сел рядом с ним и протянул руку:

— Сходи в студию, принеси красный карандаш.

— А, хорошо. — Получив указание, Жуй Цзэ тут же вскочил и направился в студию.

Ли Гэ тем временем откинулся на спинку дивана и принялся терпеливо перелистывать страницу за страницей. Получив от вернувшегося Чжун Жуй Цзэ карандаш, он прижал листы к журнальному столику и заговорил:

— Эта история…

— Ну как? — Стоявший рядом Жуй Цзэ мгновенно напрягся в ожидании продолжения.

— Считаю, что она намного лучше того высокомерного типа. — Ли Гэ наконец одарил его одобрительной улыбкой. — С точки зрения концепции проблем больше нет, всё очень зрело. Это намного интереснее и глубже всех твоих прошлых работ, тут уже явно не уровень новичка.

— Я же говорил, не называй меня новичком! Стоп, что значит твоих прошлых работ?

Ли Гэ стер с лица улыбку, поднял карандаш и произнес:

— Видел кое-что по разным каналам. Да, кстати, вот здесь нужно исправить, эту сцену и эту стоит поменять местами…

Заметив, что Ли Гэ намеренно уходит от ответа, Жуй Цзэ не стал допытываться и сосредоточился на правках, которые тот отмечал красным карандашом.

Прошло больше часа. Более пятидесяти страниц ракадровок были перелистаны и исправлены до неузнаваемости. Раньше всю эту работу выполнял Ма Мин. Ма Мин подходил к делу очень ответственно, каждый раз возвращая эскизы сплошь исписанными, и когда пересылал их по факсу, Ли Гэ неизменно испытывал сложное чувство: одновременно уязвленное самолюбие и мощный прилив вдохновения.

— Вот так, теперь всё должно быть в порядке. — Ли Гэ сгреб листы в охапку и протянул Жуй Цзэ. — Возвращайся и садись за оригинал. Через полмесяца начнется прием работ на конкурс дебютантов, можешь попробовать пробиться в первый отборочный тур.

Жуй Цзэ бросил взгляд на рукопись и легко, облегченно улыбнулся:

— Похоже, та поездка на отдых и правда пошла мне на пользу.

— Что тебя вдохновило на эту историю? — с некоторым любопытством спросил Ли Гэ.

— Когда поднимался в горы, встретил слепую девочку и ее отца-красавца, вот меня и осенило, — с гордостью ответил Жуй Цзэ.

Ли Гэ холодно хмыкнул:

— А я-то думал, у тебя вкус хоть немного возвышеннее, а оказалось такая банальщина.

Снова подвергнувшись жестокой критике, Чжун Жуй Цзэ запихнул рукопись обратно в папку, убрал ее в свой рюкзак и бросил:

— Я пошел.

— Постой уж раз пришел, сначала приготовь ужин, а потом вали. — Ли Гэ поспешно поднялся на ноги, останавливая его. — Зарплату выплачу в полном объеме.

— Тебе самому руки оторвет, если шевельнешься?

— Именно потому, что мне их оторвет, я и прошу тебя. Кухня — такое жуткое место, там кругом одно холодное оружие.

— Что это за теория?

— Это теория Ли.

Потерпев сокрушительное поражение, Жуй Цзэ с понурым видом поплелся на кухню готовить те нехитрые блюда, которые умел.

http://bllate.org/book/23993/2749862