Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 2

Жуй Цзэ с некоторым опустошением опустился на пол. Всё вокруг казалось до боли чужим, словно он угодил в наваждение, сошедшее со страниц сновидений.

— Верно, это точно сон, — внезапно сообразил Жуй Цзэ. Он быстро вскочил на ноги, почесал затылок, зевнул и направился обратно в спальню. — Я еще не проснулся, пойду-ка лягу обратно.

Сбросив обувь, он рухнул на мягкую кровать, с головой закутался в одеяло и забормотал себе под нос:

— Проснусь — и всё вернется на круги своя.

Однако, как он ни ворочался в постели, сон никак не шел, а от духоты стало трудно дышать. Не оставалось ничего другого, как откинуть одеяло и жадно глотнуть свежий воздух.

— Совсем не спится.

Только он это произнес, как раздался знакомый рингтон телефона. Жуй Цзэ резко вздрогнул, его глаза загорелись, и он подумал: неужели всё вернулось в норму?

На ощупь отыскав под подушкой источник звука, он вытащил аппарат — телефон действительно оказался его собственным. Нахлынувшая радость сменилась недоумением, когда он увидел имя звонящего: А Чжа. Он совершенно не помнил, чтобы сохранял такой номер.

— Алло, вы кто?..

Не успел он закончить вопрос, как из трубки донесся громкий, яростный рев:

— Алло, Чжун Жуй Цзэ, твою мать, ты собираешься сдавать рукопись или нет?! Этот выпуск «Се Сэ» вот-вот уйдет в печать, до каких пор ты собираешься тянуть кота за хвост?!

Имя-то называли его собственное, но что за чушь этот «Се Сэ»? Он отродду не слышал о таком журнале! Сегодня он же должен был сдавать работу в «Шаонянь Синкун»!

— Вы что-то путаете, я понятия не имею ни о каком журнале «Се Сэ» и ничего вам не обещал. Я эксклюзивный автор журнала «Шаонянь Синкун», — растерянно попытался объяснить Чжун Жуй Цзэ.

— Алло, ты думаешь, раз сдал черновик, так сразу стал автором «Шаонянь Синкун»? Мечтать не вредно! Лучше бы по-хорошему дорисовал свои хентай-манги. Желающих зарабатывать этим ремеслом пруд пруди, а ты еще нос воротишь! Сдаешь рукопись или нет? Если нет, найдется немало тех, кто с радостью тебя заменит! — презрительно бросил собеседник.

— Хентай-мангу? — Чжун Жуй Цзэ от неожиданности опешил, но быстро взял себя в руки и рявкнул в ответ: — Пусть рисует тот, кто хочет, я за это не возьмусь!

— Ах ты щенок, ну погоди...

Не дожидаясь, пока тот доорет, он решительно сбросил вызов. Огляделся — вокруг всё та же обстановка.

— Не сон, — он изо всех сил ущипнул себя за щеку и тут же скривился от боли. На губах застыла горькая, похожая на плач улыбка. Повернув голову, он заметил на прикроватной тумбочке фоторамку и с любопытством взял ее в руки.

— Папа, мама! — пальцы Чжун Жуй Цзэ, сжимавшие рамку, задрожали. — Что здесь вообще происходит?!

Тело изменилось, но родители остались прежними — даже их имена и профессии. Ладно, разве что жизнь стала куда более жалкой. Неужели... неужели это то самое легендарное перерождение? То самое, что так популярно в сетевых романах!

Чжун Жуй Цзэ с замиранием сердца разглядывал свое переродившееся отражение на снимке. Именно о такой внешности он всегда и мечтал — пожалуй, в перерождении было и немало хорошего.

От этих мыслей он даже слегка возгордился.

Оставив рамку на месте, он выдвинул ящик тумбочки: внутри тихонько лежал черный кошелек. В этот момент в животе вовремя заурчало, и Жуй Цзэ отчетливо понял: как бы всё ни повернулось, набитое брюхо — превыше всего!

Полный надежд, он открыл кошелек и с изумлением обнаружил там лишь одну десяти юаневую купюру. Тщательные поиски не выявили никаких других банкнот, хотя бы отдаленно напоминающих сто юаней.

На его лбу проступили черные тучи. Десять юаней, и ни одной банковской карты... Как... как на это жить? Неужели всё спрятано где-то еще? Воспоминаний прежнего владельца этого тела у него не было ни капли.

— Удостоверение личности.

Вытащив из кошелька документ, он убедился, что имя значилось верным — Чжун Жуй Цзэ, и даже место рождения совпадало, вот только дата рождения оказалась другой. Сообразив, в чем дело, он вскрикнул от ужаса:

— Почему? Почему я постарел сразу на десять лет?!

Спустя двадцать минут умытый и причесанный Жуй Цзэ, с абсолютно потухшим видом, брёл в круглосуточный супермаркет неподалеку от дома. В руках он сжимал две корочки лапши быстрого приготовления марки «Конь Шифу» — вообще-то хотелось взять три, но, к несчастью, не хватило пяти мао.

Понурив голову, он наблюдал, как кассир забирает его единственную десяти юаневую купюру и отсчитывает сдачу тремя монетками. Зажав деньги в кулаке, Жуй Цзэ тяжело вздохнул.

— Жуй Цзэ, что это ты сегодня решил разнообразить меню? — с улыбкой завел разговор молодой парень-кассир.

Значит, они были знакомы, догадался Жуй Цзэ.

— Разнообразить? Ты шутишь, это же просто лапша, — Жуй Цзэ почувствовал себя одновременно неловко и нелепо.

Парень удивленно вытаращил глаза:

— Разве ты не покупал пару дней назад луковые лепешки в уличном лотке?

На голову Жуй Цзэ словно обрушился удар молнии, и он пулей, прижимая к груди лапшу, помчался обратно в квартиру.

Вернувшись, он сжав зубы и в рекордные сроки расправился с обоими пакетами. Только набив желудок, можно было выжить в этом мире после перерождения!

В душе Чжун Жуй Цзэ вспыхнула яростная решимость: он заставит это тело как можно скорее вырваться из нынешней нищеты! Пусть он пока не разобрался, что за каша заварилась у прежнего хозяина, но он докажет свой талант и снова станет ведущим мангакой «Шаонянь Синкун»! Он воплотит мечту, которую не успел завершить до перерождения, — превратится в великого мастера манги, сочетающего в себе и народную любовь, и безупречное мастерство!

Дав себе этот тайный обет, Жуй Цзэ сжал кулаки и вошел во вторую комнату квартиры, служившую рабочей студией. Пусть она была небольшой, но книжные полки вдоль стен ломились от рядов манги: романтика, сэнэн, детективы, а на самой нижней, наименее приметной полке пылилась стопка журналов «Се Сэ».

Подойдя к столу, Жуй Цзэ взял лежавшие на нем наброски сценария. Вглядевшись в завязку сюжета, он вдруг прыснул со смеху, схватился за живот и расхохотался так, что не мог перевести дыхание:

— Что за бред? Межгалактический герой побеждает космических чудовищ и спасает принцессу? До чего же избитая история!

Оставив черновик, он постарался унять насмешливую улыбку, решительно сжал кулаки и опустился на стул. Окинув взглядом стол, он убедился, что всё необходимое на месте: карандаши, перья G-pen, перьевые ручки, линейки... вот только бумаги для рисовки не хватало. Выдвинув правый ящик, он нашел пачку именно там. Прикусив губу и опустив взгляд, он случайно бросил взор на угол комнаты, где одиноко и уныло сиротливое ведро для мусора таило целую стопку никому не нужных рукописей.

Из любопытства вытащив бумагу, Жуй Цзэ быстро пролистал листы один за другим и в конце концов вынес вердикт:

— Нарисовано неплохо, но концепция просто ужасна. «Шаонянь Синкун» за год отклоняет горы подобных работ.

Тяжело вздохнув, он уже собирался отправить исписанные листы обратно в урну, но заметил на дне ведра что-то странное. Раздвинув обрывки бумаги, он с ужасом обнаружил там несколько переломленных пополам банковских карт!

— Твою мать, да как же так! — Жуй Цзэ чуть не выплюнул кровь. Если минуту назад он еще тешил себя надеждой снять деньги с карточки, то теперь его охватило отчаяние: — В кармане всего три юаня, что делать?!

Он выудил сломанные карты на свет: одна оказалась из Строительного банка, другая — кредитка от Пуфа.

— Придется тащиться с удостоверением личности и восстанавливать их, только бы на счетах оставались деньги.

Жуй Цзэ вздохнул и выбросил ненужные черновики.

— Сейчас девять утра. Если в этом мире не существует Чжун Жуй Цзэ, подписавшего контракт с «Шаонянь Синкун», значит, нет и его «Царства вампиров»!

Жуй Цзэ взял ручку и пробормотал себе под нос:

— Ладно, я сам набросаю раскадровку для «Царства вампиров». Сегодня кровь из носу надо успеть сделать первые три главы.

Он достал телефон и полистал телефонную книгу: номер редактора «Шаонянь Синкун» действительно нашелся, и звали его Ма Мин! Сердце забилось чаще: Ма Мин, тот самый человек, что когда-то открыл его талант, его наставник Ма Мин!

— На этот раз шанс высок! Всё, за работу!

Исполненный уверенности, Жуй Цзэ нажал кнопку выключения. Во время творческого процесса его ничто не должно отвлекать, так что пока он рисует — к телефону никто не дождется ответа!

Вновь вооружившись пером, он по памяти принялся переносить раскадровку «Царства вампиров» на чистые листы бумаги.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим шуршанием кончика пера по бумаге.

http://bllate.org/book/23993/2749853