Готовый перевод Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Глава 013. Провокация

Хэ Мэнъюй покачала головой:

— Гу Чэнь всегда был один. Что до того, нравился ли ему кто-то… С его условиями, если бы он кому-нибудь признался, успех был бы гарантирован. Раз всё ещё один — значит, никто ему и не нравился.

— Не верю, — сказала Нин Цюйвань. — В таком возрасте невозможно совсем никого не любить. Пусть не до настоящей любви, но лёгкая влюблённость хотя бы раз точно была. Просто он сам холодный и сдержанный. Если это лишь смутная симпатия, он не станет признаваться.

Хэ Мэнъюй кивнула:

— Логично. Но… к кому у него могла быть такая симпатия?

Четверо несколько секунд смотрели друг на друга. Внезапно Шэнь Жун сказал:

— Фэн Чан.

— Фэн Чан? — Хэ Мэнъюй округлила глаза. — Почему он?

Шэнь Жун слегка приподнял бровь:

— Не знаю, ляпнул наугад.

Нин Цюйвань потёрла подбородок:

— А ведь Гу Чэнь действительно очень хорошо относится к Фэн Чану. Я слышала, в средней школе Гу Чэнь несколько раз дрался за него. Если у Фэн Чана что-нибудь случается, он всегда просит Гу Чэня помочь, и тот не только каждый раз помогает, но и в обычной жизни особенно о нём заботится.

Хэ Мэнъюй кивнула:

— Недавно кто-то ещё говорил: «Не трогай Фэн Чана. Тронешь Фэн Чана — всё равно что тронешь Гу Чэня!»

Договорив до этого, обе вдруг что-то вспомнили и одновременно посмотрели на Шэнь Жуна.

Шэнь Жун потерял дар речи. Он прекрасно понимал, почему они на него смотрят: у него уже трижды возникали конфликты с Гу Чэнем из-за Фэн Чана.

Хэ Мэнъюй наставительно сказала:

— Не связывайся больше с Фэн Чаном. Гу Чэнь — не тот человек, которого легко задеть. На самом деле в нашей школе почти никто не решается ему перечить. Кроме тебя…

Шэнь Жун тихо усмехнулся:

— Это Фэн Чан всё время ко мне цепляется. Я ему вообще ничего не делал.

— В будущем держись от него подальше. Я слышала, Гу Чэнь когда-то чуть человека не убил.

— Да-да-да! Я тоже слышала!

Шэнь Жун вздохнул. Если внимательно вспомнить, кроме первого раза, когда он действительно подрался с Гу Чэнем, остальные два конфликта Фэн Чан спровоцировал специально.

——

Обеденный перерыв во Второй средней школе длился целых три часа. Те, кто жил дома, обычно возвращались домой, а живущие в общежитии шли отдыхать в комнаты.

Была ещё часть учеников, которые жили далеко, но в общежитии не оставались. После обеда в столовой они оставались в школе: отдыхали в классе или играли на стадионе.

Шэнь Жун никогда не возвращался домой в обеденный перерыв. Всё равно там его никто не ждал.

Дом Вэй Цзыи находился далеко от школы, поэтому обычно он тоже не уходил. Чжао Чунян жил близко, но сегодня у родителей были дела, дома никого не было, так что и он решил остаться.

После утренних уроков троица вместе отправилась к небольшой площадке для настольного тенниса к востоку от стадиона.

Там стояло больше десяти столов, и обычно очередей почти не было.

Сегодня людей вообще было мало, семь-восемь столов пустовали.

Шэнь Жун по привычке пошёл к самому южному столу. Каждый раз, приходя сюда, он выбирал именно его, если он был свободен.

Подойдя, Шэнь Жун расстегнул чехол со своей ракеткой:

— Как обычно: до девятнадцати очков.

Чжао Чунян уже разминал кисти:

— Отлично! Сегодня у меня рука идёт идеально. Победа моя!

Шэнь Жун усмехнулся:

— Да брось. С твоей техникой я могу подарить тебе три очка, и всё равно не выиграешь.

Едва он договорил, как заметил с западной стороны стола ракетку для настольного тенниса. Она лежала рядом с сеткой, частично за ней, поэтому сразу Шэнь Жун её не увидел.

Он подошёл и взял ракетку:

— Кто ракетку забыл? Ладно, положим на соседний стол.

Он предполагал, что владелец скоро вернётся искать её.

Но Шэнь Жун только собрался переложить ракетку на пустой стол рядом, как за спиной раздался неприятный голос:

— Ты что делаешь?

Все трое одновременно обернулись и увидели Фэн Чана, который шёл к ним, широко раскрыв глаза от ярости. Рядом был его хороший друг Чжоу Цунцзинь…

Фэн Чан мелкими быстрыми шагами подбежал к Шэнь Жуну:

— Кто разрешил тебе трогать мою ракетку? Твоя мать тебя не учила, что нельзя хватать чужие вещи?

Лицо Шэнь Жуна от злости стало железным. Он был уверен: Фэн Чан специально сказал именно так, потому что прекрасно знал, какая у него ситуация в семье.

Чжао Чунян рванул вперёд и ткнул пальцем в Фэн Чана:

— Ты, блядь, вообще разговаривать умеешь? Не умеешь — засунь свой поганый рот куда подальше!

Вэй Цзыи холодно сказал:

— Сучий сын! Ты бросил ракетку на столе, а нам нужен стол. Что, даже передвинуть нельзя?

Фэн Чан вскинул подбородок:

— Что значит «бросил»? Я специально её здесь оставил! Занял место! Этот стол нужен нам!

— Ха… — Шэнь Жун даже рассмеялся от злости. — Занял место? Специально оставил? Вот же мозг работает!

Чжао Чунян с выражением полного абсурда сказал:

— Занял место? Да ты, блядь, вокруг не видишь кучу пустых столов? Зачем что-то занимать? У тебя, блядь, вместо мозгов свиное дерьмо?

Чжао Чунян хотел ругаться дальше, но Шэнь Жун его остановил.

Он сделал шаг вперёд:

— Фэн Чан, ты знаешь, что я обычно играю за этим столом?

Фэн Чан презрительно усмехнулся:

— Ты кем себя возомнил? Откуда мне знать, за каким столом ты постоянно играешь?

Шэнь Жун тяжело выдохнул и усмехнулся. Теперь он окончательно убедился в своей догадке: этот тип опять строит козни.

Гадёныш, снова придумывает, как мне испортить настроение!

В прошлой жизни Шэнь Жун столько раз сталкивался с Фэн Чаном, что давно знал все его любимые приёмы.

Фэн Чан наверняка специально заметил, каким столом Шэнь Жун пользуется чаще всего. А поскольку Шэнь Жун во время обеда нередко приходил сюда играть в настольный теннис, Фэн Чан нарочно оставил здесь ракетку, дождался, когда тот её тронет, и тут же выскочил устраивать скандал.

— Ты личинка в выгребной яме, а твой папаша — зелёная мясная муха, — подытожил Шэнь Жун.

Лицо Фэн Чана позеленело:

— Шэнь Жун! Ты ублюдок! Не зря ты сирота — и рот поганый, и душа такая же! Думаешь, я не знаю, что ты клеишься к Гу Чэню? Скажу тебе правду: чем больше ты унижаешься, тем сильнее Гу Чэню от тебя мерзко. Он тебя терпеть не может!

Когда Фэн Чан говорил это, лицо у него исказилось, а на Шэнь Жуна он смотрел с такой злобой, что тот на мгновение впал в оцепенение.

Эти слова… Он будто уже их слышал.

Точно! В прошлой жизни, прямо перед смертью Шэнь Жуна, этот тип специально позвонил, чтобы позлить его, и говорил почти то же самое.

Что-то вроде: «Ты больше не представляешь никакой ценности, поэтому Гу Чэнь не хочет даже обращать на тебя внимание», «Ты жалкий мерзавец», «Так тебе и надо».

Шэнь Жун презрительно усмехнулся и рванул вперёд. Одной рукой он схватил Фэн Чана за горло. Тот был невысоким и худощавым, Шэнь Жуну он совершенно не соперник.

Другой рукой Шэнь Жун размахнулся что было сил и со всего маху ударил Фэн Чана по левой щеке!

Шлёп!

Громкая пощёчина оглушила Фэн Чана, а следом обжигающая боль мгновенно выбила из глаз слёзы.

Шэнь Жун поднял ногу и с силой пнул его в живот:

— Я знаю, чего ты добиваешься! Специально хочешь вывести меня из себя, чтобы Гу Чэнь пришёл тебя спасать, да? Давай! Я исполню твоё желание!

В прошлой жизни Фэн Чан часто использовал этот приём, чтобы изводить людей. Гу Чэнь выступал вперёд, защищая Фэн Чана, снова конфликтовал с Шэнь Жуном; их отношения становились ещё хуже, а Фэн Чан получал чувство безопасности и заботу Гу Чэня.

http://bllate.org/book/23992/2920934