Готовый перевод Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Глава 8

Возвращение Цзи Миньфэя в семью Цзи произвело настоящий фурор. Государыня-госпожа Цзи чуть не получила сердечный приступ; она упорно верила, что увлечение ее младшего сына — лишь минутная прихоть и в конце концов он вернется на истинный путь. Что еще за парень взялся неизвестно откуда?

— Бабушка, нельзя же быть такой нерассудительной, ведь это младший дядя к нему пристает, — Цзи Юньфэй от всего сердца заступался за Кэ Юйсюаня, ведь тот вовсе ничего младшему дяде не обещал.

— А я говорю, лиса подзаборная! Какое зелье он тебе подлил, а? — Государыня-госпожа Цзи стучала кулаком по столу и гневно кричала. — Нет, я сама пойду с ним разберусь! Предложу любые деньги, лишь бы моего сына не соблазнял! А ну-ка, передай госпоже Хуан, что я согласна на свадьбу Хуан Кэни и Цзи Хуэя!

— Бабушка! — Цзи Юньфэй переполошился. Такими вещами нельзя разбрасываться, с упрямым характером младшего дяди в семье начнется настоящий переворот.

— Хватит! — подал голос Старший господин Цзи. — Юньфэй, что за парень?

— Старик... — недовольно протянула Государыня-госпожа Цзи.

— Художник, победитель конкурса масляной живописи, в народе его называют душевным живописцем. Его картины славятся тем, что потрясают до глубины души, — поспешно выложил всю известную ему информацию Цзи Юньфэй.

— И Цзи Хуэй на него запал? — Потрясают до глубины души? Похоже, парень непростой. Что ж, так даже лучше, а то от какого-нибудь несведущего в жизни толка не дождешься.

— Младший дядя всё еще добивается его, пока не добился! — при этой мысли Цзи Юньфэй даже злорадно усмехнулся: младший дядя, дождался и ты своего часа.

— Тот парень тоже любит мужчин? — Старший господин Цзи вздохнул. Он знал этого сына лучше, чем старая жена, и если они действительно пойдут наперекор, боюсь, сына они потеряют.

— Эм, — Цзи Юньфэй почесал затылок, этого он точно не знал. — Понятия не имею. Любит он мужчин или нет, но раз младший дядя на него нацелился, от этой напасти ему уже не отвертеться.

Цзи Юньфэй мысленно начал сочувствовать Кэ Юйсюаню.

— Безобразие, просто безобразие! Мало того что сам любит мужчин, как он может портить жизнь чужому ребенку? У парня впереди прекрасное будущее, он должен жениться, завести детей и жить счастливой семейной жизнью. Какое он имеет право соваться туда со своими порядками? Зовите его сюда! — Старший господин Цзи разъярился. Зачем портить судьбу человеку?

— Эм, дедушка, младший дядя ведь не собирается брать кого-то силой. Пусть добивается: добьется — значит, его мастерства хватило, а нет — так хоть урок получит. Если бы тот парень любил женщин, его бы всё равно не добились, верно ведь? — Цзи Юньфэй совсем не переживал: уж если младший дядя на кого-то положил глаз, тот на все сто процентов никуда не денется.

— Эх, будь по-вашему, — старик пошел на уступки. Даже если он прикажет Цзи Хуэю вернуться, тот вовсе не обязательно послушает.

— Старик, как ты можешь потакать его безумствам? По-моему, девчонка Хуан Кэни очень хороша. Сколько лет она ждала Цзи Хуэя, чувства со временем постепенно окрепнут... — не унималась Государыня-госпожа Цзи.

— Ладно, если бы твои слова хоть на что-то влияли, он бы уже давно женился и детей завел. Хватит говорить сгоряча, неужели за столько лет ты так и не приняла реальность? — Старший господин Цзи покачал головой и ушел.

Государыня-госпожа Цзи не желала сдаваться. Нет, просто так отступать нельзя, пора действовать всерьез.

Поэтому, когда Цзи Хуэй переступил порог дома, он увидел, что Хуан Кэни вместе со старшей невесткой расставляют тарелки и палочки для еды.

— Сынок, иди сюда, мой руки и садись за стол, — поманила Цзи Хуэя Государыня-госпожа Цзи.

— Угу, — Цзи Хуэй развернулся и пошел мыть руки.

— С чего это ты вдруг вернулся? — Старший господин Цзи счел, что на Цзи Хуэя это не похоже.

— Что ты говоришь такое? Сын соскучился по дому, вот и вернулся. Повзрослел, к дому потянуло, да и возраст уже подходит обзаводиться семьей! — Государыня-госпожа Цзи наложила Цзи Хуэю пиалу супа.

— Брат Цзи Хуэй, попробуй это, я сама приготовила, посмотри, придется ли по вкусу. — Хуан Кэни положила ему в пиалу свиное ребрышки.

Цзи Хуэй даже бровью не повел — подцепил его палочками и швырнул обратно на стол.

Увидев это, Хуан Кэни закусила губу, в ее глазах заблестели слезы. Она отчаянно сдерживалась, чтобы не заплакать, и выглядела жалкой и уязвимой.

Государыня-госпожа Цзи укоризненно посмотрела на Цзи Хуэя и положила Хуан Кэни куриное крылышко:

— Не обращай на него внимания, детка, кушай давай, пока не остыло.

Старший брат с невесткой сидели молча, словно каменные изваяния: и без всяких гаданий было ясно, что матушка проиграла в пух и прах.

— Паршивец, когда ты уже остепенишься и создашь семью? Дай матери точный ответ, и я пойду в семью Хуан свататься. Кэни столько лет тебя ждала, пора бы уже дать ей положенное место, — прямо с порога заявила Государыня-госпожа Цзи.

Цзи Хуэй оттолкнул пиалу с едой:

— Папа, в этом году на Новый год я не приеду!

— Это еще почему? — Государыня-госпожа Цзи остолбенела, тема разговора сменилась так резко, что она не поспевала за ходом мыслей сына.

— Как только вы примете тот факт, что я люблю мужчин, тогда я и вернусь, — безапелляционно заявил Цзи Хуэй, подхватил портфель и уехал жить в гостиницу.

— Вернись! Уйдешь сейчас — можешь больше вообще не возвращаться! — пригрозила Государыня-госпожа Цзи.

Цзи Хуэй ушел, не замедлив шага ни на секунду.

Старший господин Цзи всё еще тешил себя крошечной надеждой, поэтому и не стал мешать старой жене устраивать балаган, но теперь его надежды рухнули окончательно.

Цзи Хуэй уехал, и Хуан Кэни больше не могла оставаться. Не обращая внимания на возражения семьи, она ждала Цзи Хуэя до тридцати лет и так и не вышла замуж — неужели всё закончится именно так? Как она могла с этим смириться? Хуан Кэни поднялась из-за стола, попрощалась и ушла. Выйдя за дверь, она уже не могла сдерживать слезы — они рекой катились по щекам. В свое время старшая сестра из семьи Гу после отказа решила выйти замуж за другого; Хуан Кэни думала, что уж она-то точно победит, но вышло в точности по предсказанию старшей сестры Гу: никто из них не выиграл. Нет, она не согласна мириться с поражением! Хуан Кэни вцепилась в руль и вдавила педаль газа в пол. Цзи Хуэй будет моим, непременно моим, мы еще посмотрим!

— Кто из вас знает, с какой стати Цзи Хуэй вдруг заявился домой? — Старший господин Цзи бросил многозначительный взгляд на Цзи Юньфэя, который старательно прикидывался тише воды, ниже травы.

Цзи Юньфэй тихо кашлянул:

— Кэ Юйсюань в этот раз пожертвовал для благотворительного аукциона картину, младший дядя хочет ее выкупить.

После чего продолжил изображать безобидную пташку.

Выслушав внука, Старший господин Цзи скривился — трудно было представить, чтобы его собственный сын занимался подобной ерундой. Значит, на этот раз он всерьез. Старик проникался к этому художнику всё большим интересом: раз тот сумел заставить его сына согнуться, значит, человек поистине незаурядный!

— Эх, будь что будет, — вздохнул Старший господин Цзи. Этот его сын проложил собственный путь в жизни, и если давить на него силой... не говоря уже о том, что влияния семьи Цзи в деловых кругах недостаточно, стоило Цзи Хуэю уехать за границу и заняться бизнесом там, как на него уже никто не смог бы повлиять, и тогда их связи оборвались бы навсегда.

— Так мы всё пустим на самотек? Он еще толком не добился парня, а уже бежит ублажать! Если он действительно притащит его в дом, с ним придется носиться как с живым божеством! — Государыня-госпожа Цзи всё еще не успокоилась.

— Я думал, ты давно к этому морально готова, — попытался урезонить жену Старший господин Цзи. — Вечером позови его поужинать. Не хочет жить в родовом гнезде — пусть не живет, молодежь любит свободу. Всех сыновей после женитьбы отпустили жить отдельно, главное — чтобы навещали нас с тобой время от времени.

Государыня-госпожа Цзи скрепя сердце согласилась.

Пару дней спустя, на аукционе по сбору средств для детского дома, Цзи Хуэй за двенадцать миллионов выкупил полотно под названием «Дом» и увез его в Моду.

Глядя на силуэт ребенка, запечатленный на картине, Цзи Хуэй задумался: это появление Сяо Миня подарило тебе вдохновение? Ощущение тепла и уюта, струящееся отсюда, куда лучше тех потрясающих воображение полотен. Однако, если Кэ Юйсюань любит детей, дело принимает сложный оборот. Сам Цзи Хуэй категорически не желал, чтобы его любимый человек заводил детей от каких-то женщин; суррогатное материнство тоже не годилось — это ощущение дистанции казалось ему крайне неприятным. Задачка предстояла непростая, нужно было всё хорошенько обдумать. Впрочем, сначала следовало забрать жену домой, а уж потом разбираться со всем остальным.

http://bllate.org/book/23991/2749802