Готовый перевод Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Глава 6

Кэ Юйсюань вернулся на родину уже больше месяца назад, а Линь Шуянь узнал об этом лишь от других. У Линь Шуяня внутри всё сжалось: Сяо Юй ведь ясно говорил, что уезжает больше чем на пять лет, чтобы принять участие в следующем турнире. Он же не только выступил раньше срока, но и завоевал чемпионский титул, однако не обмолвился об этом ни словом. А теперь, когда он уже месяц как вернулся, не удосужился даже позвонить. Неужели Сяо Юй что-то узнал? При мысли о Гэ Туне, которого он содержал, Линь Шуянь почувствовал укол совести. Он прекрасно понимал, что это неправильно, что это сродни попытке утолить жажду отравленным вином, но стоило ему увидеть лицо, так похожее на Сяо Юя, как он терял над собой контроль.

Словно почувствовав это, стоило Линь Шуяню подумать о Гэ Туне, как зазвонил телефон — на экране высветилось «Гэ Тун».

— Шуянь, ты занят сегодня вечером? — голос Гэ Туна звучал робко и осторожно.

— Что такое? — раздраженно бросил Линь Шуянь.

— У меня сегодня день рождения… не мог бы ты вернуться пораньше? — нерешительно спросил Гэ Тун.

— Посмотрим.

Линь Шуянь повесил трубку, чувствуя нарастающее беспокойство. Когда-то, впервые увидев Гэ Туна, он принял его за Сяо Юя и, не раздумывая, оставил при себе. Теперь же, когда Сяо Юй вернулся и, очевидно, был в ярости из-за того, что всё узнал, Гэ Тун стал для него обузой.

Гэ Тун в растерянности смотрел на телефон. Опять ничего не вышло? Он так и не смог победить того, кого даже нет рядом.

Линь Шуянь долго колебался, поднял было телефон, чтобы позвонить Сяо Юю, но тут же опустил руку. Он не знал, как объясниться. Знал бы раньше — не поддался бы такому импульсу. Горькие плоды собственного безрассудства приходилось пожинать в одиночку.

Линь Шуянь вырос вместе с Кэ Жуйсюанем, Хуан Имином и Гуань Цзинем, и семьи их были в прекрасных отношениях. Можно сказать, он видел, как Сяо Юй взрослел. Своих братьев у него не было, поэтому он всегда тепло относился к этому ребенку, который бегал за ним и звал братом, но со временем это чувство изменилось.

Линь Шуянь решил, что больше ждать нельзя, и отправился прямиком в Семью Кэ. Его внезапный визит крайне удивил матушку Кэ: заявился без предупреждения.

— Тетушка Кэ, я слышал, что Сяо Юй вернулся, вот и пришел навестить его, — Линь Шуянь подавил в себе волнение от предстоящей встречи.

— О, он сейчас в мастерской. Подожди немного, — матушка Кэ отправила дворецкого узнать, удобно ли Сяо Юю принять гостя. Если сын увлечен творчеством, лучше его не тревожить — когда он злится, никто его не удержит.

Нынешний дворецкий, сын прежнего, тут же направился в мастерскую проверить, рисует ли молодой господин.

— Госпожа, молодой господин просит молодого господина Линя пройти в мастерскую.

— Ну и невоспитанный мальчишка, — проворчала матушка Кэ, хотя в её словах не было ни капли упрека.

— Всё в порядке, тетушка, я сам к нему зайду, — Линь Шуянь был только рад возможности остаться с Кэ Юйсюанем наедине.

Когда Линь Шуянь вошел в мастерскую, Кэ Юйсюань как раз убирал кисти. Мольберт был пуст — неизвестно, что он только что написал.

— Сяо Юй… — тихо позвал Линь Шуянь.

— Старший брат Линь, откуда у вас время заглянуть сюда? — голос Кэ Юйсюаня был вежливым, но холодным.

— Сяо Юй, выслушай меня, — у Линь Шуяня возникло дурное предчувствие: всё оказалось гораздо серьезнее, чем он полагал.

— Не нужно ничего объяснять, старший брат Линь, — Кэ Юйсюань улыбнулся. — Мы остались такими же, как и прежде, ничего не изменилось. Вы друг детства моего брата, старший брат, который всегда заботился обо мне, совсем как старший брат Хуан или старший брат Гуань.

— Сяо Юй, ты ведь знаешь, что я люблю тебя. Люблю как возлюбленного, — Линь Шуянь занервничал. Ведь до отъезда всё было хорошо. Хотя он не говорил этого прямо, он знал, что Сяо Юй понимает его чувства и они были близки.

— Наконец-то вы это сказали, — холодно заметил Кэ Юйсюань. — Говорите, что любите меня, а сами спите с Гэ Туном? Вы настоящий подонок.

— Гэ Тун — это просто… — попытался оправдаться Линь Шуянь.

— Замена, не так ли? — Кэ Юйсюань бросил на него взгляд, и Линь Шуянь почувствовал себя так, будто его раздели и выбросили на улицу.

— Спать с другим, думая при этом обо мне — это вызывает у меня отвращение.

Видя, как сильно потрясен Линь Шуянь, Кэ Юйсюань ощутил мстительное удовлетворение. Он знал: неважно, полюбил ли Линь Шуянь Гэ Туна к настоящему моменту, поначалу он точно этого не осознавал. А уж что именно заставило его прозреть — это его, Кэ Юйсюаня, уже не касалось.

— Сяо Юй, я прямо сейчас его выгоню, я был неправ, я обещаю, что это больше не повторится! — взмолился Линь Шуянь.

— Слишком поздно. У меня брезгливость, и вы кажетесь мне грязным.

А как я когда-то умолял тебя? А ты? Как ты обращался со мной?

— Сяо Юй… — Линь Шуянь с болью смотрел на него.

— Ну хватит, старший брат Линь. Ничего ведь не изменилось, всё просто вернулось на круги своя, — Кэ Юйсюань перестал переживать. С момента его перерождения туча, давившая на сердце, наконец рассеялась.

— Шуянь, ты пришел и даже не предупредил, — в комнату постучал Кэ Жуйсюань, почувствовав, что атмосфера накалилась.

— Брат, почему так рано вернулся? — Кэ Юйсюань повеселел. Ему самому не хотелось оставаться с Линь Шуянем наедине: боялся, что не сдержится и ударит его.

— Да вот, контракт отредактирован. Завтра пусть адвокат Чжан идет с тобой на подписание, — Кэ Жуйсюань потрепал брата по голове.

— Хорошо, брат! А потом я нарисую тебе рекламный постер для нашей компании! — Кэ Юйсюань обнял брата за руку, ластясь к нему.

— Договорились, — братья выглядели счастливыми.

Линь Шуянь нашел предлог и ушел. Он завалился в бар и напился до беспамятства. А о том, что, проснувшись, обнаружил рядом с собой обнаженную женщину, — это уже другая история, о которой пока не стоит говорить.

На следующий день Кэ Юйсюань подписал контракт с Ян Чжиянем.

— Я недавно закончил новую работу. Хотите взглянуть? — спросил Кэ Юйсюань босса Яна.

— Разумеется, — босс Ян был очень доволен тем, что смог заполучить четыре картины сразу, хотя одну из них продавать было нельзя.

Кэ Юйсюань привел босса Яна в свою мастерскую и открыл холст.

Перед ними предстала картина, поражающая силой визуального воздействия. Черно-белые линии, а на их фоне — увядающая роза, ослепительно-алая, как кровь, от которой становилось не по себе.

— Я назвал её «Роза предательства», — тихо проговорил Кэ Юйсюань.

— «Художник души» — слава о вас ходит не зря, — Ян Чжиянь был потрясен оригиналом. Неудивительно, что Ангус так высоко его ценил. Если он продолжит в том же духе, то обязательно станет знаковой фигурой эпохи.

— Трудно поверить, что в вашем возрасте можно испытывать столь глубокие чувства. Выставите эту картину на продажу? — Ян Чжиянь чувствовал, что сам бы не смог с ней расстаться. Что уж говорить о трех других, которые, он был уверен, тоже поразят воображение.

— Да, если предложат подходящую цену. Я обязательно стану великим мастером, так что, босс Ян, если у вас есть уверенность, не спешите её продавать, — Кэ Юйсюань был уверен в себе. А эта картина — не более чем память о брошенной любви, которую он никогда не подберет назад. Держать её у себя было лишь лишним поводом для отвращения.

— Конечно, я всё понимаю. Будьте спокойны, у меня хватит терпения. Этих четырех картин хватит на целую персональную зону для вас. Со временем ваши работы станут бесценным сокровищем, — Ян Чжиянь вздохнул и распорядился, чтобы картину несли бережно.

Вскоре деятельность Ян Чжияня принесла плоды: новая работа «Художника души» после возвращения на родину — «Роза предательства» — взорвала прессу и попала в заголовки газет.

Даже на печатных репродукциях картина выглядела завораживающе, вызывая непреодолимое желание увидеть оригинал. Ян Чжиянь организовал передвижную выставку этих четырех работ, и отклик был невероятным — число желающих приобрести картины исчислялось сотнями. К сожалению, Ян Чжиянь не собирался продавать их сейчас. У него хватило терпения ждать, ведь художник с таким безграничным потенциалом стоил того.

С другой стороны, дела у Линь Шуяня шли неважно. В тот день он проснулся и увидел рядом с собой обнаженную женщину, покрытую следами страсти. Линь Шуянь, мучаясь, обхватил голову руками: Сяо Юй был прав, он подонок. Просто хотел утопить горе в вине, а в итоге утопил его в постели. И ведь это оказалась женщина! Он и сам не знал, что может быть с женщинами. Вот уж точно: потерявший всякую совесть подонок — это про него.

Отец Линь пришел в ярость от поведения сына и приказал ему избавиться от этой невинной женщины, даже если она ничего не требовала. Брак с кланом Лэй был не за горами, и никаких ошибок быть не могло.

Отец Линь сделал то, чего Линь Шуянь никак не ожидал: объявил, что признает своего внебрачного сына, который до этого носил фамилию матери, и дал ему имя Линь Шухань. И этот внебрачный сын оказался даже старше его самого. Линь Шуянь горько усмехнулся: неужели статус подонка передается по наследству?

Госпожа Линь яростно сопротивлялась, но их положение в обществе пошатнулось, и её мнение уже ничего не значило. Ей оставалось только молча наблюдать, как внебрачный сын входит в бизнес-структуры Линь и отец начинает готовить его как преемника. Госпожа Линь целыми днями твердила Линь Шуяню, чтобы он старался угодить отцу, не давал этому выскочке занять место наследника и тому подобное. Уши Линь Шуяня уже опухли от её советов. Не из самоуверенности, но он знал: этот внебрачный сын — просто необразованный хулиган, даже если нарядить его в драконьи одежды, императором он не станет. Чего его бояться? Суета госпожи Линь утомляла его до крайности, а в сочетании с вечно недовольным лицом Гэ Туна это доводило его до исступления. В итоге он отправился развеяться в одиночестве и, сам не зная как, забрел в галерею, где выставлялись работы Кэ Юйсюаня.

Линь Шуянь бесцельно бродил, пока не оказался в зоне экспозиции Кэ Юйсюаня. Его взгляд упал на «Розу предательства»: увядающий цветок, окрашенный в кроваво-алый цвет, с опадающими лепестками, похожими на капли крови — зрелище было душераздирающим. Сяо Юй, тебе было настолько больно? Твое сердце было настолько разбито? Я чувствую твою скорбь и отчаяние. Я виноват перед тобой. Сяо Юй, ты прав — я подонок. Я не достоин тебя. Я слишком грязен: напился и завалился в постель с первой встречной. Я настоящий зверь.

Линь Шуянь погрузился в свои мысли, не заметив, что кто-то рядом внимательно наблюдает за ним.

Этим человеком был Цзи Хуэй. Он пришел взглянуть на работы Кэ Юйсюаня. «Роза предательства»… Значит, он уже всё выяснил с Линь Шуянем? Цзи Хуэй расследовал прошлое Кэ Юйсюаня и, разумеется, знал об их скрытых от всех отношениях. Другой бы и не докопался.

Цзи Хуэй, конечно, узнал в этом раскаивающемся мужчине Линь Шуяня. Хотя тот выглядел куда изможденнее, чем на фото, сомнений не было. Глядишь на него — жалеет о содеянном. Знал бы где упасть — соломки бы подстелил. Кэ Юйсюаню нужно проявить твердость и не дать снова себя обмануть.

Цзи Хуэй поймал себя на мысли, что становится похож на няньку. С Кэ Юйсюанем у него всегда было полно забот. Надеюсь, в следующий раз я увижу картины, полные радости. Боль, разрывающая душу, — это не то, что должно сопровождать его по жизни.

http://bllate.org/book/23991/2749800