Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 1

3 сентября, понедельник. Дождь.

Осень уже вступила в свои права, и последние дожди смыли остатки летней жары. Утром и вечером стало прохладно — как раз та погода, от которой хочется снова залезть под одеяло и заснуть.

Звонок на четвёртый урок давно прозвенел, школьный двор погрузился в тишину.

В охранной будке дежурный клевал носом, еле удерживая веки открытыми.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.

— Тук-тук-тук!

За окном, прижавшись лбом к стеклу, стояла девушка в школьной форме. Она стучала кулаком и одновременно заглядывала внутрь.

Охранник вздрогнул и поднял голову.

— Кто там?!

Услышав его голос, девушка обрадовалась и тут же подняла к окну пластиковый пакет, потрясла им — тот явно был немалого веса.

Черты её лица были изящными, хвост собран аккуратно и плотно. Она совсем не походила на тех прогульщиков, что обычно шатаются у ворот.

Девушка указала за пределы школы — будто хотела передать что-то за ограду.

Когда охранник всё ещё молчал, она снова постучала в окно и, сложив ладони, сделала жест: «Пожалуйста!»

Неизвестно, какая струна дрогнула в его душе, но, встретившись взглядом с её глазами — чистыми, как у испуганного зверька, — он словно в трансе нажал кнопку, открывавшую главные ворота.

Металлическая решётка медленно отъехала в сторону. Девушка уже начала улыбаться, но в этот миг раздался резкий автомобильный гудок.

Она вздрогнула и бросилась бежать к воротам.

Охранник проследил за ней взглядом и увидел у обочины, под тенью деревьев, чёрный «Бентли».

Дождевые капли блестели на лакированном кузове.

Девушка не добежала до машины — дверь со стороны пассажира распахнулась сама. В щели мелькнуло бледное запястье с тонкими костями — и исчезло.

*

Школа №1 города Л — самое престижное учебное заведение в округе. Здесь учатся либо гении, либо дети богатых родителей. Машины вроде «Бентли» у ворот других школ вызвали бы ажиотаж, но здесь к таким привыкли. Хотя… этот номер — четыре восьмёрки подряд — действительно редкость.

Девушка не задержалась в салоне и вскоре выскочила обратно с зонтом в руках.

Цветастый зонт скрывал лицо, но, когда она возвращалась в школу, охранник заметил: пластикового пакета больше нет. Вместо него — мультяшный ланч-бокс.

Судя по всему, она спешила на урок и бежала туда и обратно.

Проходя мимо будки, она приподняла зонт повыше и, глядя сквозь стекло, поклонилась.

*

Скоро прозвенел звонок на перемену. Утренние занятия закончились.

В Школе №1 города Л действовало правило: сорок минут обеденного перерыва нельзя покидать территорию, обедать следует только в столовой.

Из-за дождя на спортивной площадке почти никого не было, но всё равно было оживлённо.

«Бентли», всё ещё стоявший у ворот, тихо опустил заднее окно примерно на два пальца.

Сорок минут пролетели незаметно.

Окно снова поднялось.

Атмосфера в салоне стала ледяной.

Юноша на заднем сиденье так и не увидел того, кого ждал. Он машинально подтянул колени к груди, опустил голову и съёжился в углу.

Рядом на полу лежал помятый пластиковый пакет, а в руках он уже держал кисти, которые только что принесла Сы Чэн.

Шофёр, глядя в зеркало заднего вида, осторожно заговорил:

— Сегодня дождь, госпожа Чэн, наверное, не специально…

В салоне повисла тишина.

В школе уже прозвенел звонок на следующий урок.

Встреча с доктором Мэнчжоу была назначена на час, а сейчас уже опаздывали.

Шофёр взглянул на часы и с сожалением произнёс:

— Молодой господин…

Он не успел договорить — в окно постучали.

В зеркале заднего вида он увидел Сы Чэн с зонтом. Её чёлка промокла, а на ярком лице читалась лёгкая тревога.

Шофёр сразу перевёл дух.

— Молодой господин, госпожа Чэн пришла!

Едва он договорил, задняя дверь распахнулась. Юноша, до этого молчавший, выглянул наружу с глазами, полными света и ожидания.

*

Дождь усиливался. Сы Чэн пробежала от школы до машины, и капли, залетавшие под зонт, намочили ей рукава и волосы.

Она стряхнула воду с рукавов, небрежно поправила пряди и отодвинула зонт подальше от себя.

Как только она села в машину, Цзо Фан снова съёжился в уголке, уставившись в пол. Пластиковый пакет рядом с ним был смят в комок, а кисти уже лежали у него в руках.

Он не смотрел прямо на Сы Чэн, но его янтарные зрачки время от времени слегка сужались, следя за каждым её движением.

Сы Чэн ничего не заметила и, как обычно, достала телефон и начала быстро печатать.

[Я провалила прошлый семестр, учительница по математике читала мне нотации целый обед! Как же это бесит (＃￣～￣＃)]

Она протянула ему телефон, надеясь на утешение.

Но Цзо Фан лишь мельком взглянул на экран и отвёл глаза, не отвечая.

Не получив ожидаемой реакции, Сы Чэн удивилась.

Под чёрной чёлкой её большие чёрные глаза смотрели на него с невинным недоумением.

Беззвучно она спросила: «А Фан?»

— Молодой господин ждал вас очень долго и не увидел вас, — пояснил шофёр, глядя на Сы Чэн в зеркало. — Он расстроен.

Едва он это сказал, почувствовал холод в спине. Взглянув чуть в сторону, увидел, как Цзо Фан безэмоционально смотрит на него.

Это был упрёк за лишние слова.

Шофёр смущённо опустил глаза и больше не заговаривал.

Сы Чэн, заметив это, хитро прищурилась и снова начала набирать сообщение.

[Ты злишься?]

Она протянула ему телефон и слегка потрясла его за руку, издав протяжное:

— А?

Но Цзо Фан всё ещё молчал.

[Я не хотела. Меня задержали на весь обед, я даже поесть не успела.]

[А Фан, я так проголодалась~]

[Ты слишком туго закрутил крышку ланч-бокса, я не могу открыть.]

Хотя слова на экране были безжизненными, в её глазах читалась обида и мольба. Цзо Фан не выдержал — его напряжённая спина дрогнула.

Он опустил взгляд и уже потянулся за ланч-боксом, как вдруг раздался подозрительный звук:

— Ур-р-р!

Цзо Фан поднял глаза и увидел, как Сы Чэн застыла с вытянутой шеей, покраснев от смущения.

— Сы Чэн… — он с недоумением посмотрел на её живот, а потом не выдержал и рассмеялся. — У тебя живот заурчал.

Он смеялся, а Сы Чэн разозлилась.

Она выпрямилась и сердито уставилась на него круглыми глазами.

Цзо Фану показалось, будто он услышал гневное: «Цзо Фан!»

И он рассмеялся ещё громче.

Цзо Фан унаследовал все лучшие черты внешности от обоих родителей: его лицо было белым и изящным, черты — совершенными, но при этом в них чувствовалась мужская сила.

Когда он не улыбался, казалось, будто он сошёл со страниц манги — холодный красавец из комиксов. Но когда улыбался, в нём проступала особая мягкость и доброта, как у соседского мальчика — чистого и солнечного.

Пусть Сы Чэн и привыкла к его ослепительной улыбке, в этот момент она всё равно на миг потеряла дар речи.

[Не смейся! Быстро открой мне ланч-бокс!]

Она чуть не швырнула телефон ему в голову и приказала ему взглядом.

Цзо Фан кивнул, всё ещё улыбаясь.

На обед он приготовил угорь по-японски.

Недавно Сы Чэн заказала это блюдо на доставку и, видимо, была очень голодна — от первого укуса у неё глаза загорелись, и она начала восторженно жестикулировать.

Цзо Фан, услышав её восторги, отправился в тот ресторан и целую неделю учился готовить угорь, а потом полмесяца подряд готовил его для неё.

Пусть даже он готовил безупречно, но есть одно и то же блюдо каждый день — утомительно.

Как только ланч-бокс открылся, в салоне разлился аромат соуса терияки.

Сы Чэн сразу нахмурилась.

Опять это?

Цзо Фан прочитал это по её лицу.

Он удивлённо моргнул:

— Сы Чэн, тебе не нравится?

Она покачала головой и стала печатать:

[Нравится.]

[Но нельзя есть одно и то же каждый день.]

Она показала ему сообщение, но Цзо Фан, казалось, не понял.

— Почему?

Сы Чэн пояснила:

[От этого надоест.]

Цзо Фан спросил:

— А потом?

[Если надоест, перестану любить.]

Цзо Фан уставился на экран её телефона и слегка нахмурился.

Он долго молчал. Сы Чэн забрала телефон.

Она похлопала его по руке, чтобы он посмотрел на неё.

Цзо Фан поднял глаза и увидел, как она жестами говорит:

[Я не могу задерживаться надолго. После обеда мне нужно идти на урок. И ты тоже возвращайся домой.]

Цзо Фан всё ещё молчал.

Сы Чэн взяла ланч-бокс и написала:

[Я начинаю есть! Я умираю от голода!]

Хотя блюдо было одно и то же, как только большой кусок угря оказался у неё во рту, а за ним — ложка риса, пропитанного ароматным соусом…

Ммм~ Настоящее блаженство.

Сы Чэн ела с аппетитом, а Цзо Фан смотрел на неё. Его нахмуренные брови сами собой разгладились, и на его бледных губах появилась лёгкая улыбка.

Он протянул руку и аккуратно заправил мокрую прядь за её ухо. Его голос прозвучал чуть холодно:

— Мне нравится Сы Чэн. Смотреть на Сы Чэн каждый день — не надоест.

http://bllate.org/book/2399/264154