Готовый перевод Zen Rebirth / Буддийское спокойствие: Как сбежать от главного героя: Глава 20

Фу Чжиюй смотрел на этого человека, невольно вспоминая всё, что было между ним и Шэнь Яном. А теперь, глядя на еще юное лицо простого ученого в потертых одеждах, он на мгновение испытал целую бурю самых разных чувств.

Шэнь Ян вовсе не был каким-то безымянником — уже тогда он пользовался большой известностью среди простого народа, слывя первейшим талантом среди выходцев из бедных семей. Он уже пять лет числился учеником великого академика Сюй и считался главным претендентом на победу в нынешней императорской имперской ступени экзаменов.

В прошлой жизни он действительно занял первое место, и на дворцовом экзамене сам император лично назвал его лучшим учеником — чжуаньюанем.

Только вот у этого чжуаньюаня не было за душой знатных покровителей, высокое дерево привлекает ветер, да к тому же он вляпался в неприятности. Не прошло и месяца с тех пор, как он блистал на Цюнлиньском пиру, как он увяз в скандале с мошенничеством на экзаменах. Ходили упорные слухи, что он тайно сговорился с тогдашним экзаменатором, из-за чего звание чжуаньюаня казалось незаслуженным.

Тот Фу Чжиюй, о котором говорилось в книге, стремясь поскорее избавиться от этой головной боли, не стал вдаваться в детали и выставил экзаменатора и Шэнь Яна козлами отпущения, а сам вышел из воды совершенно чистеньким.

Но настоящий Фу Чжиюй обладал несгибаемым характером и ни капли не верил, что Шэнь Ян мог пойти на обман. Он прекрасно понимал, что это ловушка, искусно расставленная наследным принцем специально против него самого, а Шэнь Ян просто пострадал почем зря, будучи замешанным в чужие интриги. Несмотря на все сплетни и толки, он целый месяц скрупулезно распутывал этот клубок, пока наконец не восстановил доброе имя Шэнь Яна.

Шэнь Ян был глубоко тронут и с тех пор решил следовать за Фу Чжиюем до конца. Он действительно честно и преданно выполнял ради него самую тяжелую работу, мотаясь повсюду в огонь и в воду, но в самый критический момент все же нанес ему удар в спину.

Наверное, таких людей, как Юань Миндао, в мире было совсем немного. В конце концов, с давних времен все знали истину: тот, кто понимает веления времени — герой, а благородная птица выбирает себе дерево получше, и это вполне человеческая природа. Фу Чжиюй когда-то горько разочаровался в этом поступке, но лишь прочитав оригинальный роман, он понял, что Шэнь Ян изначально вовсе не принадлежал к его лагерю.

Из-за иного выбора, сделанного Фу Чжиюем в оригинальной книге, Шэнь Ян хоть и остался жив, но претерпел немало лишений — пока Се Кэ не вытащил его, не вернул ему честное имя и не подарил новую жизнь.

Шэнь Ян пошел за Се Кэ, шаг за шагом преодолевая трудности и поднимаясь по ступеням власти, и после того, как Се Кэ объединил весь материк, стал его главным министром, возвысившись над всеми остальными и уступая лишь одному человеку.

Выходит, это я изменил судьбу Шэнь Яна и отнял у него предназначенную главному герою возможность, а на самом деле он просто вернулся к своему главному сюжетному пути.

Только теперь Фу Чжиюй всё понял.

Озарившись этим пониманием, он давным-давно отпустил эту душевную боль. Он даже думал, что Шэнь Яну и впрямь было бы обидно тащиться за таким никудышным императором, как он сам. Хотя тот и занимал пост главного министра, оставалось лишь гадать, сколько раз ему приходилось глотать обиды от старых сановников при дворе — разве это сравнилось бы с тем, чтобы идти плечом к плечу с Се Кэ?

Да и ту так называемую благодарность Фу Чжиюй считал давно выплаченной. Он не был из тех, кто, оказав услугу единожды, требует, чтобы человек расплачивался за нее всю жизнь. Теперь же он чувствовал лишь то, что всё случившееся между ними давно уравновесилось, и между ними больше не осталось никакой связи.

Теперь, глядя на этого человека, он, кроме легкой ностальгии, вызванной воспоминаниями, не испытывал ничего, кроме абсолютного спокойствия.

Он покрепче сжал руку Юань Миндао, бросил на Шэнь Яна взгляд и равнодушным тоном произнес:

— Я тяжело переболел и многое помню с трудом. Миндао, пойдём.

— Постойте... — казалось, Шэнь Ян встревожился нанмного сильнее. — У простолюдина действительно есть важное дело, которое нужно обсудить с князем Чжао!

Стражники, не получив приказа от князя, разумеется, преградили ему путь. Шэнь Ян был всего лишь книжником, и, остановленный стражей, он не мог сдвинуться с места ни на шаг. В этот момент Фу Чжиюй вместе с Юань Миндао уже поднялся в повозку и задернул занавеску.

— Поехали, в поместье Юань, — бросил он кучеру, нисколько не интересуясь тем, что происходило снаружи. — Поторапливайся, уже полдень, нечего тратить здесь время.

Получив приказ, кучер взмахнул хлыстом, и повозка тронулась с места. Охрана, разумеется, тоже вскочила на коней и последовала за ними. Шэнь Ян, вырвавшись из этой преграды, однако, не сдался и побежал вслед за отъезжающей повозкой Фу Чжиюя.

— Князь Чжао!

Здоровье у него было слабоватым, стоило пробежать пару шагов, как он уже тяжело задышал, словно дело и впрямь не терпело отлагательств. Наконец, забыв о всяком приличии, он громко закричал прямо посреди улицы:

— У простолюдина действительно есть важное дело для разговора, умоляю князя Чжао, умоляю князя Чжао остановить повозку хотя бы на мгновение! Мне нужно сказать всего несколько слов, прошу вас...

Но повозка ехала слишком быстро, и стоило Фу Чжиюю завернуть за угол, как его голос совсем стих.

— Не будем обращать на него внимания, — сказал он Юань Миндао, сидя в повозке, и его голос и выражение лица мгновенно смягчились. — Впредь не обращай внимания на таких странных людей. Внутри есть выпечка, которую я прихватил из дворца, хочешь попробовать?

Юань Миндао кивнул, и его блестящие глаза неотрывно смотрели на него, разом развеяв то неприятное настроение, что осталось у Фу Чжиюя секунду назад.

— Сейчас мы едем в дом моей матушки, — терпеливо объяснял ему Фу Чжиюй. — В поместье Юань все очень добрые, я тоже по ним соскучился.

Вскоре повозка остановилась у ворот поместья Юань.

Дочь семьи Юань только что получила титул императорской благоверной супруги, однако сама усадьба выглядела донельзя скромно: у входа висели лишь два красных фонаря, которые обычно вывешивают только по случаю Праздника весны, да и сами ворота были небольшими. Если приглядеться, краска на них сильно облупилась — казалось, их не ремонтировали уже целую вечность.

Главу семьи Юань звали Юань Хэжун, он был военным чиновником при дворе и занимал пост главного инспектора войск третьего ранга. Если говорить проще, этот чиновник ведал всевозможными ресурсами армии. Сейчас старый господин Юань заведовал исключительно провиантом и фуражом, и хотя в его руках крутились огромные деньги, он умудрялся удерживать это ведомство на положении чистой, бедной воды и никогда не допускал никаких ошибок.

Нравом он обладал несколько надменным и в чем-то старомодным, но человеком был честным и неподкупным, никогда не заискивал перед сильными мира сего и в целом являлся хорошим человеком.

Помимо дочери Юань Ваньюнь, в семье Юань подрастали еще два сына — оба приходились Фу Чжиюю родными дядюшками.

Старый дядя Юань Цзянсин вместе с семьей жил далеко от столицы, охраняя небольшой пограничный город, и возвращался в столицу для доклада о службе лишь раз в три года. Младший дядя Юань Цзянвэнь предпочел не идти по чиновничьей стезе: сдав экзамен на ученическую степень сюцая, он увлекся торговлей и целыми годами мотался с торговыми караванами по свету. Денег он зарабатывал немало, но в эту эпоху заниматься торговлей в глазах окружающих всегда считалось ниже, чем состоять на госслужбе — сколько бы ты ни заработал, простому мелкому чиновнику девятого ранга это всё равно не могло равняться по почету.

Глядя на такое семейство, неудивительно, что Император Циньюань искренне считал их совершенно неопасными.

Однако в глазах Фу Чжиюя этот материнский род вовсе не казался бесполезным, напротив, он был бесконечно рад, что у него есть такие близкие. Пусть они и не обладали таким колоссальным влиянием, как Клан Сюэ, зато каждый здесь относился к нему с искренним теплом, не замешанным ни на каких корыстных интересах.

Но конец семьи Юань оказался трагичным. Когда их противостояние с наследным принцем достигло наивысшей точки накала, принц спланировал и жестоко истребил всех членов семьи Юань, не оставив в живых ни единого человека.

Тогда Фу Чжиюй пережил невыносимую боль, ночами напролет не смыкая глаз. И даже когда он впоследствии убил наследного принца и сам взошел на трон, он уже не мог вернуть своих родных. Эта незаживающая рана так и осталась кровоточить в его сердце.

Возродившись вновь, хоть он внутренне и успокоился куда сильнее, но утраты — такие как любимая матушка, Миндао или же семья Юань — заставляли его чувствовать еще большую потребность всё исправить.

Пожалуй, только по-настоящему побывав на краю смерти и постигнув истинную суть этого мира, можно было так глубоко осознать, как редка и ценна искренняя привязанность.

Взяв Юань Миндао за руку, он миновал парадные ворота и зашагал по знакомой тихой цветочной галерее, откуда издалека уже доносился аппетитный аромат тушеного мяса.

Госпожа Юань славилась именно этим блюдом — тушеная говядина в ее исполнении получалась безупречной, мясо таяло во рту. Фу Чжиюй очень любил его, и каждый раз, когда он приезжал, госпожа Юань заблаговременно ставила его тушиться на очаг, да так, чтобы хватило на огромный котел, которого не съесть и за три дня.

Этот аромат словно вымел прочь все тяжелые воспоминания, пробужденные в памяти Фу Чжиюя, оставив лишь самые светлые. И только что встреченный Шэнь Ян, и грядущая встреча с Се Кэ — всё это разом отошло на задний план, показавшись совершенно несущественным, и лицо Фу Чжиюя само собой озарилось улыбкой.

Усадьба Юань была небольшой, и слуг в доме держали мало — совсем не так, как в других богатых домах, где при трех женах и четырех наложницах просторным усадьбам всё равно не хватало места. Старейшина Юань и оба его сына взяли в жены лишь по одной женщине, дав клятву состариться вместе и хранить верность друг другу до конца дней, и неукоснительно следовали этому слову.

Фу Чжиюй подумал, что его собственная преданность в прошлой жизни, вероятно, передалась ему по наследству от семьи Юань. Вот только ни ему, ни его матушке не выпало такой удачи встретить истинную вторую половинку на всю жизнь.

Стоя сейчас в простом и незамысловатом внутреннем дворе, он чувствовал необыкновенное умиротворение в душе. Здесь было гораздо уютнее, чем в ослепительно роскошном Дворце Люли — казалось, именно это место и было его настоящим домом.

http://bllate.org/book/23989/2749692