Готовый перевод Zen Rebirth / Буддийское спокойствие: Как сбежать от главного героя: Глава 4

Глава 3

Фу Чжиюй был в ярости от этой нелепой, состряпанной на скорую руку лжи. Мысленно он подумал: «Ну давай посмотрим, какую еще грязь ты на меня выльешь», — и продолжил листать страницы.

В действительности большая часть дальнейшего сюжета совпадала с его воспоминаниями, а характеры других появлявшихся в книге персонажей полностью соответствовали реальности.

Вот только он сам и тот Фу Чжиюй, что был описан в книге, казались совершенно разными людьми, да и события, связывавшие его с Се Кэ, сильно отличались.

Фу Чжиюй был наслышан об имени Се Кэ задолго до того: военачальники только и говорили, что этому юноше уготовано неизмеримо великое будущее. Из-за этого первое впечатление о Се Кэ сложилось у него прекрасное, и когда в тот зимний день он провалился под лед на озере и Се Кэ вытащил его, сердце невольно затрепетало.

То мгновенное спасение жизни заставило его — с каким только чувством в душе! — пройти через бесчисленные сердечные боли и держаться долгие-долгие годы.

Но в книге все было написано совсем по-другому. Тот, кого спас Се Кэ в романе, оказался вовсе не им: он вытащил младшую дочь канцлера Сюэ, ту самую девушку, которая впоследствии стала женой Се Кэ. Сам же Фу Чжиюй никогда на том ледяном озере не бывал.

И время их встречи в этой книге тоже было указано неверно. В романе девятый принц Фу Чжиюй впервые официально встретился с Се Кэ лишь в восемнадцать лет. Причиной встречи стало восхищение талантами — он хотел завербовать Се Кэ. К тому времени открытая и тайная борьба между принцами уже практически вышла на поверхность, и книжный Фу Чжиюй вовсе не испытывал к Се Кэ никаких двусмысленных чувств: в его мыслях царила лишь холодная выгода.

Правда, неприязнь Се Кэ к Фу Чжиюю в точности совпадала с реальностью: тот считал принца слишком изворотливым, коварным и жестоким. Впрочем, остальные принцы были ничуть не лучше, так что после некоторых колебаний Се Кэ внешне перешел на сторону Фу Чжиюя, но в душе держал всё на своем контроле. На самом деле оба они просто использовали друг друга.

В книге Фу Чжиюй после череды упорных схваток наконец одержал верх над остальными принцами, в точности исполнил свое желание и взошел на престол, а Се Кэ за заслуги был пожалован титул генерала первого ранга.

Однако между государем и подданным сохранялось взаимное недоверие. Спустя чуть больше двух лет Фу Чжиюй расставил ловушку, желая заставить Се Кэ сложить военные полномочия, но тот, кто уже давно был к этому готов, сыграл на опережение и не позволил замыслу осуществиться. Вскоре Се Кэ отыскал повод и во главе огромной армии поднял мятеж.

В тот единственный год, когда Фу Чжиюй правил как император, он отличался жестоким нравом, вел праздный и роскошный образ жизни, а тут еще на страну обрушилось наводнение, из-за которого простой народ страдал невыносимо. Се Кэ поднял восстание и нашел немалый отклик среди простолюдинов; в конце концов он штурмом взял императорский город, убил тирана и сам взошел на трон в качестве императора.

Всё было совсем не так!

Фу Чжиюй захлопнул книгу и глубоко вздохнул.

Он признавал, что выдающимся императором его не назовешь, но у него никогда не было и в мыслях использовать Се Кэ в корыстных целях — более того, одной из причин, по которой он боролся за императорский престол, было именно желание защитить Се Кэ.

Он вовсе не был бессердечным тираном, погрязшим в роскоши, как описывалось в книге. Ради Се Кэ он стойко сносил пересуды придворных чиновников: в его гареме не было ни единой женщины, повседневный быт отличался строжайшей простотой, а сам он целиком и полностью отдавался государственным делам. И уж тем более он не стал бы в тот момент отбирать у Се Кэ военную власть.

Наводнение действительно произошло. Он тогда лишь недавно взошел на престол и почти полностью опустошил императорскую казну на ликвидацию последствий стихии, но посреди всего этого со всех сторон полезло воровство и взяточничество. Не успел он прийти в себя и сообразить, как следует наказать коррупционеров и помочь несчастным пострадавшим, как Се Кэ напоил его каким-то зельем и поднял мятеж.

Но как бы ни развивались события, финал оставался прежним: и в книге, и в реальности он был никчемным и бессильным свергнутым императором, которому было суждено погибнуть от руки Се Кэ.

Тем не менее Фу Чжиюй осилил едва ли пятую часть книги — впереди было еще много страниц, и все они продолжали вращаться вокруг главного героя, Се Кэ.

А ведь в этом мире существовало не одно лишь государство Цзилинь, где вырос Фу Чжиюй: только на Центральных равнинах располагались государства Чэнь и Государство Цзин, а за их пределами таились в засаде Наньцзян, степные племена мань, Древние государства Западного края и прочие недоброжелатели. Взойдя на престол, Се Кэ усердно правил страной, умножал военную мощь, изо дня в день укрепляя и обогащая государство, пока наконец не покорил весь материк, по праву заслужив имя величайшего императора, чье имя навечно осталось в истории.

Эта книга была поистине бесконечной, и порой Фу Чжиюй, читая ее, невольно подолгу замирал в задумчивости.

Конечно, содержание отличалось большим разнообразием: здесь хватало не только политической борьбы и сражений, но и сердечных дел в качестве приправы. Как-никак, речь шла об императоре, чье имя оставило след в истории, а дворец с тремя главными и шестью втородолинными палатами да семьдесят две наложницы составляли обязательный набор.

Се Кэ действительно добился успеха — успеха в самом широком смысле этого слова.

И всё же… что это вообще была за книга такая?

Фу Чжиюй никак не мог взять в толк: если целью было запечатлеть это грандиозное и величественное жизнеописание Се Кэ, то почему искажениям подвергся он один?

Пусть его любовь и ненависть были отданы не тому человеку, но он вовсе не был столь отвратительным созданием, каким его здесь описывали.

— Уже дочитал?

Внезапно прямо над его макушкой раздался голос. Фу Чжиюй до смерти испугался, выпустил книгу из рук, и та с глухим стуком шмякнулась у самых его ног.

— Кто ты?

— Я — Главный Бог.

Фу Чжиюй проследил взглядом за источником звука и увидел, как в пустоте постепенно проявляется шарообразный сгусток света. Его ослепительное сияние и впрямь придавало ему некое божественное подобие.

Подлетев к нему вплотную, световой шар снова задал странный и бессмысленный вопрос:

— Скажи-ка, почему его никак не удается удалить?

Фу Чжиюй еще не успел оправиться от шока — как это сгусток света умеет разговаривать? — как этот вопрос окончательно вогнал его в ступор.

— Ты… о чем?

Называвший себя Главным Богом шар с удивительным терпением принялся ему объяснять:

— Ты ведь читал ту книгу? Заметил, что ты сам и твой книжный образ — совершенно разные люди? Ты полностью вышел из-под контроля своего характера, а сюжетная линия и любовная линия вообще превратились в сплошной кошмар. Если бы исполнитель роли главного героя не оказался столь молодцом и не вытянул основную линию обратно силой, эта миссия провалилась бы.

Всё это предельно ясно доказывает, что твои данные колоссально повреждены, возможно, заражены вирусом, причем вирусом крайне упрямым.

Фу Чжиюй:

— …Я ничего не понимаю.

Шар сделал вокруг него круг, словно вовсе не заметив ответа Фу Чжиюя, и заговорил сам с собой:

— Странно. Обычно аномальные данные в родном мире удается перехватить и сразу же удалить силами системы очистки сразу после смерти носителя. Почему же эти данные не стираются ни при каких обстоятельствах?

Эй, слушай, а у тебя в этих данных случайно не осталось какого-нибудь незавершенного желания? Причем из разряда тех, что посильнее?

Фу Чжиюй замер. Сожалений у него действительно накопилось немало, но со смертью все они утихли, так что сильными их вряд ли можно было назвать.

— Ладно, судя по всему, тебе, порождению древнего мира, этих вещей всё равно не понять, — вздохнул шар. — Твое долгое пребывание здесь лишь засоряет каналы системы очистки, так что отправляйся-ка отсюда.

Фу Чжиюй даже не успел спросить, куда именно его отправляют, как перед глазами у него все поплыло. Он вырвался из прежнего странного пространства, и световой шар перенес его в небольшую комнату.

— Я несколько раз пытался вручную провести операцию, но стереть тебя по-прежнему не удается, даже скорректировать данные невозможно. Ты поистине поразителен, самый странный баг из всех, с какими я сталкивался, — произнес Главный Бог. — Посидишь пока здесь. Это место ближе к главному ядру, излучение данных тут сильнее — посмотрим, не растворит ли тебя со временем. Впрочем, тебе все равно нет смысла здесь находиться: и не умрешь, и маешься зря.

Эта маленькая комната оказалась куда лучше прежнего пространства: очень светлая, без дверей, но с огромным окном, выходившим наружу. Поначалу Фу Чжиюй никак не мог к этому привыкнуть. Выглянув в окно, он не увидел ни единой живой души — лишь множество круглых железных шаров, сновавших туда-сюда. Между шарами происходили какие-то разговоры, и хотя Фу Чжиюй понимал слова, смысл их от него ускользал.

Все они были точно такими же заумными и непонятными, как тот Главный Бог.

Однако он прожил в этой комнате столько времени, что Главный Бог успел и изумиться, и смириться с суровой реальностью, оставив надежды его удалить. Выдавив свободную минуту, он даже заглядывал к нему поболтать, регулярно приносил Фу Чжиюю различные материалы и охотно объяснял самые разные вещи.

Со временем Фу Чжиюй во всем разобрался.

Его прежний мир оказался книгой — именно той самой книгой под названием «Оставить имя в истории».

В Пространстве Главного Бога существовало бесчисленное множество подобных миров, и главные герои были в них важнейшими людьми. Однако порой в каких-то мирах главные герои из-за случайностей порождали отклонения, что грозило потрясениями для самой первоосновы мира. Тогда в ответ на это возникали так называемые «исполнители ролей». Играя роли главных героев и строго следуя заложенному сценарию, они гарантировали, что основная сюжетная линия не отклонится от курса — в этом и заключалась их задача.

Се Кэ как раз и был одним из таких «исполнителей».

— Причем весьма опытным. На сегодняшний день по числу набранных очков он входит в тройку лучших среди исполнителей, да и к тому же явно метит на первое место, — рассказывал Главный Бог Фу Чжиюю. — Тебе, местному жителю, не стоит брать это в голову: в конце концов, для него это была всего лишь очередная рабочая задача.

Выслушав его, Фу Чжиюй лишь опустил голову и тихо улыбнулся:

— Понятно.

Фу Чжиюй уже и сам не знал, сколько времени провел здесь — может, несколько десятков лет, а может, и сотен.

Он больше не жил в той маленькой комнатке — в конце концов, за столько времени никаких признаков удаления не появилось. Большую часть времени он проводил у главного ядра, просматривая материалы по другим мирам, порой прогуливался внутри системы Главного Бога и при удобном случае общался с теми вечно занятыми круглыми шарами.

Лишь позже он узнал, что эти шары назывались «системами». У каждого исполнителя была своя система, которая обеспечивала подсказки по сюжету, советы по отыгрышу роли, обмен очков и прочие услуги. Сами системы тоже искренне любовались Фу Чжиюем — тем самым багом, который никак не удавалось стереть.

— Главный Бог ранее упоминал: почему бы тебе тоже не стать исполнителем? — как-то раз обратилась к нему одна из систем. — Если бы ты согласился играть роли, я мог бы стать твоей личной системой. Я ведь очень сильная.

— Главный Бог проявил доброту, но я не хочу, — ответил Фу Чжиюй. Усилив тон, он повторил: — Я не хочу быть исполнителем.

Фу Чжиюй думал, что отныне его жизнь так и потечет своим чередом, но неожиданно снова произошло ЧП.

В тот день, как обычно находясь возле главного ядра и просматривая данные, он внезапно услышал вой сирены.

Фу Чжиюй услышал сигнал тревоги главного ядра впервые в жизни. Не зная, как следует поступать в подобной ситуации, он просто остался на месте. Но сирена всё не умолкала, и куда бы Фу Чжиюй ни направлялся, от этого звука не было спасения — казалось, от него сейчас расколется голова.

И тут к нему в панике примчался Главный Бог. Его круглый шарообразный корпус двигался с невероятной скоростью, напоминая пущенный из катапульты небольшой снаряд.

Фу Чжиюй спросил его:

— Что в конце концов случилось? Опять сбой в данных?

— Нет, мы подверглись внешней атаке! Это он, он вынашивал этот план очень долго! — световой шар выглядел предельно встревоженным. — Чжиюй, послушай меня! Времени больше нет, твой мир перезапускается, ты возвращаешься! Я не знаю, сколько всего ты будешь помнить, когда вернешься, но запомни мои слова!

Этот Се Кэ сошел с ума! Рассудок исполнителя под номером 027 окончательно повредился! Беги от него как можно дальше!

http://bllate.org/book/23989/2749676