Готовый перевод Your Majesty: The Shaoqing Went to Cut Down Your Peach Blossoms Again / Ваше Величество, шаоцин снова рубит ваши цветы любви: Глава 020. Просится помочь Су Цзюньцзэ

— Поднимитесь, мои сановники.

Лицо императора сегодня тоже выглядело очень мрачным.

— Благодарим Ваше Величество!

Все поднялись и почтительно встали по обе стороны зала.

Раздался низкий голос императора, по которому невозможно было понять ни радость, ни гнев.

Все сановники разом подняли головы и посмотрели на него, гадая, что произошло.

— В последнее время в столице многие дети чиновников погибают не своей смертью. Что скажут мои сановники?

Чиновники переглянулись, некоторое время колебались, и наконец вперёд вышел цензор:

— Докладываю Вашему Величеству: по мнению вашего слуги, кто-то намеренно совершает убийства. Прошу Ваше Величество тщательно расследовать дело.

После этих слов все министры опустили головы и не осмеливались смотреть прямо на императора.

— Да, Ваше Величество, дело чрезвычайно серьёзное, его необходимо расследовать до конца! — вслед за ним вышел ещё один чиновник и тоже попросил императора провести тщательное расследование.

У Су Цзюньцзэ и Ду Яо одновременно дрогнули брови. Ду Яо взглянул на Су Цзюньцзэ с выражением «я так и знал».

Именно они двое лично расследовали это дело. Если бы после того, как они нашли настоящего виновника, не выяснилось, что этого человека нельзя просто так трогать, они уже давно бы всё уладили. Зачем иначе доводить дело до самого императора?

Су Цзюньцзэ выступил вперёд и сложил руки:

— Докладываю Вашему Величеству. В ходе расследования ваш слуга пришёл к выводу, что эти смерти, вероятно, являются умышленными убийствами.

Император посмотрел на Су Цзюньцзэ без малейшего удивления. Только уголок его губ на мгновение приподнялся. Не зря эту маленькую лису воспитал старый лис.

— Вот как? Какие у любимого сановника Су есть доказательства?

Су Цзюньцзэ переглянулся с Ду Яо и ответил:

— Ваше Величество, во время расследования мы с господином Ду обнаружили, что все погибшие сыновья чиновников умерли в публичных домах, причём из-за этого погибло и немало проституток. Перед смертью каждый из этих молодых господ конфликтовал с одним и тем же человеком. Причиной конфликтов были споры из-за тех самых женщин, которые впоследствии тоже погибли.

На этом он слегка замолчал и посмотрел на императора.

Император нахмурился, явно тоже о чём-то догадавшись. В его глазах что-то мелькнуло.

— Есть ли неопровержимые доказательства?

Су Цзюньцзэ сложил руки:

— Есть!

— Подайте, я посмотрю.

— Слушаюсь!

Су Цзюньцзэ почтительно передал императору доказательства, которые они с Ду Яо только что собрали.

Император внимательно просмотрел всё от начала до конца, и его лицо становилось всё мрачнее.

Он поднял глаза на Су Цзюньцзэ и Ду Яо, после чего обратился ко всем сановникам:

— Это дело я полностью передаю Далисы. Никому из чиновников запрещено вмешиваться; напротив, все обязаны содействовать расследованию. Кроме того, вам двоим разрешаю сначала казнить, а уже потом докладывать.

В глазах Су Цзюньцзэ и Ду Яо что-то мелькнуло. Они почтительно приняли приказ:

— Ваши слуги повинуются указу!

Император махнул рукой, отпуская их, затем остался на драконьем троне с переменчивым выражением лица.

— Двор окончен!

— Почтительно провожаем государя! Да здравствует государь десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч десятков лет!

Чиновники поклонились и начали расходиться.

Едва Су Цзюньцзэ вышел из тронного зала, как его остановил отец-канцлер:

— Сегодня вернись в резиденцию.

— Хорошо.

Су Цзюньцзэ спокойно кивнул, после чего вместе с Ду Яо покинул дворец и направился в Далисы.

— А-Цзэ, зачем, по-твоему, отец велел тебе вернуться? Неужели хочет расспросить об этом деле? — идя по улице, Ду Яо наконец не выдержал.

Су Цзюньцзэ покачал головой:

— Не знаю. Но даже если так, я действую по закону. Не скажу ему — и что он мне сделает?

— А если мы провалим дело, это может потянуть за собой и другие неприятности, — обеспокоенно сказал Ду Яо.

— Ничего. Солдаты придут — выставим генерала, вода подступит — возведём плотину.

Су Цзюньцзэ не боялся.

— Но…

Ду Яо хотел продолжить, однако Су Цзюньцзэ перебил его:

— Не волнуйся. Я знаю, что ты обо мне переживаешь, но с этим делом я разберусь.

Ду Яо посмотрел на него и в конце концов вздохнул:

— Ладно. Тогда давай скорее вернёмся в Далисы.

— Угу.

Су Цзюньцзэ отозвался, и они ускорили шаг. Нужно было как можно скорее задержать того человека.

Во дворце.

Император вызвал Мо Сяоюаня и князя Сюаня. Оба почтительно поклонились:

— Этот младший брат приветствует государя!

— Этот сын приветствует отца-императора!

Император спокойно сказал:

— Что вы двое думаете о сегодняшних словах Су Цзюньцзэ и отношении сановников? Им можно верить?

Князь Сюань глубоко нахмурился:

— Ваше Величество, сановникам верить можно. В конце концов, они сами боятся, что следующими пострадают их сыновья. Что до Су Цзюньцзэ — ему верить нельзя. Всё-таки он сын старого лиса, канцлера Су.

— Но это лишь догадка вашего младшего брата. Раз Ваше Величество позволило им сначала казнить, а потом докладывать, должно быть, у Вашего Величества есть свои соображения.

Император смотрел на младшего брата, который обращался с ним безупречно почтительно, но всё равно не решался говорить прямо, и чувствовал беспомощность. Это его единственный родной брат; он никогда не стал бы причинять ему вред, а тот всё равно во всём предельно осторожен и никогда не переступает черту.

Увидев это, глаза Мо Сяоюаня загорелись, и он сказал:

— Отец-император, раз вы с императорским дядей не доверяете Су Цзюньцзэ, почему бы не отправить меня присматривать за ним? Скажите, что я помогаю расследовать дело. Я известный повеса, меня вряд ли станут опасаться.

— Ты не соперник этой маленькой лисе Су Цзюньцзэ. Не действуй сгоряча, — князь Сюань тут же начал отговаривать его.

— Отец-император, императорский дядя, поверьте мне хоть раз. Может, если я долго буду общаться с Су Цзюньцзэ, мне даже удастся поссорить его с собственным отцом?

Раз уж появился шанс быть рядом со старшим братом, он обязан его использовать. Тогда в будущем при встречах им больше не придётся тайком прятаться и изображать, будто они принадлежат к враждующим силам.

Император некоторое время размышлял и наконец кивнул:

— Хорошо. Попробуй.

— Отец-император, тогда дайте мне письменное распоряжение или жетон. Иначе они мне не поверят, — Мо Сяоюань улыбнулся, а в глазах мелькнула хитринка.

Император тихо рассмеялся и велел стоявшему рядом евнуху принести жетон.

— Благодарю, отец-император. Тогда этот сын пойдёт.

Мо Сяоюань радостно принял жетон, сложил руки в приветствии императору и вышел из кабинета.

Тем временем Су Цзюньцзэ уже всё подготовил и собирался отправляться задерживать подозреваемого, когда служитель Далисы пришёл с докладом: девятый княжич прибыл с устным приказом императора и будет участвовать в расследовании.

Ду Яо сразу насторожился и посмотрел на Су Цзюньцзэ:

— А-Цзэ, что этот княжич-повеса опять задумал? Что он, повеса, понимает в расследованиях? И что вообще у императора за план? Разве он не передал дело полностью нам двоим? Почему теперь ещё и этого человека прислал?

Су Цзюньцзэ лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он повёл людей наружу встречать гостя.

— Этот нижестоящий Су Цзюньцзэ приветствует Девятое Высочество.

— Этот нижестоящий Ду Яо приветствует Девятое Высочество.

Хотя за спиной Ду Яо ворчал, внешние приличия он соблюдал безупречно.

Мо Сяоюань махнул рукой:

— Вы уже собирались выезжать? Хорошо, что я не опоздал. Пойдёмте, пойдёмте.

Сказав это, он сразу забрался в карету. Су Цзюньцзэ посмотрел на своего Юань-эра, который снова разыгрывал представление, и беспомощно вздохнул.

Они с Ду Яо уже собирались сесть на лошадей, когда Мо Сяоюань откинул занавеску на окне кареты и громко крикнул:

— Господин Су поедет со мной в карете! Мне одному скучно.

Ду Яо моргнул Су Цзюньцзэ. Ну и капризный же этот княжич-повеса: мало того что сам едет в карете, ему ещё и спутника подавай. Ду Яо бросил Су Цзюньцзэ взгляд, полный бессильного сочувствия.

Су Цзюньцзэ закатил глаза. Его Юань-эр людей не ест — к чему такая скорбная физиономия?

http://bllate.org/book/23988/2835569