Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 020. Практика интимных сцен

За ужином Линь Янь совершенно не чувствовал вкуса еды — только молча отправлял в рот рис.

Гу Ханьчуань сидел напротив. Несколько раз, видя его понурый вид, поднимал голову, словно хотел что-то сказать, но каждый раз проглатывал слова. В конце концов лишь молча положил ему в миску немного еды.

А у Шэнь Цы таких сомнений не было.

Он нарочно протянул:

— Эй, учитель Линь, о чём думаете?

Линь Янь очнулся и машинально ответил:

— О тренировке.

Шэнь Цы улыбнулся, и по этой улыбке сразу было ясно: он задумал какую-то шалость.

— А что тут сложного? Найдите брата Ханьчуаня. Он целуется довольно хорошо.

Сказав это, Шэнь Цы даже похлопал сидящего рядом Хань Ли по плечу, ища поддержки:

— Ведь да?

Хань Ли взглянул на него, улыбнулся уголками губ и кивнул.

— Учитель Линь, — продолжил дурачиться Шэнь Цы, — если совсем неловко, найдите какие-нибудь сериалы с двумя главными героями-мужчинами и посмотрите. Понаблюдайте, под каким углом и как там целуются. Точно поможет.

Но Хань Ли покачал головой:

— Одного просмотра недостаточно.

— Почему? — поднял голову Линь Янь.

Хань Ли очень серьёзно ответил:

— С этим не так, как с другими актёрскими задачами. Сколько ни смотри, сколько ни учи теорию, когда доходит до настоящего поцелуя, всё равно не понимаешь, как именно целовать. Нужно больше практики, больше поцелуев. Найдёшь нужное чувство — и всё пойдёт.

Линь Янь застыл.

Больше практики? Больше поцелуев? С Гу Ханьчуанем?

Шэнь Цы рядом бешено закивал:

— Да-да-да! Хань Ли прав. Несколько раз поцелуетесь — и почувствуете.

Линь Янь посмотрел на них. Они так слаженно подхватывали друг друга, что во всём этом чувствовался подвох. Но лицо Хань Ли было серьёзным, совсем не похоже, что он шутит.

Немного поколебавшись, Линь Янь задал вопрос:

— И какое именно чувство надо найти?

Глаза Шэнь Цы загорелись. Он отложил палочки, наклонился вперёд, словно собирался передать великое знание ученику.

— Чувство влюблённости.

Линь Янь окончательно растерялся.

Что это значит?

Неужели он должен влюбиться в Гу Ханьчуаня?

Он ведь натурал.

Настоящий, стопроцентный натурал от макушки до пят.

Линь Янь тут же побледнел. Кожа у него и так была светлой, а теперь он стал почти пугающе белым — словно услышал страшную историю.

Хань Ли слегка хлопнул Шэнь Цы по тыльной стороне руки:

— Смотри, ты учителя Линя напугал до белого лица.

Шэнь Цы поспешно замахал руками:

— Нет-нет, учитель Линь, вы не так поняли! Я не пытаюсь вас напугать!

Он собрался с мыслями и серьёзно объяснил:

— Я имею в виду, что вы должны выстроить с братом Ханьчуанем близость. Не настоящие романтические отношения, а… ну, понимаете? Близость, которая нужна для игры.

Увидев, что Линь Янь по-прежнему ничего не понимает, Шэнь Цы переформулировал:

— Представьте: художник может полюбить картину, которую пишет. Певец может полюбить песню, которую исполняет. Так?

Линь Янь кивнул.

— Вот и сейчас, — Шэнь Цы указал на него, — вы не Линь Янь. Вы должны войти в роль и полюбить персонажа, которого играет брат Ханьчуань. Вам нужно не самому влюбиться в Гу Ханьчуаня, а сделать так, чтобы ваш персонаж влюбился в персонажа Гу Ханьчуаня.

— Нужно, чтобы зритель поверил: Сун Чжинянь любит Цзян Юя, — продолжил Шэнь Цы. — Если вы сами в это не верите, как поверит зритель? Если вы сами не чувствуете этой влюблённости, как её сыграть?

Хань Ли добавил:

— Поэтому нужна практика. Будете тренироваться — чувство появится. Это персонаж влюбляется.

Линь Янь долго молчал.

Конечно, он прекрасно понял, о чём говорит Шэнь Цы.

Он актёр. Войти в роль, поверить в неё, стать персонажем — этому его учили с первого дня в профессии.

После ужина, вернувшись в комнату, Линь Янь сел на стул. В голове снова и снова звучали слова Шэнь Цы: «Ты должен полюбить персонажа, которого играет брат Ханьчуань».

Он вспомнил дневной поцелуй. Когда Гу Ханьчуань целовал его с такой отдачей, наверняка просто персонаж целовал персонажа.

Гу Ханьчуань так быстро входил в роль, а он сам всё цеплялся за смущение, неловкость, внутреннее сопротивление. Линь Яню стало стыдно за собственный непрофессионализм.

Он поднялся, дважды прошёлся по комнате, затем достал телефон и начал искать сериалы с двумя главными героями-мужчинами.

Раз уж учиться — то по-настоящему.

Он нашёл один тайский сериал, включил и сразу промотал к интимным сценам.

На экране двое мужчин целовались.

Угол, ритм, дыхание, взгляд — каждый кадр был выстроен так, чтобы выглядеть страстно и увлечённо.

Комментарии по экрану летели один за другим: «Они так умеют целоваться!», «Как же страстно!», «Я умерла!»

Линь Янь внимательно наблюдал: начало, проба, переход к более глубокому поцелую.

Пересмотрев сцену несколько раз, он отложил телефон.

Хань Ли был прав. Одного просмотра действительно мало.

Сколько ни смотри, невозможно понять, что такое настоящий поцелуй: тепло соприкасающихся губ, ритм смешивающегося дыхания, мгновение, когда сердце ускоряется. Экран этого не передаёт.

Нужно тренироваться. По-настоящему целоваться.

Линь Янь глубоко вдохнул и пошёл в ванную.

Он принял холодный душ, взял зубную щётку, выдавил пасту и тщательно чистил зубы ровно три минуты.

Потом ещё прошёлся зубной нитью, достал спрей для рта и дважды брызнул.

Этот спрей когда-то посоветовал ему Гу Ханьчуань — мятный, прохладный, очень освежающий.

Глядя на себя в зеркало, Линь Янь подбодрил себя:

— Сейчас я не Линь Янь. Я Сун Чжинянь.

Затем развернулся, открыл дверь и направился к комнате Гу Ханьчуаня.

Он уже поднял руку, чтобы постучать, когда заметил: дверь приоткрыта, внутри горит свет, из щели пробивается тонкая светлая полоска.

Сердце Линь Яня вдруг забилось быстрее.

Он постоял у двери две секунды, затем всё-таки слегка постучал.

Изнутри донёсся голос Гу Ханьчуаня — издалека, похоже, из ванной:

— Не заперто, заходите.

Линь Янь толкнул дверь и вошёл.

В комнате работал кондиционер, воздух был прохладным. Со стороны ванной доносился шум воды, а за матовым стеклом виднелся размытый силуэт.

Гу Ханьчуань принимал душ.

Линь Янь не знал, стоять ему или сесть. И что вообще сказать через минуту?

Он начал заранее формулировать слова.

Шум воды прекратился. Через некоторое время дверь ванной открылась, и Гу Ханьчуань вышел.

На нём была свободная белая футболка и серые спортивные шорты. Волосы мокрые, с них капала вода. В одной руке он держал полотенце и вытирал голову. Капли стекали с кончиков волос на футболку, оставляя небольшие тёмные пятна.

Увидев Линь Яня, он продолжил вытирать волосы и совершенно естественно сказал:

— Пришли?

Гу Ханьчуань знал, что он придёт?

Линь Янь открыл рот — и внезапно забыл всё, что хотел сказать.

Все заранее придуманные фразы — «давай потренируемся», «Хань Ли сказал, что нужно больше целоваться» — исчезли из головы.

Гу Ханьчуань закончил вытирать волосы, повесил полотенце на спинку стула, а затем медленно, шаг за шагом, приблизился к Линь Яню.

Тот машинально отступил. Шаг. Ещё шаг. Пока спиной не упёрся в край письменного стола.

Отступать было некуда.

Гу Ханьчуань остановился перед ним. Совсем близко — так близко, что чувствовался лёгкий, свежий запах геля для душа.

— Начнём, — сказал Гу Ханьчуань.

Линь Янь опешил:

— Что начнём?

— Вы же пришли потренироваться со мной? — Гу Ханьчуань смотрел совершенно спокойно. — Целуйте. Я готов.

В голове Линь Яня загудело.

Так прямо?

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Гу Ханьчуань просто смотрел на него и ждал.

И эта прямота, наоборот, немного сняла неловкость.

Точно. Он пришёл тренироваться. Гу Ханьчуань сейчас — Цзян Юй, а он — Сун Чжинянь. Чего стесняться?

— Что в моём лице тебе кажется красивым? — спросил Линь Янь.

Гу Ханьчуань не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, затем ответил:

— Всё красивое.

Линь Яню ответ показался слишком формальным.

— Выбери что-то одно.

— Губы. И родинка у уголка губ.

Сердце Линь Яня резко подпрыгнуло.

— А учителю Линю? — спросил в ответ Гу Ханьчуань.

— Глаза. И родинка под веком.

Гу Ханьчуань улыбнулся уголками губ.

Линь Янь глубоко вдохнул, привстал на носки и приблизился. Его губы легли прямо на родинку под глазом Гу Ханьчуаня.

Гу Ханьчуань заметно растерялся.

Линь Янь поцеловал его ещё раз — теперь в щёку, одновременно мягко поглаживая пальцами ухо.

Потом снова приблизился и на этот раз коснулся губами уголка рта. Когда кожа соприкоснулась с губами, Линь Янь почувствовал, как дыхание Гу Ханьчуаня прервалось.

Всё это он только что подсмотрел в сериале.

Линь Янь хотел поцеловать ещё раз, но понял, что угол неудобный.

Гу Ханьчуань был высоким. Даже когда он наклонял голову, Линь Яню приходилось вставать на носки, чтобы дотянуться. Один-два раза ещё можно, но всё время так стоять слишком утомительно.

Пока Линь Янь думал, как изменить позу, тело вдруг стало невесомым.

Гу Ханьчуань просунул руки ему под мышки и просто поднял. Линь Янь не успел опомниться, как уже сидел на письменном столе.

— Так вам не придётся уставать, — сказал Гу Ханьчуань.

Высота стола оказалась идеальной — больше не нужно тянуться. Только вот сама поза…

Слишком интимная. Гу Ханьчуань стоял прямо между его ног.

Линь Янь закрыл глаза с видом человека, который решил идти до конца, и сначала просто прижался губами к губам Гу Ханьчуаня — мягким, тёплым.

Он так и оставался неподвижным, не понимая, что делать дальше.

Вспомнил сцены, которые только что смотрел, и попробовал повторить приём: слегка шевельнул губами, едва потёрся ими.

Всего одно движение — и дыхание Гу Ханьчуаня сразу стало тяжелее.

А затем Гу Ханьчуань начал отвечать.

Не пассивно. Он ответил сам — тепло, уверенно и настолько неожиданно, что Линь Янь растерялся.

Его губы мягко захватили нижнюю губу Линь Яня и легко втянули. Совсем чуть-чуть, но у Линь Яня аж кожу головы покалывало.

Потом Гу Ханьчуань немного отстранился и так же легко втянул верхнюю губу.

В голове Линь Яня стало совершенно пусто.

Гу Ханьчуань отступил:

— Нужно целовать так. Поняли?

Линь Янь послушно кивнул, как прилежный ученик.

Гу Ханьчуань снова наклонился. Линь Янь закрыл глаза и подался навстречу. Подражая ему, он захватил верхнюю губу Гу Ханьчуаня, слегка втянул, затем нижнюю — тоже слегка втянул.

Повторив это несколько раз, он отчётливо почувствовал, что дыхание Гу Ханьчуаня стало тяжелее.

— Хотите научиться глубже? — спросил Гу Ханьчуань.

Линь Янь, краснея, кивнул.

На этот раз Гу Ханьчуань слегка втянул его нижнюю губу, затем язык проник внутрь, мягко скользнул вдоль зубов, отступил и снова вошёл — уже чуть глубже.

Линь Янь вдруг перестал понимать, куда деть руки. В конце концов он ухватился за ткань футболки на боку Гу Ханьчуаня и сжал белую ткань в комок.

Одна рука Гу Ханьчуаня поддерживала его за шею, большой палец мягко поглаживал небольшой участок кожи; другая лежала на спине. Сквозь тонкую футболку от неё исходило горячее тепло.

Губы к губам. Кончики языков соприкасались.

Линь Янь даже не заметил, когда начал отвечать. Когда пришёл в себя, его язык уже переплетался с языком Гу Ханьчуаня.

Кажется, он начал понимать то самое чувство, о котором говорил Шэнь Цы.

Оно было странным и удивительным. Не просто соприкосновение губ — словно что-то передавалось через поцелуй, растекалось по сосудам по всему телу и в конце собиралось в сердце, заставляя его биться всё быстрее.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Линь Янь вдруг прикусил губу Гу Ханьчуаня.

Не специально. Просто в ту секунду всё было слишком… слишком каким?

Он не мог объяснить. По телу словно прошёл электрический ток, всё онемело от сладкой дрожи, и зубы сами сомкнулись.

Совсем легко, но Гу Ханьчуань всё равно замер.

Он отстранился и посмотрел на Линь Яня. Губа немного покраснела.

Только тогда Линь Янь понял, что прикусил его, и смущённо сказал:

— Прости, я не специально.

Гу Ханьчуань ничего не ответил, только смотрел на него.

Под этим взглядом Линь Яню стало не по себе. Он хотел слезть со стола, но Гу Ханьчуань всё ещё стоял перед ним и не отходил.

Несколько секунд они молчали.

Линь Янь снова сжал в кулаке белую футболку Гу Ханьчуаня, поднял голову, посмотрел на него и сказал:

— Можно ещё раз?

Произнеся это, он и сам застыл. Но Гу Ханьчуань кивнул.

На этот раз первым начал Гу Ханьчуань.

Одной рукой он поддержал шею Линь Яня, другой прижал ладонь к спине и немного подтянул его к себе, затем опустил голову и поцеловал.

Глубже. Дольше.

Линь Янь закрыл глаза, и мир исчез. Остались только тепло губ Гу Ханьчуаня, движения языка и дыхание, касавшееся лица.

Его ладони скользнули с боков Гу Ханьчуаня на спину. Даже через футболку чувствовались линии мышц под тонкой тканью.

Губы и зубы переплетались, дыхание смешивалось.

Линь Янь не знал, сколько длился поцелуй — несколько минут или больше десяти. Он полностью потерял чувство времени.

Когда наконец пришёл в себя, дыхание обоих уже сбилось.

Сердце Линь Яня колотилось так быстро, словно вот-вот выпрыгнет из груди. Горели лицо, уши, шея.

Гу Ханьчуань тоже смотрел на него, грудь поднималась и опускалась, дыхание было намного тяжелее прежнего.

— Нашли это чувство? — спросил Гу Ханьчуань.

Линь Янь открыл рот, но не знал, что сказать. Он понимал только одно: сердце бьётся слишком быстро, думать невозможно.

Немного успокоившись, он ответил:

— Кажется, немного нашёл.

— Тогда давайте закрепим его глубже.

Не дожидаясь ответа, Гу Ханьчуань снова поцеловал его.

http://bllate.org/book/23986/2835425