Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 017. Усложнение тренировки: узнать человека на ощупь

Все четверо пришли в зал заранее. На этот раз преподаватель был молодым и в отличной форме.

— Что сегодня тренируем? — тихо спросил Линь Янь.

— Пластику, — ответил Гу Ханьчуань. Он знал это только потому, что, заходя, бросил взгляд на расписание на стене.

Линь Янь втайне облегчённо выдохнул. Вот это он умел. За столько лет в кино базовая пластика и контроль за телом у него всё-таки были.

Через полчаса Линь Янь понял, что рано обрадовался.

— Линь Янь, расслабьте плечи. Вы на занятии, а не на казни.

— Гу Ханьчуань, вы идёте в офис, а не на похороны.

— Шэнь Цы, это у вас походка модели? Вы художник, а не манекенщик.

— Хань Ли, сейчас вы директор компании, а не главарь банды.

После разноса все четверо понуро выстроились перед зеркалом и снова и снова ходили туда-сюда.

Отработав манеру ходить, они перешли к стойке, потом к походке. Даже обычную ходьбу преподаватель заставил повторить десятки раз.

Когда Шэнь Цы отрабатывал стойку, ему непременно захотелось изобразить «меланхоличного принца». Но не прошло и трёх минут, как он начал заваливаться в стороны, а Хань Ли стоял рядом совершенно устойчиво и наблюдал за его выкрутасами.

У Линь Яня во время тренировки походки вдруг что-то перемкнуло, и он начал одновременно выставлять вперёд левую руку и левую ногу.

Сам он этого даже не заметил — понял только тогда, когда Шэнь Цы расхохотался.

— Учитель Линь, — Шэнь Цы согнулся от смеха, — вы какой-то новый стиль ходьбы отрабатываете?

Линь Янь опустил взгляд на свои руки и ноги, и уши у него мгновенно покраснели.

— Ничего страшного, — вмешался Гу Ханьчуань. — У меня тоже иногда так бывает.

Он сказал это совершенно ровным тоном, но Линь Янь заметил, что уголки его губ приподняты.

Линь Янь несколько секунд сдерживался, а потом и сам рассмеялся.

К концу утренней тренировки все четверо выбились из сил.

— У меня ноги сейчас отвалятся, — простонал Шэнь Цы.

— Сам виноват, нечего было всё время дурачиться, — сказал Хань Ли, но руками при этом продолжал массировать ему икры.

Гу Ханьчуань прислонился к стене и закрыл глаза, отдыхая. Рядом послышался звук откручиваемой крышки, и перед ним появилась бутылка воды.

— Попей, — сказал Линь Янь.

— Спасибо. — Гу Ханьчуань взял бутылку и сделал большой глоток.

После обеда программа усложнилась.

В зале появились стол и несколько стульев. На этот раз занятие вёл учитель Цинь, а позади него стояли ещё двое — вероятно, ассистенты.

— Тема сегодняшнего занятия, — без предисловий сказал учитель Цинь, — узнать человека на ощупь.

— В вашем сериале много интимных сцен, а физический контакт — их основа. Но цель упражнения не сам контакт, а восприятие. С завязанными глазами вы должны, касаясь рук и лица, найти среди нескольких людей своего партнёра.

Он указал на Линь Яня и Гу Ханьчуаня:

— Вы двое первые.

У Линь Яня ёкнуло сердце. Он не успел даже как следует занервничать, а ему уже завязали глаза.

Он услышал голос учителя Циня:

— Три раза повернитесь вокруг себя.

Линь Янь повернулся три раза.

— Хорошо. Начинайте.

Линь Янь коснулся первого человека. Пальцы длинные, кожа гладкая, мозолей нет — не Гу Ханьчуань.

Следующий. Эта ладонь была крупнее и чуть грубее, но ощущалась не так.

Ещё один. Тыльная сторона руки мягкая, мясистая — тоже нет.

Линь Янь начал нервничать. Троих он уже проверил, оставалось двое. Которым окажется Гу Ханьчуань?

Четвёртый. Большая ладонь, сильные пальцы, на ладони мозоли… Стоп, мозоли? У Гу Ханьчуаня ведь были мозоли.

Линь Янь обрадовался и ощупал лицо этого человека: высокий надбровный рельеф, прямой нос, чёткая линия подбородка.

Это Гу Ханьчуань. Точно.

— Этот, — сказал Линь Янь.

Учитель Цинь спросил:

— Уверены?

— Уверен, — с полной убеждённостью ответил Линь Янь.

— Хорошо. Снимайте повязку.

Линь Янь снял её и увидел перед собой не Гу Ханьчуаня, а одного из ассистентов.

Он застыл и тут же повернулся к Гу Ханьчуаню, взглядом говоря: «Прости».

Гу Ханьчуань словно понял и слегка покачал головой. По движению губ можно было прочитать: «Ничего».

Учитель Цинь спокойно сказал:

— Ещё раз.

Во второй раз Линь Янь был гораздо внимательнее.

Он ощупывал людей по одному, стараясь не упустить ни одной детали.

Первый — нет. Второй — нет. Третий — тоже нет. Взяв за руку четвёртого, Линь Янь вдруг что-то почувствовал.

Длинные пальцы, выраженные суставы, тонкий слой мозолей на ладони, гладкая кожа на тыльной стороне, но чуть жёсткие подушечки пальцев.

Линь Янь ощупал лицо: широкий лоб, высокий надбровный рельеф, прямой нос, губы…

Когда пальцы Линь Яня коснулись губ, дыхание человека заметно прервалось.

Теперь Линь Янь был уверен.

— Этот.

— Уверены?

— Уверен.

Сняв повязку, он увидел перед собой Гу Ханьчуаня.

Гу Ханьчуань смотрел на него, слегка улыбаясь; в глазах словно мерцал свет.

— Большой прогресс, — сказал учитель Цинь.

Линь Янь облегчённо выдохнул и только тогда заметил, что ладони вспотели.

— Теперь Гу Ханьчуань, — сказал учитель Цинь.

Линь Янь смотрел, как Гу Ханьчуаню завязали глаза, как тот трижды повернулся и начал проверять людей.

Первому он лишь коснулся руки и сразу покачал головой:

— Не он.

Второму ощупал лицо и снова покачал головой:

— Не он.

Третьего он даже не стал ощупывать — едва коснулся руки и сказал:

— Не он.

Линь Янь опешил. Почему так быстро?

Четвёртого Гу Ханьчуань слегка коснулся, помолчал две секунды и сказал:

— Не он.

Все посмотрели на последнего человека — там стоял Линь Янь.

Гу Ханьчуань подошёл. Когда его рука коснулась руки Линь Яня, он на мгновение замер.

Потом провёл пальцами по его пальцам, по ладони, по тыльной стороне руки.

Всё заняло меньше пяти секунд.

— Этот, — сказал Гу Ханьчуань.

Сняв повязку, он спокойно посмотрел на Линь Яня.

Учитель Цинь кивнул:

— Очень хорошо.

Линь Янь не удержался:

— Как ты так быстро понял?

Гу Ханьчуань взглянул на него:

— Рука ощущается иначе.

Линь Янь застыл. Ощущается иначе? В каком смысле? Разве в его руке было что-то особенное?

Учитель Цинь снова заговорил:

— Гу Ханьчуань, ещё раз.

Ему снова завязали глаза. Он трижды повернулся и начал проверять.

Первый — коснулся руки, покачал головой.

Второй — коснулся, покачал головой.

Третий — коснулся, снова покачал головой.

Четвёртому ощупал лицо и сказал:

— Не он.

Пятого едва коснулся за руку и тут же покачал головой.

Проверив всех пятерых, Гу Ханьчуань так и стоял с завязанными глазами, молча.

— Выберите одного, — сказал учитель Цинь.

Гу Ханьчуань покачал головой:

— Ни один.

В зале на секунду стало совершенно тихо. Линь Янь недоверчиво распахнул глаза.

Шэнь Цы и Хань Ли переглянулись и одновременно закрыли рты ладонями. Оба смеялись, аж плечи тряслись.

Даже учитель Цинь на мгновение опешил, а потом улыбнулся:

— Причина?

— Рука не так ощущается, — ответил Гу Ханьчуань и, помедлив, добавил: — И прикосновение не то.

У Линь Яня в голове загудело. Как Гу Ханьчуань мог быть настолько уверен?

Не так ощущается? Прикосновение не то?

Линь Янь никак не мог понять, чем именно он для Гу Ханьчуаня отличается от других.

Гу Ханьчуань снял повязку, посмотрел на пятерых перед собой, а затем — на Линь Яня, стоявшего в стороне.

Их взгляды встретились, и сердце Линь Яня заколотилось как ненормальное.

Учитель Цинь с улыбкой покачал головой:

— Гу Ханьчуань зачёт получил. Линь Янь, вам ещё нужно потренироваться.

— Теперь Шэнь Цы и Хань Ли, — сказал он.

Они улыбнулись друг другу. Шэнь Цы завязали глаза, и он трижды повернулся.

К рукам первых троих он лишь слегка прикоснулся и всякий раз качал головой. Но когда коснулся четвёртого, знакомое ощущение сразу всё сказало: кто это мог быть, если не Хань Ли?

Сняв повязку, Шэнь Цы посмотрел на Хань Ли. Оба улыбались так двусмысленно, что всё было понятно без слов.

— Неплохо. Теперь Хань Ли.

Хань Ли завязали глаза. После трёх поворотов он коснулся переносицы первого же человека — и сразу понял.

Он ведь постоянно легонько щёлкал Шэнь Цы по носу.

— Уверены? — спросил учитель Цинь.

Хань Ли не колебался:

— Уверен.

Сняв повязку, он действительно увидел перед собой Шэнь Цы.

— Очень хорошо, — с явным удовлетворением сказал учитель Цинь.

Линь Янь смотрел на Шэнь Цы и Хань Ли, погрузившись в мысли. То, что они справились с первого раза, его совсем не удивляло.

Странно было другое: почему Гу Ханьчуань так быстро узнавал именно его?

Всё, что потом говорил учитель Цинь, Линь Янь пропустил мимо ушей. В голове крутилась только фраза Гу Ханьчуаня: «Рука не так ощущается. И прикосновение не то».

Сам Линь Янь мог определить Гу Ханьчуаня лишь по мозолям. Никакой особой разницы в ощущении или прикосновении он не чувствовал.

В конце занятия учитель Цинь напомнил:

— Линь Янь, дома побольше потренируйтесь.

Линь Янь всё ещё витал в мыслях. Гу Ханьчуань слегка толкнул его локтем, и он поспешно кивнул.

Когда учитель Цинь и ассистенты ушли, Шэнь Цы потянул Хань Ли вперёд. Они шептались о чём-то, время от времени оглядывались на Линь Яня с Гу Ханьчуанем и улыбались с многозначительным видом.

http://bllate.org/book/23986/2835422