Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 007. Холодный снаружи, тёплый внутри гун и упрямый красавчик-шоу

После обеда началась тренировка «синхронизация дыхания». Они снова сидели попарно друг напротив друга.

— Ладони положите на колени, глаза закройте, — начал объяснять преподаватель Ван. — Сначала почувствуйте собственное дыхание, потом постепенно уловите ритм дыхания партнёра. Пробуйте менять свой ритм, пока дыхание не совпадёт.

Линь Янь закрыл глаза и постарался успокоиться.

Он услышал тихий шелест одежды, когда Гу Ханьчуань поправил позу, далёкий шум машин за окном и собственное немного ускоренное сердцебиение.

Глубокий вдох. Вдох — выдох.

Постепенно он уловил ещё одно дыхание.

Очень ровное, глубокое. Вдох примерно пять секунд, выдох — около четырёх.

Линь Янь попробовал подстроить свой ритм.

Но из-за нервов никак не мог попасть в темп выдоха.

Он нахмурился, начал дышать ещё глубже и чуть не закашлялся.

— Расслабьтесь. — Вдруг прозвучал тихий голос Гу Ханьчуаня, так низко, что слышал только Линь Янь. — Идите за моим ритмом. Я вдыхаю — вы вдыхаете. Я выдыхаю — вы выдыхаете.

Линь Янь на секунду замер, а потом тихо ответил:

— Угу.

Он попробовал снова. На этот раз не высчитывал секунды, а просто «следовал». Почувствовал, что Гу Ханьчуань начал вдыхать, — вдохнул тоже. Тот выдохнул — Линь Янь последовал за ним.

Раз.

Два.

Три.

Постепенно их дыхание действительно совпало. Ощущение было очень странным.

Словно два отдельных человека внезапно нашли общий ритм.

— Очень хорошо. — Голос преподавателя Вана донёсся издалека. — Сохраняйте состояние. Чувствуйте поток энергии между вами.

Линь Янь понятия не имел, что такое «поток энергии», но действительно ощутил необыкновенное спокойствие. Вся прежняя неловкость, тревога и сомнения в себе постепенно растворялись в этом синхронном дыхании.

Он тайком приоткрыл один глаз.

Гу Ханьчуань сидел с закрытыми глазами. Выражение лица было спокойным, даже мягким.

Стоп. Как он вообще мог применить слово «мягкий» к этому холодному мужчине?

Словно почувствовав взгляд Линь Яня, Гу Ханьчуань тоже открыл глаза.

На этот раз не было неловкости, желания смеяться или смертоносного противостояния.

Просто спокойный взгляд друг на друга.

Через три секунды оба одновременно отвернулись.

Дальше обе пары снова и снова повторяли упражнения на зрительный контакт и дыхание.

К концу дня Линь Янь явно чувствовал: по сравнению с утром стало намного лучше.

— Хорошо, на сегодня занятия закончены. — Преподаватель Ван хлопнул в ладони. — Завтра перейдём к упражнениям на прикосновения. Подготовьтесь психологически.

Линь Янь резко открыл глаза:

— На что?

— На прикосновения, — улыбнулся преподаватель Ван. — Всё-таки у ваших персонажей во второй половине будет много интимных сцен.

Только успокоившееся настроение Линь Яня снова пошло рябью.

Он посмотрел на Гу Ханьчуаня и увидел, что тот уже встал:

— Я сначала в туалет.

— Хорошо.

Шэнь Цы и Хань Ли всё ещё сидели на месте и тихо о чём-то разговаривали. Шэнь Цы весело улыбался, а Хань Ли мягким движением поправил ему воротник.

Втроём они пошли наружу. Шэнь Цы оказался разговорчивым, Линь Янь время от времени отвечал, но мыслями всё ещё возвращался к упражнению с дыханием.

К этому ощущению совпавшего ритма.

И к словам Гу Ханьчуаня: «семь морганий».

— Брат Линь Янь, вы с братом Ханьчуанем сейчас были такие серьёзные, — рассмеялся Шэнь Цы. — Как два мастера, которые меряются внутренней силой.

Линь Янь криво улыбнулся:

— Неужели настолько?

— Ещё как! — Шэнь Цы энергично кивнул. — Но потом стало намного лучше. Особенно на дыхании. У вас двоих наконец появилось что-то… м-м… гармоничное?

Хань Ли похлопал Линь Яня по плечу:

— Не спеши. Не дави на себя. Мы с Шэнь Цы тоже долго притирались, прежде чем дошли до нынешнего взаимопонимания.

— Вы настоящая пара, конечно у вас есть взаимопонимание, — выпалил Линь Янь и тут же пожалел. — Простите, я не это имел в виду…

— Ничего. — Хань Ли улыбнулся. — Даже настоящей паре нужно найти перед камерой баланс между правдой и игрой. Слишком настоящее может выглядеть фальшиво, а слишком фальшивое не трогает. У вас всё наоборот: вам нужно найти «правду» внутри «игры».

Шэнь Цы обнял Хань Ли за руку и весело сказал:

— А я всё равно считаю, что у вас очень сильное ощущение CP. Холодный снаружи, тёплый внутри гун и упрямый красавчик-шоу — сейчас такое очень популярно!

Линь Янь:

— Красавчик?

— Конечно. Ты же красивый, — совершенно серьёзно и естественно сказал Шэнь Цы. — Брат Ханьчуань тоже красавец, но у тебя красота более изящная!

Линь Янь не понял, радоваться ему или расстраиваться.

Вернувшись в квартиру, все четверо сели ужинать. Некоторое время ели молча. Линь Янь попытался найти тему:

— А преподаватель говорил, что именно будет завтра в упражнениях на телесный контакт?

Гу Ханьчуань поднял на него глаза:

— Нет.

— А-а.

Линь Янь пробормотал себе под нос:

— Надеюсь, ничего слишком безумного.

— Скорее всего, начнут с простого, — сказал Хань Ли. — Например, рукопожатия, похлопывания по плечу. Возможно, будут упражнения на доверие.

— На доверие?

— Например, закрываешь глаза и падаешь назад, а партнёр должен тебя поймать.

Линь Янь представил, как падает спиной прямо в объятия Гу Ханьчуаня, и ему тут же стало нехорошо.

— Такое упражнение обязательно делать?

— Обычно его включают, — Шэнь Цы посмотрел на него. — Ты просто боишься? Или боишься физического контакта?

— Ни то ни другое, — через силу ответил Линь Янь. — Просто не привык.

Он уже решил, что разговор окончен, когда Гу Ханьчуань вдруг сказал:

— Я вас поймаю.

Линь Янь замер:

— Что?

— Я сказал, что поймаю вас. Не дам упасть. — Гу Ханьчуань говорил серьёзно и твёрдо.

Снова воцарилась тишина.

Шэнь Цы посмотрел на Линь Яня, потом на Гу Ханьчуаня, задумчиво повёл глазами и вдруг сказал:

— Кстати, вы слышали? Говорят, на следующей неделе приедут журналисты — посмотреть площадку и снять закулисье тренировочного лагеря.

Рука Линь Яня замерла.

Журналисты?

Это значит, их неловкие попытки смотреть друг другу в глаза могут попасть на видео, разлететься по сети и стать шуткой.

— Но, по-моему, это хорошо, — продолжил Шэнь Цы. — Если заранее показать часть тренировок, можно разогреть интерес к сериалу. Да и зрителям нравится смотреть, как люди проходят путь от незнакомства к близости. Это называется «удовольствие от выращивания».

Гу Ханьчуань положил палочки, взял салфетку и вытер рот:

— Нам нужно заранее согласовать формулировки?

Линь Янь растерялся:

— Какие формулировки?

— Если журналисты спросят, как проходят тренировки, как отвечать, — всё так же спокойно объяснил Гу Ханьчуань. — Лучше говорить одинаково, чтобы ответы не противоречили друг другу.

Только теперь Линь Янь сообразил. Точно. Они теперь рекламная CP, даже то, что говорить журналистам, нужно обсуждать заранее.

— Скажем, что стараемся притереться, процесс сложный, но многое даёт? — осторожно предложил он.

Гу Ханьчуань подумал и кивнул:

— Подойдёт. Сделаем акцент на профессионализме и на том, сколько вкладываем в роли.

— А если спросят про отношения вне работы? — вмешался Шэнь Цы. — Сейчас в интервью любят спрашивать: «Вы вместе едите?» или «Вы общаетесь в свободное время?»

Линь Янь и Гу Ханьчуань переглянулись.

— Да, — сказал Гу Ханьчуань.

Линь Янь добавил:

— Но не очень много. Из-за плотных тренировок.

— Можно иногда упоминать какую-нибудь мелочь про партнёра, — мягко посоветовал Хань Ли. — Например: «Гу Ханьчуань очень серьёзно тренируется» или «Линь Янь быстро учится». Так будет правдоподобнее.

Гу Ханьчуань посмотрел на Линь Яня:

— Вы и правда быстро учитесь. Уже на третьем упражнении с дыханием синхронизировались.

Линь Янь не ожидал, что тот внезапно скажет это вслух. Он замер, а потом ответил:

— Это ты хорошо вёл.

Слова сорвались с языка — и оба замолчали.

Шэнь Цы прикрыл рот, пряча улыбку. Хань Ли легко хлопнул его по тыльной стороне ладони.

— Тогда решено, — Гу Ханьчуань встал. — Я закончил. Пойду читать сценарий.

— Брат Линь Янь, — Шэнь Цы наклонился к нему и тихо сказал, — мне кажется, брат Ханьчуань вообще-то очень хороший человек.

— М?

— Он только что помог тебе выйти из неловкого положения, — Шэнь Цы моргнул. — Сам предложил заранее обсудить вопросы журналистов, потому что не хочет, чтобы ты потом один растерялся перед прессой. И ещё заметил, как быстро ты учишься, даже специально сказал об этом. Это же своего рода признание, разве нет?

Линь Янь замер.

Неужели так?

Гу Ханьчуань… действительно замечает такие мелочи?

http://bllate.org/book/23986/2835411