Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 003. Неловкость на пробах

Утром в день прослушивания Линь Янь проснулся очень рано. Принял душ, побрился, сам приготовил и съел завтрак.

Он разгладил складки на белой рубашке, надел чёрные классические брюки. А когда завязывал галстук, невольно вспомнил, какое ещё применение находили галстуку в сериалах с двумя главными героями-мужчинами, и покраснел.

Едва он сел в машину, Ли Вэй вручила ему распечатанный сценарий и велела особенно внимательно посмотреть места, отмеченные красной ручкой. Разумеется, именно те интимные сцены, от которых он сходил с ума.

Да Линь Янь и сам понимал: на пробах наверняка дадут либо эмоционально взрывной эпизод, либо сцену близости. Отступать было уже некуда, оставалось только стиснуть зубы и читать.

Добравшись до места, он зарегистрировался, получил номер и сел ждать. Было бы ложью сказать, что он не нервничал: на такие крупные пробы он не приходил уже очень давно.

Линь Янь перелистывал сценарий и старался сосредоточиться.

— О, да это же сам учитель Линь Янь?

Вдруг раздался слегка визгливый голос. Линь Янь поднял голову и увидел неподалёку мужчину лет сорока с лишним в цветастой рубашке. В руке тот держал стакан кофе, на лице застыла полуулыбка.

Линь Янь его знал: заместитель режиссёра Ван, знаменитый в кругу сноб. Кто на пике — того превозносит, кто выдохся — того топчет.

Три года назад, когда Линь Янь играл второго главного героя в хитовом сериале, этот самый замрежиссёра Ван услужливо протягивал ему визитку и говорил: «Обязательно когда-нибудь поработаем вместе».

— Режиссёр Ван. — Линь Янь улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

Ван подошёл ближе, оглядел его с головы до ног взглядом, будто оценивал просроченный товар.

— Вот уж не ожидал. Даже бывшая топ-звезда решила ухватиться за моду на даньмэй-адаптации?

Говорил он громко. Несколько ожидающих актёров обернулись; кто-то зашептался, кто-то тихо хихикнул.

— Если не ухватиться сейчас, через несколько лет уже и хвататься будет не за что, — постарался ответить естественно Линь Янь.

Ван презрительно усмехнулся:

— Это верно. Тебе уже тридцать. Если сейчас шанс не схватишь, о тебе вообще забудут. Молоденькие красавчики появляются один за другим — кто ещё вспомнит такого «бывшего топа»?

Слова «бывшего топа» он специально выделил особенно тяжёлым тоном.

Три года назад Линь Янь, возможно, просто встал бы и ушёл. Но тридцатилетний Линь Янь лишь спокойно сказал:

— Режиссёр Ван прав. Возможность редкая, поэтому мне нужно подготовиться ещё серьёзнее.

Будто ударив кулаком по вате, Ван на мгновение застыл. Он уже хотел сказать что-то ещё, но тут подошёл сотрудник:

— Учитель Линь Янь, ваша очередь. Пожалуйста, пройдёмте со мной.

Линь Янь поднялся, закрыл сценарий, поправил волосы. Проходя мимо Вана, он на секунду остановился, повернул голову и тихо сказал:

— Кстати, режиссёр Ван, у вас красные трусы из брюк торчат.

Лицо Вана мгновенно покраснело. Он быстро посмотрел вниз и почти бегом направился к туалету.

— Вот эта комната.

Сотрудник распахнул тяжёлую звукоизолированную дверь.

Помещение было большим. Прямо напротив входа стоял длинный стол, за которым сидели пятеро: главный режиссёр, продюсер, сценарист и двое кастинг-директоров.

Линь Янь заметил человека, стоявшего справа у окна.

Тот был повёрнут спиной к двери и смотрел наружу.

Очень высокий, широкоплечий. Чёрная рубашка аккуратно облегала прямую фигуру, край был заправлен в тёмно-серые брюки, подчёркивая чёткую линию талии.

Услышав дверь, мужчина обернулся и задержал взгляд на Линь Яне на несколько секунд.

Первая мысль Линь Яня была: какой красавец.

Гу Ханьчуань подошёл прямо к нему и протянул руку:

— Учитель Линь, здравствуйте. Я ваш партнёр, Гу Ханьчуань.

— Здравствуй. — Линь Янь пожал ему руку.

Когда Гу Ханьчуань не улыбался, в его бровях и глазах словно от природы жила отчуждённость, и каждая пора будто говорила: «Чужим не приближаться».

Но когда он вежливо поздоровался с Линь Янем и слегка приподнял уголки губ, эта отстранённость тут же исчезла, уступив место удивительно чистой, почти студенческой юности.

Очень противоречивое первое впечатление.

Режиссёру было за пятьдесят. В чёрной оправе, с суровым видом, он сразу перешёл к делу:

— Времени мало. Начинаем сразу. Возьмём взрывную сцену из седьмой серии.

Сердце Линь Яня резко дёрнулось.

Он прекрасно знал, о какой сцене речь. Именно о той, которую он перечитывал трижды и каждый раз нервно хватался за волосы: Цзян Юй, которого играл Гу Ханьчуань, ошибочно решает, что Сун Чжинянь, которого играл Линь Янь, предал его, прижимает к двери и в порыве собственничества и ярости целует.

— Проблемы есть? — спросил режиссёр Линь Яня.

Тот сглотнул:

— Нет.

Режиссёр откинулся на спинку стула:

— Три минуты на подготовку.

Через три минуты он спросил:

— Готовы?

Линь Янь и Гу Ханьчуань встретились взглядами и одновременно кивнули.

— Action! — произнёс режиссёр.

Гу Ханьчуань прижал Линь Яня к дверному полотну и жёстко потребовал:

— Ты меня обманул?

— Нет.

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Одной рукой Гу Ханьчуань упёрся в дверь возле уха Линь Яня, второй схватил его за подбородок, заставляя поднять голову.

— Тогда что это за фотографии?

Теперь Линь Янь должен был сопротивляться. В сценарии было написано: оттолкнуть его.

Но он поднял руку лишь наполовину и вдруг несколько раз подавился сухим рвотным позывом.

Слишком близко. Лицо Гу Ханьчуаня прямо перед глазами — можно разглядеть длину ресниц, почувствовать едва заметный аромат парфюма. Мужской запах, давящее и одновременно двусмысленное положение, а впереди ещё и принудительный поцелуй.

Голова Линь Яня опустела, и его вдруг просто затошнило.

— Стоп. — Режиссёр нахмурился. — Линь Янь, что с тобой?

— Простите, режиссёр, — тут же извинился он. — Давайте ещё…

Гу Ханьчуань перебил:

— Режиссёр, это моя вина. Я утром ел мясную лепёшку с зелёным луком.

Линь Янь застыл на месте.

— И такие детские ошибки допускаешь? Две минуты тебе. — Режиссёр недовольно покосился на Гу Ханьчуаня.

Тот достал из сумки спрей для рта, несколько раз брызнул, убедился, что запаха больше нет, и убрал флакон обратно.

Эти две минуты помогли и Линь Яню как следует настроиться. Когда Гу Ханьчуань снова приблизился, он с силой толкнул его в грудь. Движение получилось, но всё тело Линь Яня оставалось деревянным.

— Стоп! — Режиссёр нетерпеливо постучал по столу. — Линь Янь, ты не зомби. Твоё тело тоже должно передавать эмоции.

Уши Линь Яня мгновенно вспыхнули. Он чувствовал нетерпеливый взгляд режиссёра и дыхание стоявшего перед ним Гу Ханьчуаня. Тот всё ещё сохранял позу из сцены, ладонь у уха Линь Яня не сдвинулась.

— Учитель Линь, — вдруг сказал Гу Ханьчуань и наклонился к его уху, чтобы прошептать одну фразу.

Линь Янь замер, но именно эта фраза помогла ему мгновенно перестроиться и войти в состояние персонажа.

— Я не… — голос Линь Яня дрожал. На этот раз не из-за игры: атмосфера партнёра действительно затянула его в сцену.

Он поднял руку и толкнул Гу Ханьчуаня в грудь. Пальцы ощущали напряжённые мышцы под рубашкой, но в этот раз сопротивление было иным — сложным, сомневающимся. Он толкнул, но не вложил всю силу.

И тогда Гу Ханьчуань властно поцеловал его.

Не имитация. Настоящий поцелуй.

В голове Линь Яня зазвенело. Мир вокруг словно поставили на паузу. Он закрыл глаза и слышал, как сердце бьётся «тук-тук», всё быстрее и быстрее.

Гу Ханьчуань целовал жёстко — именно так, как требовал сценарий: «наказывающе».

Линь Янь даже почувствовал вкус крови. Чья губа была разбита, он не знал.

Сколько прошло времени — непонятно. Наверное, всего несколько десятков секунд, а Линь Яню показалось, будто половина века.

— Стоп. — На лице режиссёра впервые появилась улыбка. — Вот это напряжение мне и нужно. Злость, боль и ещё кое-что неуловимое — всё появилось.

Продюсер и сценарист тоже кивнули, переговариваясь между собой.

Голос режиссёра вернул их в реальность. Гу Ханьчуань сразу отступил и восстановил обычную социальную дистанцию.

Линь Янь увидел у него на губе маленькую ранку, из которой выступила капля крови. Сам он машинально коснулся своей нижней губы — она была влажной.

Следом накрыли неловкость и чувство вины. Он действительно прокусил партнёру губу.

— Прости. — Линь Янь достал салфетку и протянул ему.

Гу Ханьчуань взял её, явно не придавая случившемуся значения:

— Не надо извиняться. Всё ради роли.

Режиссёр сказал:

— Одной взрывной сцены мало. Давайте ещё импровизацию. Посмотрю, умеете ли быстро переключать эмоции.

Линь Яню достался такой фрагмент: отец безмерно счастлив после рождения ребёнка, а потом врач внезапно сообщает, что ребёнок не видит. Нужно было перейти от радости к горю.

Эмоции Линь Яня оказались настолько заразительными, что у режиссёра и продюсера покраснели глаза.

Гу Ханьчуаню дали другое: на свадьбе невеста неожиданно снимает кольцо, говорит «прости» и убегает с церемонии; жених должен показать постепенную смену чувств.

Гу Ханьчуань сыграл очень тонко: от счастья к потрясению, а затем к горькой улыбке принятия.

Импровизация закончилась.

Режиссёр встал, подошёл к ним и сказал:

— Линь Янь, Гу Ханьчуань, готовьтесь. Завтра входите в группу. Будет ещё одна пара второго плана, вместе проведём читку сценария. После этого — закрытые тренировки на месяц: физподготовка, осанка, манеры и отдельно работа с интимными сценами. Возражений нет?

Линь Янь посмотрел на Гу Ханьчуаня, и тот как раз взглянул в ответ. На его губах снова возникла та самая немного студенческая улыбка.

— Нет, — одновременно сказали они.

После проб Линь Янь и Гу Ханьчуань вместе вошли в лифт. Линь Янь вдруг спросил:

— Почему ты тогда мне помог? Ты ведь никакую лепёшку с зелёным луком не ел.

Гу Ханьчуань спокойно ответил:

— Так было быстрее. Старший, не принимайте близко к сердцу.

Линь Янь снова спросил:

— Оригинальный роман читал?

— Читал. — Гу Ханьчуань кивнул. — Три раза.

— Тогда ты… — Линь Янь осторожно подбирал слова. — Как понимаешь чувства Цзян Юя и Сун Чжиняня?

— Не понимаю, — откровенно сказал Гу Ханьчуань. — Потому что я не Цзян Юй и не встречал своего Сун Чжиняня.

И добавил:

— Но роль очень сложная. Я с нетерпением жду нашей работы, старший.

Линь Янь на мгновение опешил, а потом улыбнулся:

— Ты прав. Тогда заранее желаю нам приятного сотрудничества.

Машина Гу Ханьчуаня уже ждала у входа. Перед тем как сесть, он достал телефон:

— Учитель Линь, давайте добавимся в WeChat? Так потом будет удобнее связываться.

— Хорошо.

Линь Янь открыл сканер, отправил запрос в друзья.

Гу Ханьчуань тут же принял его:

— Учитель Линь, до завтра.

— До завтра.

Только направившись на парковку, Линь Янь увидел пропущенный звонок от Ли Вэй и сообщение в WeChat:

— Ну как? Я тут уже с ума схожу.

Линь Янь ответил:

— Прошёл. Завтра в группу на читку, потом закрытые тренировки.

Ли Вэй ответила почти мгновенно:

— Отлично! Я сейчас же начну готовить пресс-релизы.

Когда Линь Янь сел в машину, она прислала ещё одно сообщение:

— Команда Гу Ханьчуаня сказала, что во время тренировок вы целый месяц будете жить вместе, чтобы выработать взаимопонимание.

Линь Янь замер.

Жить вместе? Целый месяц?

http://bllate.org/book/23986/2835407