Готовый перевод After Refusing Ascension, I Got a Happy Ending with My Childhood Friend / Отказавшись от вознесения, я обрёл счастливый конец с другом детства: Глава 005. Проклятый любовный яд

Чу Ай немного поколебался, аккуратно сложил верхнее одеяние на каменной площадке и шаг за шагом вошёл в бассейн.

Когда вода поднялась до груди, Чу Ай вдруг вспомнил вчерашнюю выходку Цзи Тинсе в библиотеке. Казалось, то тёплое прикосновение всё ещё едва ощутимо оставалось на губах. Сейчас вокруг клубился пар. Чу Ай слегка опустил глаза и смутно разглядел светло-синие жилки под ключицами Цзи Тинсе, а ниже...

Чу Ай резко отвёл взгляд, больше не осмеливаясь смотреть. Краснота с кончиков ушей поползла вниз по шее, и даже плечи под водой покрылись лёгким румянцем. Он вцепился в камень у края бассейна и только через некоторое время обрёл голос.

— Тинсе, ты слишком близко.

Цзи Тинсе нарочно придвинулся ещё ближе. Брызги попали на линию челюсти Чу Ая и слегка защекотали кожу.

— В горячем источнике и надо сидеть ближе друг к другу, так теплее.

Он хитро улыбнулся, глядя на напряжённый профиль Чу Ая.

— Старший брат, почему ты не смеешь на меня смотреть?

Едва слова прозвучали, он вдруг протянул руку к ленте в волосах Чу Ая. Чёрная шёлковая лента отсырела от пара и стала тяжёлой; стоило потянуть, как она развязалась. Волосы Чу Ая тут же рассыпались по плечам, несколько прядей прилипли к шее.

Чу Ай отпрянул, словно обжёгшись, и вода громко плеснула.

— Не дури!

Он протянул руку, чтобы собрать волосы, но лбом столкнулся с рукой Цзи Тинсе, которая тянулась к нему. В воде соприкосновение кожи ощущалось особенно отчётливо и горячо.

— Старший брат, у тебя лоб такой горячий, — нарочно протянул Цзи Тинсе. Взгляд скользнул от покрасневшего уха к дрожащим ресницам. — Это вода слишком горячая или...

— Цзи Тинсе, замолчи, — перебил его Чу Ай, однако сам не понял почему, но так и не смог заставить себя оттолкнуть человека, который придвинулся ещё ближе.

Дыхание Цзи Тинсе, смешанное с водяным паром, касалось его уха и пахло мыльными бобами.

Ресницы Чу Ая дрогнули. Он словно смирившись закрыл глаза, а спустя мгновение всё же медленно их открыл — и встретился с взглядом Цзи Тинсе. В этих всегда улыбающихся глазах теперь отражался он сам, мокрый от воды. Пар размывал очертания их лиц, но от этого взгляд напротив становился только яснее — будто хотел проникнуть прямо в сердце и щекотал его изнутри.

Чу Ай уже хотел заговорить, как вдруг без всякого предупреждения внутри вспыхнул огонь.

Огонь пришёл яростно. Сначала это был лишь зуд, словно от уколов иглы, но в одно мгновение он превратился в всепоглощающий жар и устремился вверх вдоль позвоночника, так что перед глазами потемнело. Чу Ай инстинктивно присел глубже в воду, надеясь её прохладой хоть немного подавить жар, но стоило пальцам коснуться поверхности, как это оказалось всё равно что бросить искру в кипящее масло: жар стал только сильнее.

— Что с тобой? — человек рядом заметил, как он напрягся, и протянул руку к его плечу.

Чу Ай резко отвернулся, подняв целый веер брызг. Он чувствовал, как дыхание стало тяжёлым, словно горло забили раскалённой ватой. Даже зрение начало расплываться: пар над бассейном превратился в дрожащие двойные образы, а обеспокоенное лицо напротив — в размытые светлые пятна.

Проклятый любовный яд решил обостриться именно в такой момент. И яд этот был по-настоящему странным: стоило ему разыграться, как жар вытягивал все силы из тела, оставляя лишь неконтролируемую дрожь.

Чу Ай инстинктивно захотел приблизиться к Цзи Тинсе. Как же плохо. Нельзя, чтобы Тинсе заметил. Нельзя, чтобы он узнал... Так он думал, но тело, не подчиняясь разуму, само тянулось в объятия другого.

Цзи Тинсе широко распахнул глаза. Он впервые видел старшего брата таким инициативным. Неужели... любовный яд обострился? Не успев ничего толком обдумать, Цзи Тинсе подхватил Чу Ая.

— Старший брат? Чу Ай?

— Ничего.

Только заговорив, Чу Ай понял, насколько охрип его голос — словно по горлу прошлись наждаком.

— Я... я немного устал. Пойду обратно.

Оправдание было настолько неубедительным, что даже ему самому стало неловко. Но сейчас было не до остального. Жар уже собирался со всего тела в нижней части живота. Если остаться ещё хоть немного, неизвестно, что он мог бы сделать и как опозориться.

Чу Ай быстро выбрался на берег. Мокрая нижняя одежда плотно прилипла к спине, очерчивая до предела напряжённые мышцы. Нефритовый пояс на талии ослаб на полцуня, но Чу Ай даже не стал его поправлять: схватил сложенное ранее верхнее одеяние и кое-как накинул на себя.

Когда ткань прошлась по коже, она вызвала ещё одну волну мучительного зуда. Стиснув зубы, Чу Ай распахнул деревянную дверь купальни. В тот миг, когда внутрь ворвался холодный воздух, он вздрогнул — но вовсе не от холода. Даже этот ветер не мог заглушить жар, въевшийся в кости.

Он почти спотыкаясь бросился прочь. Даже обувь не успел нормально надеть, и по каменным плитам зачастили торопливые шаги. Плеск воды в источнике и смутные оклики человека позади остались всё дальше, скрываясь в тумане.

Завернув за искусственную скалу, Чу Ай опёрся о каменную стену и тяжело вдохнул. Ладонь лежала на холодном камне, но эта прохлада была каплей в море и совершенно не могла унять внутренний жар. Всё перед глазами раскачивалось всё сильнее. Он понимал, что останавливаться нельзя, и, прикусив нижнюю губу, заставил себя идти дальше.

Лишь когда впереди показались знакомые ученические покои, Чу Ай буквально ввалился внутрь. Он захлопнул дверь, задвинул засов и тут же, окончательно обессилев, сполз на пол.

Когда деревянная дверь тихо открылась, Чу Ай сидел, свернувшись у края лежанки, и дрожал. Нижнее одеяние насквозь пропиталось потом и прилипло к спине, а Чу Ай даже не обращал внимания, что кто-то вошёл.

Едва Цзи Тинсе переступил порог, как нахмурился. В воздухе стоял густой приторный аромат — намного сильнее духов, которыми пользовались его старшие соученицы из Секты Хэхуань. В нём чувствовалась ещё одна, очень лёгкая, но крайне настойчивая нота — особый запах, появлявшийся при обострении любовного яда.

Цзи Тинсе мгновенно всё понял и быстрым шагом подошёл к нему. Не дожидаясь реакции Чу Ая, он присел и приложил ладонь ко лбу. Кожа под пальцами была обжигающе горячей, словно внутри лежал кусок раскалённого угля. Чу Ай резко вздрогнул и попытался отодвинуться, но Цзи Тинсе уверенно удержал его.

— Не двигайся, — очень тихо сказал Цзи Тинсе. В его голосе была спокойная сила, от которой становилось легче.

Он снял собственное верхнее одеяние, укутал им плечи Чу Ая, легко поднял его на руки и сел на лежанку.

Тело Чу Ая мгновенно напряглось, но оттолкнуть Цзи Тинсе он не смог. Все силы для сопротивления давно вытянул любовный яд, осталось лишь слабое движение.

— Отпусти...

Голос рассыпался в горле, дыхание дрожало, а уголки глаз ненормально покраснели.

Цзи Тинсе не обратил внимания и лишь удобнее устроил Чу Ая, позволяя ему опереться на свою грудь. Ладонь легла на спину напротив сердца, и Цзи Тинсе медленно направил туда мягкий поток внутренней силы.

Это тепло не обжигало, как вода источника, а скорее напоминало остатки снега, которые только начинают таять ранней весной. Оно понемногу проникало в напряжённые меридианы и постепенно унимало беспорядочно метавшийся жар.

Поначалу Чу Ай ещё пытался сопротивляться, упираясь плечом в грудь Цзи Тинсе, но тот только крепче обнял его. Чу Ай чувствовал чистый сосновый запах на его одежде, смешанный с ароматом ткани, прогретой солнцем. И по какой-то причине беспокойство, едва не поглотившее его целиком, действительно немного стихло.

Тепло у сердца становилось всё глубже, разливалось по сосудам к конечностям. Суставы, которые до этого ломило от жара, постепенно расслабились, даже дыхание стало ровнее.

— Если плохо, просто немного полежи так, — тихо сказал Цзи Тинсе, опустив взгляд. В голосе стало ещё больше нежности; сердце у него разрывалось от жалости.

Он сдвинулся к краю лежанки, осторожно уложил Чу Ая на парчовое одеяло, но сам не поднялся и остался почти обнимая его. Ладонь всё это время не отрывалась от горячей спины.

Сознание Чу Ая понемногу прояснялось, но сил оттолкнуть его уже не осталось. Кончик носа касался одежды Цзи Тинсе, и этот спокойный аромат словно образовал защитную стену, отделяя его от беспорядочных желаний.

Он чувствовал, что остатки любовного яда всё ещё бродят в костях, но это уже был не пожар, а лишь редкие искры, которые духовная энергия Цзи Тинсе одну за другой гасила.

— ...

Чу Ай открыл рот, желая что-то сказать, но в конце концов просто закрыл глаза. Ничего страшного. Можно и поспать...

Он действительно устал до предела и позволил себе остаться в объятиях, пахнущих сосной. Тепло непрерывно вливалось в спину, вместе с ним расслаблялись натянутые нервы. Веки становились всё тяжелее, и наконец Чу Ай, привалившись к плечу Цзи Тинсе, погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/23985/2784655