Готовый перевод After Refusing Ascension, I Got a Happy Ending with My Childhood Friend / Отказавшись от вознесения, я обрёл счастливый конец с другом детства: Глава 001. Старший брат, я так долго тебя ждал

— Что? Любовный яд?!

Меч в руке Чу Ая со звоном упал на землю. Этот меч передавался в семье Чу из поколения в поколение, и обычно Чу Ай берег его как зеницу ока, но сейчас, казалось, совсем не обращал на него внимания. Вместо этого он несколько растерянно смотрел на стоявшего перед ним старца — прославленного старейшину Юньдяня из Секты Меча.

— Учитель, не обманывайте меня. Как я вообще мог... мог отравиться любовным ядом?

Старец тоже ответил с некоторым затруднением:

— Единственный способ избавиться от любовного яда — парная культивация. На ранней стадии его ещё можно подавлять самостоятельно, а на поздней...

Чу Аю было лень и дальше слушать стариковские разглагольствования. Он поднял с земли меч и направился к выходу. Какой ещё любовный яд? Просто... нелепость!

Едва выйдя из главного зала, Чу Ай издали увидел человека в красном, стоявшего под духовным деревом. Заметив Чу Ая, тот ещё и чрезвычайно вызывающе замахал рукой:

— Чу Ай! Сюда!

Чу Ай беспомощно закрыл глаза. Да, это был его друг детства и по совместительству наполовину младший соученик — Цзи Тинсе.

Семьи Чу и Цзи из поколения в поколение занимались бессмертной культивацией и считались довольно известными родами в мире заклинателей. Чу Ай и Цзи Тинсе тем более постоянно проводили время вместе. Разница между ними составляла всего год: с самого детства они вместе играли и вместе поступили в ученики, только Чу Ай вступил в Секту Меча, а Цзи Тинсе — в Секту Хэхуань.

С их выбором наставников тоже была связана своя история. Когда в детстве Чу Аю устроили обряд выбора предмета, он с первого взгляда потянулся к передававшемуся в их семье мечу Души. Позже он вступил в Секту Меча и с тех пор каждый день либо упражнялся с мечом, либо совершенствовался, не позволяя себе расслабиться ни на день.

А его замечательный младший соученик во время такого же обряда выбрал коробочку румян, вцепился в неё и ни за что не хотел отпускать, а потом ещё и намазал румянами лицо годовалого Чу Ая. Впрочем, это случилось очень давно.

Позже этот парень самовольно вступил в Секту Хэхуань, красиво объяснив это желанием «найти красивую старшую сестрицу в даосские спутницы», и в итоге вырастил в себе совершенно несерьёзный характер.

— Старший брат! Чу Ай!

Кто-то потряс Чу Ая за плечо. Тот наконец пришёл в себя, успокоил мысли и спросил:

— Что случилось?

Цзи Тинсе с жалобным видом наклонился и придвинулся ближе.

— Старший брат, я так долго тебя ждал.

Только тогда Чу Ай вдруг заметил, что тот глупый мальчишка, который когда-то бегал за ним и звал «братец Чу», теперь стал даже выше него.

Чу Ай для вида похлопал его по плечу.

— Потрудился. Пойдём.

По дороге к ученическим покоям Цзи Тинсе без остановки засыпал его вопросами:

— Старший брат, зачем ты ходил к старику Юньдяню?

— Старший брат, почему ты молчишь?

— Старший брат, ты расстроен?

— Старший брат, ну ответь мне.

И ещё целой вереницей такой же болтовни, которую Чу Ай считал пустой.

Когда они дошли до ворот ученических покоев, Чу Ай наконец соизволил заговорить:

— Цзи Тинсе, замолчи. Я ходил к учителю по делу, связанному с культивацией. Я не расстроен. А теперь немедленно возвращайся в свою конуру.

Цзи Тинсе уже хотел что-то сказать, но рот ему внезапно заткнул кусочек ананасового печенья. Оказалось, Чу Ай неизвестно когда успел его приготовить.

— А теперь иди медитировать.

Цзи Тинсе оставалось лишь уныло побрести к своей комнате.

Чу Ай один направился к библиотечному павильону, а в голове царил полный хаос. Нельзя, чтобы Цзи Тинсе узнал про любовный яд. Интересно, в библиотеке найдутся записи о нём? Цзи Тинсе любит ананасовое печенье — в следующий раз можно приготовить побольше. Неужели избавиться от яда можно только через парную культивацию? Не станет ли Цзи Тинсе его винить? А что, если от любовного яда вообще не удастся избавиться?.. В общем, в голове Чу Ая то появлялся любовный яд, то Цзи Тинсе, и успокоиться никак не получалось.

Чу Ай достал ученический жетон и вошёл в библиотечный павильон. Был самый полдень, внутри стояла полная тишина, никого не было, и потому шаги Чу Ая звучали особенно отчётливо.

Большинство книг в библиотеке касалось культивации. Чу Ай довольно долго перебирал их, прежде чем наконец нашёл том под названием «Сто ядов» — название звучало почти как «Байду».

Он быстро пролистал страницы и наконец наткнулся на описание любовного яда:

«Любовный яд незрим и разъедает до костей. Поначалу вызывает душевное беспокойство, со временем лишает сна и аппетита, не даёт уснуть долгими ночами; сопровождается жаром, спутанностью мыслей и иными признаками. Лишь парная культивация с человеком, когда чувства взаимны, а инь и ян восполняют друг друга, способна его устранить. Этот яд рождается из чувства и чувством же должен быть разрешён; иного пути нет».

Чу Аю стало ещё тоскливее. Что за проклятый любовный яд? Это же просто принуждение к парной культивации! Если даже учитель ничего не может с ним сделать, кто тогда сможет?

Обычно Чу Ай был спокойным и сдержанным, словно даже если бы небо рухнуло, он, старший ученик, всё равно удержал бы его на плечах. Но теперь впервые без всякой причины почувствовал себя растерянным.

Чу Ай погрузился в мысли, когда вдруг услышал очень быстрые шаги. Одновременно к нему донёсся густой аромат еды. Кажется... суп из карася с тофу?

http://bllate.org/book/23985/2784651