Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Goofy Cannon Fodder / Попав в роман, я стал нелепым пушечным мясом: Глава 006. Недоразумение

Юань У дошёл до двери и с усилием протиснулся сквозь толпу Чэнь Шоаня и остальных, которые всё ещё толкались у выхода. Наконец вдохнув полной грудью, он сказал:

— Добры молодцы, пропустите хоть немного? Я вообще-то ещё поесть собираюсь.

Чэнь Шоань, Чжэн Юаньчжи, Цинь Чжунлянь и прочие первый-второй-третий-четвёртый: «……»

В следующую секунду все во главе с Чжэн Юаньчжи и Цинь Чжунлянем стремительно выстроились в две ровные шеренги — хоть сейчас в профессиональную службу встречи гостей.

— Ваше Высочество, счастливого пути!

Юань У безмолвно махнул рукавом. Они довели его до такой степени, что он подобрал полы одежды и ушёл, оставив всем лишь сердитую спину.

Проводив Юань У взглядом, Чжэн Юаньчжи схватил Чэнь Шоаня за запястье и шагнул к двери.

Не успел один сапог Чэнь Шоаня вдохнуть воздух снаружи, как сзади его с огромной силой потянули обратно.

— Сегодня этот молодой господин обязательно покажет тебе, какого цвета неприятности! — Цинь Чжунлянь без всяких объяснений протянул большую ладонь, схватил Чэнь Шоаня за ворот сзади и едва не поднял его, словно цыплёнка.

Чэнь Шоань отчаянно забрыкался:

— А я не хочу смотреть! Отпусти меня!

Это травля! Проклятый ублюдок, я полицию вызову, тебя арестуют!

— Зачем ты постоянно цепляешься к младшему брату Чэню? Неужели между вами есть такая обида, которую невозможно отпустить? — Чжэн Юаньчжи увидел, что Цинь Чжунлянь действительно собирается ударить, перепугался и бросился стаскивать его руку, пытаясь разнять их.

— Лучше сначала спроси, что он сделал! — Цинь Чжунлянь, покраснев глазами, вырвал руку и взревел.

Чэнь Шоань молча вытер лицо.

Брат, я знаю, ты переживаешь за Су Цинвань, но ты мне слюной всё лицо забрызгал.

— Ваше Высочество. — Чжэн Юаньчжи заметил, что Юань Жан идёт к ним, отступил на полшага и предупредил остальных.

— А-а… — слабым голосом простонал Чжан Сань, которому наступили на ногу. Вот уж кто пострадал вообще ни за что. — У меня вросший ноготь…

Все привычно выстроились в две шеренги. Чэнь Шоаня тоже отпустили, и он послушно спрятался за Чжэн Юаньчжи.

Но не успели они произнести даже слово «Шестое», как Юань Жан остановил их взмахом руки.

Он повернулся к обиженному Чэнь Шоаню. Глаза у того были особенно влажными, словно у маленького оленёнка. Совершенно не верилось, что такой человек способен сделать что-то плохое; а даже если и сделал, казалось, это ещё можно простить.

Юань Жан явно хотел выручить его. В тёмных глазах мелькнул интерес. Он кивнул Чэнь Шоаню:

— Иди сюда.

Чэнь Шоань уже давно молился, чтобы Юань Жан его спас. Услышав эти слова, он тут же перестал втягивать шею и сутулиться, а спина стала такой прямой, будто внутрь вставили стальную пластину.

Он раздвинул окружавших людей и с фальшивой улыбкой сказал:

— Прошу прощения, господа. До завтра.

После чего пошёл следом за Юань Жаном, ни разу не обернувшись на это человеческое чистилище.

……

— Так что Цинь Чжунлянь всё-таки имел в виду?

— Я не знаю. А ты знаешь?

— Я тоже не знаю. А ты?

……

————

Весеннее солнце было тёплым и ласковым. Чэнь Шоаню вдруг страшно захотелось увидеть бесконечные горные цепи.

Наверняка здесь они настоящие, первозданные — ни следа современной цивилизации.

Он поднял голову.

Увидел только высокий дворцовый карниз.

Он встал на носочки.

Всё равно карниз.

…Вот невезуха.

— Что ты делаешь? — Юань Жан заметил все его мелкие движения и спросил.

Чэнь Шоань повернулся к Юань Жану, купавшемуся в солнечном свете. Свет и тень легли на чёткий профиль принца резкой границей, отчего тот казался особенно красивым.

— Докладываю вашему Высочеству: в последнее время вашему подчинённому страшно хочется выбраться на весеннюю прогулку. — Чэнь Шоань встретил его взгляд, прокашлялся и торжественно сообщил.

Юань Жан удивлённо приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Тогда твоё желание исполнится. Через полмесяца состоится весенняя охота. Поскольку результаты прошлых лет оставляли желать лучшего, на этот раз Его Величество специально приказал: князья, знать и молодые господа из именитых семей не имеют права отсутствовать без причины.

Будто специально поддразнивая Чэнь Шоаня, он надолго замолчал, а потом продолжил:

— За исключением малых детей и женщин, все отправятся к охотничьим угодьям пешком — дабы показать бодрый дух Великой Жун.

— А? — Взгляд Чэнь Шоаня был чист и глуп. Он не верил собственным ушам.

— М? Сопровождающий Чэнь выглядит так, будто очень ждёт этого дня?

Когда на лице Чэнь Шоаня и вправду появилось выражение «что за бред вы несёте», Юань Жан не удержался от улыбки и продолжил издеваться:

— Раз уж сопровождающий Чэнь так воодушевлён, полагаю, особых трудностей для тебя не будет.

Чэнь Шоань отвернулся, едва не плача.

Чем это отличается от обязательного участия студентов в спортивном празднике?

А, отличается. За это не начисляют баллы.

Чэнь Шоань скрипнул зубами.

Так спокойно прошло больше десяти дней. За это время Цинь Чжунлянь больше не приходил к нему за неприятностями.

В конце концов, один раз уже избил. Второй раз было бы невежливо, маленький Цинь.

Но одна вещь всё же очень мучила Чэнь Шоаня: его постоянно спрашивали, какую такую гадость он сделал, что Цинь Чжунлянь так бесится. Неужели силой заставил его целоваться?

Проклятье. Никогда не думал, что однажды про меня и другого мужика будут распускать непристойные слухи.

Чэнь Шоань думал об этом с совершенно пустым лицом.

Правду он не скажет ни за что. Прежний хозяин тела вместе с уличными подонками издевался над несовершеннолетней девушкой — в современном мире за такое отправили бы в участок, а потом кормиться казённой едой. Даже если Чэнь Шоань доживёт до того, что у него выпадут все зубы и одна нога уже окажется в могиле, он всё равно никому не расскажет. Куда он потом денет своё лицо, если это разойдётся по людям?!

— Чушь собачья! У меня с Цинь Чжунлянем ничего не было! Какая ещё невинность, кто у кого её отнял? Ещё раз услышу — голову вам отниму! — Едва войдя в учебную комнату, Чэнь Шоань услышал очередную историю «18+» о себе и Цинь Чжунляне. Терпеть такое было невозможно. Его маленькое лицо мгновенно покраснело, как помидор, и он бросился вперёд, яростно включая голос на полную.

Он так разозлился, что напрочь забыл вчерашнюю клятву никогда не рассказывать правду, и без всякого фильтра вывалил всё как есть:

— Я был мерзавцем! Вместе с другими мерзавцами издевался над девушкой! Но у меня с Цинь Чжунлянем точно не было никакого такого-сякого!

«……»

Во всей комнате воцарилась тишина.

— А, вот оно что. — Услышав объяснение, однокашники мгновенно потеряли интерес. — А я уже почти начал вас шипперить.

……

Чэнь Шоань улыбнулся улыбкой мертвеца.

Пейринг может быть хоть самым непопулярным, но проклятым быть не должен.

На этот раз он сделает вид, что ничего не услышал. Но в следующий — правда уже нельзя, хорошо?

http://bllate.org/book/23984/2835226