Готовый перевод New Era Underworld Work Log / Дневник работы в преисподней новой эпохи: Глава 015. Пробная карта Конана ×2

Лу Жэньцзя снова поймал на себе украдкой брошенные взгляды двух девушек у лифта справа впереди и без колебаний утянул Чжун Хуа в туалет.

За спиной ещё послышались один-два приглушённых возгласа:

— Это парни!

Эх.

Лу Жэньцзя мысленно вздохнул.

Он осторожно проверил кабинки, убедился, что внутри никого нет, затолкал Чжун Хуа в самую дальнюю и сказал:

— Неважно как, но прикрой лицо. И волосы пока убери. Ты слишком бросаешься в глаза.

Когда Чжун Хуа вышел снова, на голове у него уже была аккуратная короткая стрижка, волосы над лбом слегка расходились по сторонам, а появившуюся в руке бейсболку он одним движением нахлобучил на голову.

— Так пойдёт? Я смотрю, многие носят кепки.

Лу Жэньцзя нехотя кивнул, сочтя такой вариант приемлемым.

Когда они проходили мимо лифтов, между двумя дверями висела схема функций всех этажей библиотеки. Лу Жэньцзя на ходу быстро пробежался по ней глазами и запомнил примерное расположение архива — на восьмом этаже.

После недавнего случая ему совсем не хотелось ехать на лифте, поэтому они снова пошли по лестнице.

Всё было примерно так, как Лу Жэньцзя и ожидал. Сейчас стоял август, до вступительных экзаменов в магистратуру и государственного экзамена на госслужбу оставалось ещё немало времени, и в лестничных пролётах лишь изредка попадались люди в наушниках, зубрившие материал.

Когда они проходили мимо, никто даже не поднял головы.

Чжун Хуа всё рассматривал с любопытством, а Лу Жэньцзя подобное зрелище совершенно не интересовало.

Причина была не то чтобы особенная — просто он вспомнил времена собственной подготовки к поступлению в магистратуру. Воспоминания были далеко не приятными.

Однако, добравшись до шестого этажа, они обнаружили, что дальше лестницы нет. Лу Жэньцзя был к этому готов: в его университете тоже имелись этажи, куда можно было попасть только на определённом лифте.

Они с Чжун Хуа вышли из лестничного пролёта и направились прямо в читальный зал искать дежурного сотрудника.

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как попасть в архив на восьмом этаже?

За стойкой у входа в читальный зал сидела миниатюрная женщина. Услышав Лу Жэньцзя, она подняла на них глаза и без всякого выражения поправила сползавшие по переносице очки.

— В архив на восьмом этаже нужно подниматься с первого этажа на лифте номер пять. Он останавливается только на первом и восьмом, — из-за стёкол очков женщина посмотрела на них с недоумением. — Но зачем вам на восьмой? Там только старые архивы, никаких нужных вам материалов нет.

Лу Жэньцзя тут же выдумал отговорку:

— А, мы изучаем историю университета. Для работы по факультативу.

Женщина понимающе кивнула:

— Архив обычно закрыт. У вас есть записка от куратора или разрешение с факультета?

Вот об этом Лу Жэньцзя не подумал. Пришлось с неловким смешком выкручиваться:

— Так нужно разрешение? Тогда мы сначала вернёмся к куратору и возьмём его.

Лу Жэньцзя боялся, что, если задержится ещё хоть немного, сотрудница задаст новые вопросы. Лгать он не умел, так что оставалось только отступить.

Сделав очередной круг, они снова вернулись на первый этаж и принялись кружить по зданию.

Первый и второй этажи библиотеки были объединены в одно пространство: половина второго этажа выходила в открытый объём над первым, и снизу можно было напрямую видеть ряды столов наверху.

На уровне примерно полутора этажей располагались комнаты для самостоятельных занятий, отделённые друг от друга матовым стеклом или деревянными перегородками; к ним вели лестницы слева и справа. Из-за того, что этот уровень был зажат между первым и вторым этажами, высоты потолка немного не хватало, и всё выглядело тесновато.

Когда Лу Жэньцзя в третий раз прошёл через холл первого этажа, он уже мысленно потерял дар речи.

К счастью, на этот раз они наконец нашли пятый лифт.

Войдя в кабину, они действительно увидели на панели только две кнопки — «1» и «8».

Лу Жэньцзя нажал на восьмой этаж. Двери медленно закрылись, и при подъёме в кабине возникло лёгкое ощущение невесомости.

Когда двери снова раскрылись, они уже были на восьмом.

Весь этаж представлял собой одно большое открытое пространство. Прямо напротив лифта находилась зона отдыха с двумя низкими столиками, двумя креслами, длинным диваном и двумя огромными кадками с хвойными растениями.

Свет на этаже не горел, поэтому вокруг царил полумрак. Половину потолка занимало стекло, половину — бетон. На стеклянной части невооружённым глазом было видно скопившийся слой прелых листьев и пыли, так что света проникало совсем немного.

Повсюду висели камеры наблюдения, безмолвно следившие за каждым уголком этажа. Мигающие красные огоньки показывали, что камеры работают, а если прислушаться, можно было уловить слабое электрическое потрескивание.

Лу Жэньцзя придумал способ ещё до того, как вышел из лифта.

Он потянул Чжун Хуа к длинному дивану и усадил рядом с собой.

— Ты можешь на время заставить мою душу выйти из тела? Ну, как в «Путешествии на Запад» показывают.

Когда Чжун Хуа скучал в Преисподней, он тоже находил себе что-нибудь посмотреть, и «Путешествие на Запад» как раз входило в этот список.

— Это несложно. — Чжун Хуа слегка кивнул, а затем добавил: — Но почему бы просто не войти, как в прошлый раз?

В таком месте наверняка было полно инфракрасных датчиков. Вывести их из строя было нетрудно, но проще всего, конечно, было выйти из тела.

— Да какая разница почему? Давай быстрее.

Лу Жэньцзя поторопил его.

В следующую секунду оба человека на диване замерли.

В глазах Лу Жэньцзя их души выглядели словно проекции: стоило им подняться, как они отделились от тел.

Чжун Хуа и сам был призраком, его тело изначально являлось лишь созданной оболочкой, а вот душа Лу Жэньцзя действительно покинула настоящее тело. Для него это было совершенно новым ощущением.

Он прислушался к переменам и почувствовал, что всё его существо стало невесомым.

Как бы это описать? С головы до ног исчезла вся тяжесть — спокойно, легко, свободно.

— Душе Вашего Высочества нельзя слишком долго оставаться вне тела. Нам стоит поторопиться, — напомнил Чжун Хуа, дождавшись, пока Лу Жэньцзя насытится новизной.

Теперь противопожарная дверь и рольставни перед ними больше не представляли препятствия. Пройдя сквозь последнюю преграду, они оказались в полной темноте.

Лу Жэньцзя не успел ничего сказать, как Чжун Хуа уже включил внутри весь свет.

На этом этаже хранились в основном старые бумажные материалы, а для их сохранности помещение было хорошо герметизировано: сюда почти не проникали ни ветер, ни солнечный свет. Поэтому они не боялись, что кто-то снаружи заметит включённые лампы, и могли действовать свободно.

Это место называлось архивом, но больше напоминало огромный склад.

Ряд за рядом тянулись металлические стеллажи, между ними стояло немало более низких газетно-журнальных полок. Всё было забито книгами, папками, крафтовыми конвертами, журналами и газетами — так плотно, что от одного взгляда начинала кружиться голова.

И как здесь что-то искать?

Хотя Лу Жэньцзя заранее представлял масштаб бедствия, увиденное всё равно его ошеломило.

Чжун Хуа первым направился к стеллажам, а Лу Жэньцзя поспешил за ним:

— Не знаю, как у них устроено архивное хранение. Если просто по датам — ещё нормально. А если, как у нас в университете, по номерам, будет беда.

Если материалы были разложены по времени, им оставалось найти стеллажи с документами двадцатипятилетней давности, плюс-минус два-три года. Но если всё шло по шифрам, Лу Жэньцзя ничего в них не понимал, и пришлось бы перебирать стеллаж за стеллажом. Тут и недели могло не хватить.

— Здесь слишком много всего. У тебя есть идея получше?

Увидев, что Чжун Хуа уже листает что-то со стеллажа, Лу Жэньцзя тоже протянул руку, собираясь помочь, но ладонь прошла прямо сквозь корешок книги, ничего не коснувшись.

— Это ещё что такое?

Чжун Хуа посмотрел на его правую руку, слившуюся с корешком книги:

— Духовное тело Вашего Высочества пока слишком слабое и не может воздействовать на материальный мир.

Лу Жэньцзя посмотрел на раскрытую наполовину книгу в его руке, снова вслушался в сказанное — и чем дольше думал, тем подозрительнее ему становилось.

То есть ты просто намекаешь, что я слабак?!

— Хм. — Лу Жэньцзя прошёл насквозь через стоявший перед ними стеллаж и двинулся дальше в глубину. — Мы сюда архивы искать пришли. Зачем ты книжки читаешь?

Услышав явную язвительность в его голосе, Чжун Хуа не удержался от смешка, беспомощно положил книгу обратно и последовал за ним.

— Ваше Высочество просто ещё не восстановились. Когда восстановитесь полностью, даже десять таких, как я, не справятся.

Лу Жэньцзя остановился и обернулся:

— Правда? Что-то слабо верится.

— Десять — это я немного преувеличил. Но не сильно. С Вашим Высочеством на пике сил я действительно не справлюсь.

А только что было десять.

Чжун Хуа любил заливать без остановки. Лу Жэньцзя больше не хотел тратить на него слова и просто проигнорировал.

http://bllate.org/book/23983/2784501