Готовый перевод New Era Underworld Work Log / Дневник работы в преисподней новой эпохи: Глава 013. Навигатор

После возвращения Чжун Хуа Лу Жэньцзя больше не видел тот сон и не слышал голос. Казалось, всё снова вернулось в норму.

Только Чжун Хуа видел, что чёрный туман вокруг Лу Жэньцзя становится всё гуще. Странное проклятие не только не исчезало, но с каждым днём становилось сильнее.

— Уцзя у вас в Преисподней наверняка образцовый сотрудник. Из тех, кому в конце года выплачивают огромную премию.

Лу Жэньцзя смотрел на толстенную стопку материалов о заключённом № 408, которые собрала Уцзя, и теперь наконец понял разницу между обычной рабочей скотиной и рабочей скотиной высшего класса.

Даже три Лу Жэньцзя вместе взятые не дотянули бы до её эффективности.

Передав документы, Уцзя исчезла прямо на месте.

Лу Жэньцзя и Чжун Хуа устроились на диване и стали вместе листать собранные ею материалы.

Сначала они сидели рядом плечом к плечу, но читать пришлось так много, что Лу Жэньцзя постепенно начал заваливаться то в одну, то в другую сторону. Чжун Хуа несколько раз велел ему сесть ровно, но безуспешно, а потому в итоге просто притянул его к себе и заставил опереться на своё тело.

Раз уж речь зашла о годовой премии, любопытство Лу Жэньцзя снова проснулось.

— А как у вас в Преисподней вообще считают зарплату? Загробными деньгами? Тогда я же ими пользоваться не смогу.

Чжун Хуа перестал листать документы.

— Не только ими. Загробные деньги выполняют ту же функцию, что ваши деньги. Ещё зарплату можно обменять на заслуги. Это примерно как у вас покупать золото, только цена золота может меняться, а ценность заслуг всегда одинакова.

— Заслуги? Твёрдая валюта. Даже твёрже золота.

— Загробные деньги мне пока бесполезны, заслуги, кажется, тоже. Выходит, я вообще работаю себе в убыток! — Лу Жэньцзя чувствовал, что эта подработка совершенно не окупается.

— Тогда пока копите.

— Но мне же ещё жить на что-то надо. — Лу Жэньцзя начал подозревать, что нормальной работы у него теперь вообще никогда не будет. В конце концов, с тех пор как он поселился в квартире 404, призраки начали чудить даже средь бела дня.

Ночью нормально не спишь, днём ещё работать надо — даже Железный человек такого бы не выдержал.

— Я буду вас содержать, — Чжун Хуа отложил документы и повернулся к сидящему рядом Лу Жэньцзя.

— Я ещё в прошлый раз хотел спросить: откуда у тебя вообще деньги на покупки? — Как мог высокопоставленный чиновник призрачного мира иметь больше человеческих денег, чем он, совершенно официальный живой человек? Это вообще нормально?!

— Зарплата у меня довольно высокая. И я действительно очень давно служу в Преисподней. Даже по курсу один юань к ста тысячам загробных денег у меня всё равно много средств, — Чжун Хуа серьёзно прикинул остаток на своём счёте в мире мёртвых.

За несколько тысяч лет ему почти не на что было тратить деньги. Все зарплаты и надбавки он сохранял, к тому же у него были разные инвестиции и недвижимость. Богатство набралось совершенно не рядовое.

— Наверняка остальные всё обменивают на заслуги, чтобы скорее искупить грехи и войти в перерождение. А ты сам не хочешь переродиться?

Чжун Хуа только что прошёл День кары. Грехов на нём было столько, что, пожалуй, не очиститься и за тысячи, и за десятки тысяч лет. Да и сам он не хотел входить в перерождение. Ему ещё нужно было дождаться одного человека.

— Что интересного в перерождении? Я хочу остаться рядом с Вашим Высочеством и смотреть, как у берегов Реки Забвения цветы хиганбаны тысячу лет распускаются и тысячу лет опадают.

*****

Заключённый № 408 — Сюй Цзяньго. При жизни работал строителем. Двадцать пять лет назад он и его жена один за другим умерли. У них была дочь Сюй Вэйвэй, которая пропала во время учёбы в университете.

Материалы Уцзя были чрезвычайно подробными. Она получила их прямо с Камня трёх жизней, и там содержалась вся биография Сюй Цзяньго, но если свести всё к краткому итогу, оставалось лишь несколько строк.

Лу Жэньцзя с тоской смотрел на запись: «Единственная дочь пропала. После этого жена заболела, долго не выздоравливала и в конце концов умерла. Утратив всякий интерес к жизни, вскоре ушёл вслед за ней. Конец».

— Значит, её звали Вэйвэй. Я видел её во сне. — Наконец Лу Жэньцзя узнал имя девушки. Он положил голову на плечо Чжун Хуа и заговорил тихо. — Родители наверняка очень её любили. Во сне у неё была белая, нежная кожа. Должно быть, тяжёлой работой она никогда не занималась.

В материалах говорилось, что Сюй Вэйвэй училась на танцевальном отделении университета. Лу Жэньцзя сам получил дизайнерское образование и лучше многих понимал, насколько дорогими бывают такие специальности. Его деду тоже пришлось очень тяжело, чтобы оплатить ему учёбу.

Лу Жэньцзя выпрямился и с лёгкой просьбой в голосе сказал:

— Я хочу ей помочь.

Глаза у него были яркими, и когда он посмотрел прямо на Чжун Хуа, сердце того едва заметно дрогнуло.

— Помоги ей…

Чжун Хуа ничего больше не сказал, лишь встретил его взгляд и мягко ответил:

— Хорошо.

Он протянул руку, отвёл упавшую на лоб Лу Жэньцзя прядь волос и чуть улыбнулся.

— Мы поможем ей.

*****

Сюй Вэйвэй училась в местном университете А. Лучше всего там преподавали инженерные специальности, а факультет искусств считался довольно обычным.

Дело произошло двадцать пять лет назад. Преподаватели в университете, вероятно, уже сменились не один раз, а архивы того времени, скорее всего, оставались бумажными. Из-за этого Чжун Хуа не мог просто подключиться к электронной базе университета и найти нужные сведения.

Раз этот путь не работал, Лу Жэньцзя решил провести расследование на месте.

Они с Чжун Хуа переоделись в футболки и джинсы и теперь почти ничем не отличались от обычных студентов.

Сам Лу Жэньцзя и так окончил университет совсем недавно, а Чжун Хуа тем более выглядел так, будто к миру офисных работников никакого отношения не имел.

Что до пропускной системы у ворот — пустяки. Чжун Хуа просто велел призраку-программисту добавить их лица в базу. Поэтому Лу Жэньцзя и Чжун Хуа совершенно открыто прошли распознавание лица и вошли на территорию университета под взглядом пожилого охранника.

Пройдя метров пятьдесят и убедившись, что вокруг никого нет, Лу Жэньцзя тихо сказал:

— Неплохо. Ваши программисты в Преисподней работают довольно быстро.

— Всех их лично отбирала Уцзя. Она сказала, что технологии в Преисподней распространены недостаточно, поэтому многих призраков, которые должны были отправиться на перерождение, она временно оставила работать над техническим обновлением.

— А как же их перерождение? Вы их там не держите силой в призрачном рабстве? — глаза Лу Жэньцзя подозрительно заскользили по Чжун Хуа. Вот уж кто точно был способен на подобное.

Чжун Хуа понял, что его опять неправильно поняли.

— Ваше Высочество снова меня несправедливо обвиняют. Мы со всеми заключаем договоры. Они временно откладывают перерождение, а накопленные заслуги войдут вместе с ними в Колодец перерождения и обеспечат им мирную, благополучную следующую жизнь.

Так вот оно что. Лу Жэньцзя стоило представить группу людей, воспитанных на материалистическом мировоззрении, которые работают на Преисподнюю ради заслуг для следующей жизни, как весь мир начинал казаться невероятно сюрреалистичным.

Стоял конец лета. Ветер уже утратил знойную сухость и нёс лёгкую прохладу.

От главных ворот тянулась широкая бетонная дорога. По обе стороны росли разные виды деревьев. Издалека листья казались зелёными и жёлтыми, местами попадались красные и фиолетовые.

Как единственный из них двоих настоящий современный студент, Лу Жэньцзя естественным образом взял на себя роль экскурсовода.

Устройство университетов в целом было похоже. Пусть архитектура и планировка различались, общих элементов всё равно хватало. Например — карта территории.

С самого входа Лу Жэньцзя постоянно поглядывал по сторонам. Обычно где-нибудь обязательно висела общая карта кампуса, а если нет — хотя бы указатели направлений.

И действительно, стоило им пройти ещё немного, как бетонная дорога впереди разделилась надвое, а между ответвлениями раскинулась большая лужайка. Трава на ней уже слегка пожелтела.

Прямо перед газоном, посередине развилки, стоял пластиковый щит с планом всего университета. Краски уже выцвели, надписи расплылись, но прочитать их всё ещё было возможно.

Лу Жэньцзя подошёл вплотную к карте и некоторое время щурился.

— Личные дела студентов обычно хранятся либо в отделе по работе со студентами, либо в учебной части. Но могут лежать и в архиве факультета. В библиотечном архиве тоже вполне возможно. Придётся искать постепенно.

Чжун Хуа в таких вещах ничего не понимал, поэтому просто стоял рядом и ждал, пока Лу Жэньцзя разберётся и скажет, куда идти.

— Отдел по работе со студентами и учебная часть точно находятся в административном корпусе. Давай сначала туда. — Лу Жэньцзя выпрямился и указал на левое ответвление. — В эту сторону.

Они прошли около двухсот метров. Лу Жэньцзя по привычке достал телефон, чтобы посмотреть, далеко ли ещё до административного корпуса, провёл пальцем по экрану карты — и застыл.

А почему он вообще сразу не включил навигатор?..

Чжун Хуа заметил его странную реакцию и остановился.

— Что случилось?

— Н-ничего.

Лу Жэньцзя ни за что на свете не признался бы, что умудрился забыть о существовании такой удобной вещи, как навигация в телефоне.

Неудивительно, что тот старый выцветший щит никто не заменил. В наше время кто вообще не умеет пользоваться навигатором?

http://bllate.org/book/23983/2784499