Готовый перевод New Era Underworld Work Log / Дневник работы в преисподней новой эпохи: Глава 003. Призрак придавил в постели

— Я только-только на работу вышел — какой ещё отчёт о проделанной работе? Тьфу, я вообще ещё не соглашался выходить! — Лу Жэньцзя обречённо вернул чемодан на место. — Что за ночное нападение? Кто нападёт?

— Разумеется, я.

В комнате внезапно поднялся сильный ветер, так что глаза невозможно было открыть. Лу Жэньцзя почувствовал, как вокруг резко упала температура, и по рукам побежали мурашки.

Когда он снова открыл глаза, перед ним уже стоял мужчина в роскошной одежде.

На мужчине было тёмно-красное длинное одеяние, под ним — чёрная внутренняя рубаха и бобово-зелёный перекрёстный воротник. По ткани едва заметно текли золотые узоры. На поясе висел бронзовый колокольчик, звеневший при каждом движении. Длинные, как водопад, волосы падали по спине, сверху их удерживала белая нефритовая шпилька. Кожа у него была чистая и светлая, губы — яркие, а вытянутые глаза феникса даже без улыбки будто флиртовали.

Лу Жэньцзя оглядел этого мужчину, красоту которого иначе как демонической не назовёшь.

— Ты и есть Чжун Хуа?

Чжун Хуа поправил рукава, растрепавшиеся из-за спешки, и с улыбкой посмотрел на него:

— В Преисподней я ведаю наказаниями и тюрьмами, хозяин Восемнадцати тюрем — Чжун Хуа. Приветствую Ваше Высочество.

— Они сказали, что сейчас именно ты управляешь Преисподней?

— Именно.

Лу Жэньцзя осенило:

— Слушай, я ведь обычный человек. Ты и дальше спокойно оставайся главным, а мне… можешь помочь расторгнуть этот ваш контракт?

Лу Жэньцзя искренне считал, что за эту работу браться нельзя. Даже если забыть про объём дел, от одного взгляда на который можно умереть от усталости, он сейчас словно некомпетентный начальник, свалившийся всем на голову. Кто вообще станет ему подчиняться?

А этот Чжун Хуа с виду был невероятно крутым. Мелкие призраки чуть не умирали со страха от одного его имени. Какая спокойная жизнь ждёт Лу Жэньцзя рядом с ним?

Чжун Хуа с озабоченным видом немного подумал.

— Простите, Ваше Высочество. Ваш ранг выше моего, и правила, установленные вами в прошлой жизни, я не уполномочен менять.

— А разве нет человека или призрака, который занимает должность выше моей? Если я найду его, он сможет расторгнуть контракт?

Уцзя сбоку пояснила за Чжун Хуа:

— Ваше Высочество и занимает высшую должность в Преисподней.

Лу Жэньцзя вопросительно посмотрел на Чжун Хуа. Тот слегка кивнул.

— Вашему Высочеству не о чем тревожиться. Всеми делами Преисподней занимаюсь я. Без крайней необходимости я не позволю призракам вас беспокоить, — мягко продолжил Чжун Хуа. — К тому же льготы и привилегии для служащих Преисподней весьма щедрые. Теперь вы всё равно не сможете сбежать, так почему бы спокойно не подумать?

Ничего не делать? Да ещё и льготы? Так это же оплачиваемый отпуск!

Стоило Лу Жэньцзя об этом подумать, как глаза у него засияли. Призраки только и видели, как он секунду назад был похож на побитый морозом баклажан, а теперь вдруг весь просиял.

— Да тут и думать нечего. Раз уж я вам так нужен, так и быть, временно побуду вашим Высочеством, — Лу Жэньцзя уже начал мечтать о счастливой будущей жизни. — И да, ты сказал, что всю работу делаешь сам. Не вздумай потом отказываться от слов.

— Разумеется, — ответил Чжун Хуа.

Он высунул правую руку из широкого рукава, ладонью вверх.

— Ваше Высочество, протяните руку.

Лу Жэньцзя не понял зачем, но послушался и положил правую ладонь поверх ладони Чжун Хуа, тыльной стороной вверх.

Левой рукой Чжун Хуа сложил печать над их соединёнными правыми руками. На коже вспыхнул красный знак. Он медленно двигался, будто был живым, затем потускнел и окончательно исчез.

— Что это? — Лу Жэньцзя убрал руку и внимательно осмотрел её, но никаких изменений не увидел. — Это тоже какой-нибудь контракт? Ты же не пытаешься меня обмануть? Сразу предупреждаю: денег у меня нет, а живу я всё равно меньше вас. На мне ты ничего не заработаешь.

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Эта печать связана со мной и предназначена для вашей защиты, — Чжун Хуа убрал руку и едва заметно улыбнулся, глядя на красную линию, появившуюся вокруг его правого запястья.

Лу Жэньцзя ничего не заподозрил. Уцзя рядом хотела что-то сказать, но, увидев предупреждающий взгляд Чжун Хуа, промолчала. Всё равно необязательно, что это когда-нибудь пригодится. Раз господин хочет связать печать — пусть связывает.

Чжун Хуа оглядел призраков в комнате и всё так же мягко улыбнулся:

— Сегодня ночью никто из вас не дежурит?

Призраки слишком хорошо знали этого улыбающегося тигра. Страх перед ним уже въелся им в души. Хотя выражение его лица ничуть не изменилось, они понимали: если сейчас не уйти, завтра можно проснуться на дне реки Мёртвых и убирать мусор.

— Я вдруг вспомнил, что сегодня ночью вроде как дежурю!

— И я, кажется, тоже!

— Этот ничтожный откланивается!

— И этот тоже откланивается!

…

Уцзя дождалась, пока вся толпа исчезнет без следа, и лишь тогда убрала обратно в рукав «Трудовой кодекс Преисподней» и «Заявление о добровольном продлении срока службы в Подземной канцелярии» Лу Жэньцзя.

— Ваше Высочество, господин, этот подчинённый тоже вернётся в Преисподнюю. Материалы к завтрашней утренней планёрке ещё не готовы.

Чжун Хуа махнул рукой, отпуская Уцзя.

В этот момент Лу Жэньцзя всей душой сочувствовал Уцзя. Что это за режим работы «007» такой? Уже глубокая ночь, а ей ещё утреннюю планёрку готовить. Такой же несчастный трудяга, как он сам.

— Эм… а ты не уходишь? — спросил Лу Жэньцзя, глядя на Чжун Хуа, который всё ещё стоял в его гостиной. Про себя он вздохнул: начальником быть и правда хорошо. Работникам ещё возвращаться на сверхурочную работу, а начальник может тратить время впустую и наслаждаться жизнью.

— Конечно, я останусь и составлю компанию Вашему Высочеству, — с этими словами Чжун Хуа взял Лу Жэньцзя за руку и повёл в спальню.

— Ты-ты-ты… ты что делаешь? Говори словами, руками не лапай! — Лу Жэньцзя совершенно растерялся от такого странного развития событий.

Чжун Хуа подвёл его к кровати, обернулся и улыбнулся:

— Уже так поздно. Конечно, спать. А что ещё?

Спать… спать?!

— Слушай, у меня односпальная кровать. Два взрослых мужика сюда не влезут. Ты вон как богато одет, сразу видно — деньги есть. Зачем тебе не идти домой, а тесниться со мной на односпальной кровати в съёмной квартире? — Лу Жэньцзя выпалил всё на одном дыхании и тут же продолжил: — И вообще, я во сне ворочаюсь. Буду тебе мешать. Сам подумай.

— Ничего. Я буду обнимать тебя — места хватит. И мешать мне ты не будешь.

— Брат, ты что, гей?! — Лу Жэньцзя не мог придумать другой причины, почему такой красавчик, ещё и явно богатый, с первой же встречи так рвётся спать с ним на одной узкой кровати.

Не настолько же он обаятелен, чтобы этот демонически красивый мужчина с первого взгляда захотел лечь с ним. Хотя, если вспомнить ту толпу больших и маленьких призраков, возможно, в Преисподней и правда мало симпатичных мужских призраков. Тогда неудивительно.

Додумавшись до этого, Лу Жэньцзя решил, что всё понял.

— Ты просто слишком давно ни с кем не встречался, да? Ничего, потом я найду тебе красивого призрака-парня. Но я точно не гей. У нас с тобой ничего не получится.

Чжун Хуа вообще его не слушал. Он толкнул Лу Жэньцзя на кровать и сам навалился сверху.

— Ничего. Достаточно того, что ты нравишься мне. Спи скорее, завтра ещё утренняя планёрка, — закончив, он действительно перестал обращать внимание на Лу Жэньцзя.

Чжун Хуа был настолько сильным призраком, что Лу Жэньцзя и близко не мог с ним тягаться. Оставалось только позволять ему делать что угодно.

Когда Чжун Хуа прижал его к кровати и улёгся сверху, Лу Жэньцзя всерьёз решил, что сейчас навсегда распрощается со своей чистотой. Но он долго лежал, одеревенев от напряжения, и наконец понял, что человек сверху ничего больше не делает. Сказал «спать» — и правда спит.

— Ты так и собираешься всю ночь лежать на мне? — Лу Жэньцзя попытался отпихнуть Чжун Хуа. Когда на тебе лежит такой здоровый мужик-призрак, какой тут сон?

Чжун Хуа потёрся о Лу Жэньцзя, поднял голову и посмотрел на него.

— Я тяжёлый?

Лу Жэньцзя посмотрел на это демонически красивое лицо и влажные глаза, которые вот так прямо смотрели на него, ещё и голос звучал обиженно. Лу Жэньцзя клялся: дело было не в том, что красота затуманила ему разум. Тут кто угодно не смог бы отказать, разве нет?

— Да ладно, да ладно. Хочешь лежать — лежи…

Посреди ночи Лу Жэньцзя приснилось, что он превратился в Сунь Укуна, придавленного горой Пяти Пальцев. Проснувшись, он увидел Чжун Хуа, который как ни в чём не бывало спал прямо на нём, и наконец понял, что такое «призрак придавил в постели».

http://bllate.org/book/23983/2784488