Готовый перевод New Era Underworld Work Log / Дневник работы в преисподней новой эпохи: Глава 001. Дешёвое хорошим не бывает

— Бля! Вот скажи, эта компания совсем ебанулась? Я всего лишь стажёр — с какого перепугу мне тащить на себе косяк на пять миллионов?!

Лу Жэньцзя сидел на корточках у автобусной остановки и без конца ворчал тёмному сгустку в углу.

— Не здесь, так в другом месте себе применение найду. Пусть в такой дебильной конторе работает кто хочет.

Был самый час пик после работы. Остановка была битком набита офисными работниками, ожидавшими автобуса, и каждый смотрел на Лу Жэньцзя как на психа, а тот даже не замечал.

Эх… Я, Лу Жэньцзя, между прочим, магистратуру окончил. И как так вышло, что работу найти не могу…

Пока Лу Жэньцзя мысленно предавался унынию, он обернулся и только тогда заметил, что вся остановка смотрит на него как-то очень странно.

Бля, забыл, что они призраков не видят… Так выходит, я только что…

Лу Жэньцзя посмотрел на мелкого призрака перед собой, затем на толпу за спиной, неловко улыбнулся, схватил сумку и побежал прочь.

С детства Лу Жэньцзя был, как говорится, «особо одарённым»: он видел призраков, которых не замечали другие. По словам деда, у него были глаза инь-ян.

Лу Жэньцзя вырос с дедом, родителей никогда не видел, а единственными игрушками у него были разные поделки, которые дед мастерил в семейной лавке бумажных фигурок.

С сумкой за спиной Лу Жэньцзя бесцельно брёл по улице, когда краем глаза заметил объявление об аренде, приклеенное к придорожному столбу.

Дело было не в его остром зрении — объявление выглядело как плакат кастинга в звёзды: пёстрое, разноцветное и до невозможности броское.

— Сдаётся квартира в центре города. Престижный район, роскошный ремонт, цена ниже некуда — ждём человека, которому суждено её снять! По всем вопросам обращаться лично после семи вечера по адресу: улица XX, дом XXX. Телефон: 178XXXXXXXX.

Лу Жэньцзя посмотрел на предложение, больше похожее на пирог с неба, и, не задерживая взгляда, прошёл мимо.

Следующие два дня, куда бы он ни отправился, это объявление попадалось ему на глаза. У входа в супермаркет, возле выхода из метро, на мусорном баке…

Лу Жэньцзя прикинул остаток денег на счету. В гостинице вечно жить не вариант, поэтому он решил всё-таки сходить посмотреть.

В тот вечер, едва минуло семь, Лу Жэньцзя прибыл по указанному адресу.

На вид это был самый обычный жилой комплекс, причём довольно старый. Оранжевая краска на внешних стенах выцвела так, что первоначальный цвет почти невозможно было разобрать, а там, где штукатурка облупилась, проступала серовато-белая стена.

— В центре города ещё остались такие дворы? — пробормотал Лу Жэньцзя, направляясь к будке охраны.

— Дядюшка, здравствуйте. Подскажите, в четвёртом корпусе квартира четыреста четыре сейчас сдаётся?

— Тут столько народу живёт, откуда мне знать, кто сдаёт квартиру, а кто нет? — сторож явно пришёл в ярость из-за того, что ему помешали смотреть телевизор. Он пару раз рявкнул, захлопнул окошко и сделал телевизор ещё громче.

Лу Жэньцзя потёр нос и сам решил, что вопрос у него вышел глуповатый.

Он достал телефон и набрал номер из объявления. Очень скоро трубку подняла пожилая женщина.

У входа в четвёртый корпус Лу Жэньцзя ненадолго замялся, затем всё же шагнул внутрь.

Дом был старый, лифта не было. Поднимаясь по лестнице, Лу Жэньцзя всё сильнее сомневался: «Неудивительно, что квартиру не могут сдать. Да тут перила уже насквозь проржавели. Сейчас зайду, одним глазком гляну — наверняка внутри не лучше…»

Он уже почти смирился с тем, что сегодня уйдёт ни с чем.

На четвёртом этаже по обе стороны лестницы было по квартире. В 403-й жила хозяйка, а 404-я располагалась прямо напротив.

Лу Жэньцзя поднял руку и нажал на звонок.

Из квартиры почти сразу донёсся голос. Бронированная дверь открылась, и в падающем наружу свете Лу Жэньцзя разглядел хозяйку.

Это была седовласая старушка. Волосы у неё были недлинные, завитые мелкими кудряшками и уложенные волосок к волоску. На носу сидели очки для чтения, глубокие морщины ясно выдавали почтенный возраст.

— Так это вы хотите снять квартиру? — спросила старушка, открывая тяжёлую железную дверь. — Квартира у меня хорошая, только почему-то всё никак не сдаётся. Пойдёмте, покажу…

Она достала ключ, открыла дверь напротив и позвала Лу Жэньцзя внутрь.

Ремонт в гостиной был уже не новый, стиль явно не последних лет, но в целом выглядел вполне прилично.

Лу Жэньцзя вместе со старушкой обошёл все помещения: спальня, гостиная, кухня и санузел. Для одного человека — более чем достаточно.

Из крана вода шла нормально, унитаз смывал как надо, водонагреватель тоже работал. Лу Жэньцзя уже начал склоняться к согласию.

— Бабушка, а сколько у вас аренда?

— Аренда? Полторы тысячи в месяц. Залог за месяц и два месяца вперёд, дальше платить раз в месяц. За такую цену вы квартиры лучше точно не найдёте.

Лу Жэньцзя уже приготовился, услышав цену, придумать предлог и уйти. Шутка ли — разве мог он позволить себе такую квартиру в центре?

Но, услышав сумму, он замер. Так дёшево? Здесь точно нет подвоха? Однако всё, что мог, он уже проверил — с квартирой и правда вроде бы всё было в порядке.

— Эм… бабушка, а почему при такой цене квартиру всё никак не сняли?

— Вот и я удивляюсь. Вы, молодёжь, говорите, что номер четыреста четыре плохо звучит. Да люди и в четыреста сорок четвёртой живут, и ничего. Молодые, а суевернее меня, старухи.

Лу Жэньцзя и представить не мог, что причина окажется такой.

— А… кстати, объявление у вас очень заметное. Вы сами его сделали?

— Да откуда мне, старухе, в таких вещах разбираться. Внук нарисовал. Сказал, что так люди сразу увидят.

Ну да… Среди всех листовок на улицах именно эта слепила глаза сильнее всего.

Лу Жэньцзя ещё долго боролся с собой. Квартира ему действительно нравилась: и дёшево, и место отличное. В конце концов старушка сказала, что через несколько дней уезжает за границу к внуку и ему лучше решаться скорее. Тут Лу Жэньцзя сгоряча и подписал договор.

Если спросить, о чём Лу Жэньцзя жалел в этой жизни, список вышел бы бесконечным. Но сильнее всего он пожалел именно о том, что польстился на дешевизну и снял эту квартиру.

Дешёвое хорошим не бывает!!!

На следующий день после подписания договора Лу Жэньцзя собрал вещи и переехал. В конце концов, каждый лишний день в гостинице — деньги на ветер.

Ночью Лу Жэньцзя спокойно спал в спальне, пока его не разбудил шумный гомон.

— Это он? Вот этот самый обычный смертный?

— Он, он, ошибки быть не может.

— На вид ничего особенного. А вдруг Мэнпо ошиблась?

— Не болтай ерунды, а то Мэнпо схватит тебя и отправит тарелки мыть!

Сначала Лу Жэньцзя решил, что ему снится сон. Но чем дольше слушал, тем сильнее казалось, что голоса звучат прямо у уха. Нет, вернее — со всех сторон.

— Эм… у вас тут… собрание? — Лу Жэньцзя открыл глаза и увидел, что вся комната забита призраками. Они обступили его, разглядывали со всех сторон, тыкали пальцами и трогали.

У одних лица были мертвенно-белыми, а губы — ярко-красными. Другие вроде стояли к нему лицом, но одновременно были повёрнуты спиной. У кого-то язык свисал до самого пола, а кто-то снимал собственную голову и, словно мяч, пинал её туда-сюда.

Хотя Лу Жэньцзя с детства видел призраков, за целый год ему обычно попадалось всего несколько. По словам деда, если человек не погиб неожиданной смертью и не накопил сильной обиды, он вообще не задерживался в мире живых.

За все двадцать шесть лет жизни Лу Жэньцзя впервые видел столько призраков сразу. И, судя по виду, умер каждый из них по-своему.

В комнате моментально стало тихо.

— Ты… нас видишь? — осторожно спросила стоявшая рядом призрачная женщина.

— А… может, вы просто сделаете вид, что ничего не случилось? Я ничего не видел и ничего не слышал… — Лу Жэньцзя молча подтянул одеяло, закрыв им почти всё лицо и оставив наружу только глаза.

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

— Он правда нас видит! Теперь точно не ошиблись!

— Точно-точно!

— Это и правда наше Высочество!

— У-у-у… наконец-то Высочество вернулось…

После короткой паузы все призраки словно обезумели и закричали.

Одни летали по комнате и врезались в люстру так, что она едва не сорвалась. У других головы крутились на шее как волчок, время от времени сопровождая вращение мерзким хрустом ломающихся костей. Те, у кого были длинные языки, выдёргивали их и размахивали ими в руках.

Лу Жэньцзя никогда не видел ничего подобного. Было жутко, кроваво и до такой степени страшно, что ледяной холод от ступней пробежал прямо к макушке.

Шлёп — что-то упало ему на лицо.

Лу Жэньцзя поднял глаза и увидел, что из стены у изголовья кровати торчит голова призрака. Тот наклонился и смотрел на него сверху вниз, а одна глазница у него была пустой.

— Извини, я слишком разволновался. Глаз на лицо тебе выпал.

С этими словами из стены высунулась рука, забрала глаз с лица Лу Жэньцзя и с влажным «шлёп» вставила его обратно в глазницу.

Лу Жэньцзя больше не выдержал, закатил глаза и потерял сознание.

http://bllate.org/book/23983/2784486