Готовый перевод Quick Transmigration: Pretending to be a White Lotus, I Conquered the World / Быстрое перемещение: Притворяясь белым лотосом, я свёл мир с ума: Глава 4

Хо Чанъюань старался не замечать ревности, поднимавшейся из самой глубины его души. Он не хотел признаваться себе, что на самом деле завидует Мэн Шао.

Собравшись с мыслями, он продолжил допрос:

— Кто тебя подослал? Сначала Мэн Шао, теперь я. Чего ты добиваешься?

Глаза Юй Цина, казалось, утратили свой блеск. Он ответил с трудом:

— Хо Чанъюань, вы слишком высокого мнения обо мне. Мэн Шао спасал меня, но никогда не любил. Я до сих пор не понимаю, зачем он вообще сошелся со мной. Что касается вас… вы сами захотели, чтобы я остался.

Ответ Юй Цина озадачил его. Юноша, казалось, даже не знал о существовании Сюй Хэ, иначе должен был понимать, что Мэн Шао был с ним только из-за Сюй Хэ.

Можно было сказать, что Мэн Шао не зря считал его своим близким другом: при виде Сюй Хэ тот сразу же вспоминал Юй Цина и даже угадал истинные намерения Мэн Шао.

Однако Хо Чанъюань уже вынес Юй Цину приговор в своем сердце — он верил только тому, что видел собственными глазами. Внешне мягкий и невозмутимый, внутри он был воплощением гордыни.

Если Юй Цин задумал втереться в доверие к Мэн Шао, играя роль «замены», и, не добившись успеха, переключился на него, или же просто решил рассорить их, чтобы союз Хо и Мэн рухнул — все это было вполне возможно.

Бесчисленные мысли проносились в его голове. Он не знал, стоит ли верить Юй Цину. Хо Чанъюань был слишком подозрителен, и именно это качество позволило ему занять нынешнее положение. Поэтому сейчас он не мог просто так довериться юноше.

— Какие у тебя отношения с А-Шао? Ты знаком с ним?

Услышав это «А-Шао», Хо Чанъюань, и без того взвинченный, окончательно потерял самообладание.

— А-Шао? Как нежно звучит. Ты спал с Мэн Шао? М? Кто тебе нравится больше: я или он? Ах да, я забыл — ты ведь еще не спал со мной.

Юй Цин молчал, не пытаясь оправдываться, лишь закусил губу, беззвучно роняя слезы.

Видя, что юноша не проронил ни слова, Хо Чанъюань схватил его, бросил на диван и навис сверху.

Юноша под ним начал вырываться.

Обиженный взгляд Юй Цина заставил Хо Чанъюаня замереть. Юноша, который всегда был покорным и даже говорил с осторожностью, впервые смотрел на него с такой болью и немым укором. Он был напуган и расстроен, его глаза покраснели, а руки крепко сжаты в кулаки — словно он собрал всю оставшуюся смелость.

Юноша с силой оттолкнул его и встал.

— Вы мне не верите, да? Даже после всех моих объяснений вы все равно мне не верите! Только потому, что я когда-то был с Мэн Шао, вы подозреваете, что я подошел к вам с корыстной целью?

— Он мой друг.

— И что? Разве это причина?

Хо Чанъюань впервые ощутил растерянность, его сердце терзали сомнения. Юноша стал ему так дорог, даже его характер вызывал у него восхищение — словно тот был создан специально для него. Порой он сам ловил себя на мысли: неужели такая судьбоносная встреча возможна на самом деле?

В последнее время Хо Чанъюань был крайне нестабилен, а ревность в один миг лишила его остатков разума.

— Ты можешь быть коммерческим шпионом, подосланным кем-то другим. — Подобные методы в высших кругах были не редкостью.

Юноша с недоверием спросил:

— Значит, у вас нет никаких доказательств, вы подозреваете меня просто так?

Вопрос юноши посеял в душе Хо Чанъюаня семена раскаяния. Ему следовало хотя бы во всем разобраться, прежде чем обвинять.

Юй Цин со слезами на глазах посмотрел на него:

— Я думал, что встреча с вами — мое спасение. Так же, как когда-то думал о встрече с Мэн Шао.

Сердце Хо Чанъюаня пропустило удар.

— И как раз в тот момент, когда я поверил, что могу начать новые отношения, вы показали мне, насколько я ничтожен и самонадеян. Ни вы, ни Мэн Шао никогда по-настоящему не ценили меня.

Хо Чанъюань замолчал. И правда, поначалу он видел в нем лишь добычу, а желание обладать и покорить заставило его преследовать юношу. Но теперь он постепенно терял контроль над собой: он действительно влюбился в этого парня, даже несмотря на то, что сердце того было занято другим.

Хо Чанъюань поднялся, желая объясниться.

— Сначала, может, так и было, но потом я по-настоящему...

— Я поняла. Вам не нужно ничего объяснять. Я уйду сам. Возможно, вам вообще не стоило меня спасать. Лучше бы я погиб в тот день под дождем.

Юноша развернулся и ушел.

Хо Чанъюань не стал его догонять. Ему нужно было остыть, иначе он не знал, на что может пойти.

077, глядя на параноидальный, мрачный взгляд Хо Чанъюаня, провожающего Юй Цина, не удержался от комментария: «До чего ты его довел. Такой элегантный мужчина превратился в безумца».

Юй Цин же считал, что этого недостаточно: «Еще мало. Чем больше он будет хотеть заполучить меня, тем больше будет отдавать, пока окончательно не погрязнет в навязчивой идее, из которой не сможет выбраться. Мне достаточно лишь слегка отстраняться, чтобы он стал моим преданным рабом. А у Мэн Шао появится чувство опасности. Убью двух зайцев одним выстрелом».

У 077 возникло предчувствие надвигающейся бури.

Вечер. Кабинет.

— Значит, Юй Цин был всего лишь заменой? — Хо Чанъюань знал, что у него нет причин злиться, но ему было жаль Юй Цина. Тот, кого он так отчаянно полюбил, для другого был лишь чьей-то тенью. Такой прекрасный ребенок, а его никто не ценил.

В кабинете стоял густой дым, в котором то и дело проступало лицо мужчины. С тех пор как Юй Цин поселился здесь, он почти не курил, но сегодня события спутались в такой узел, что он не мог найти выхода.

Поэтому он вызвал Мэн Шао.

— Да. В тот год он чуть не погиб от рук парней из семьи Юй, это я его спас, он не пытался подойти ко мне сам. К тому же у него нет способностей, чтобы плести интриги между нами.

Мэн Шао инстинктивно начал защищать Юй Цина. Когда он произнес это с безразличным видом, Хо Чанъюань бросил на него взгляд.

Ему стало смешно от того, что он подозревал Юй Цина из-за Мэн Шао. В этот момент его накрыла волна вины.

Мэн Шао ничего не скрывал от Хо Чанъюаня. Между ними всегда были гармоничные отношения, и даже такой человек, как Мэн Шао, рядом с Хо Чанъюанем становился мягче. Хо Чанъюань был на несколько лет старше, и он относился к нему как к старшему брату.

— А у тебя есть к нему чувства?

Когда Хо Чанъюань задал этот вопрос, Мэн Шао заколебался. Хотя он знал, что колебаться не стоило.

Мэн Шао сейчас был в еще большем замешательстве, чем Хо Чанъюань.

К Юй Цину он испытывал чувство вины, но не мог лгать себе, что у него не осталось к нему ни капли чувств. Возможно, тот день в парке аттракционов был слишком прекрасен, и он порой без всякой причины вспоминал того юношу.

В жизни Мэн Шао было слишком мало тепла. Он вырос среди интриг, и такие беззаботные моменты, как в парке, были для него роскошью. Он начал испытывать жажду по тем чувствам.

Он знал, что не должен вспоминать Юй Цина, но всякий раз, глядя на лицо Сюй Хэ, невольно сравнивал его с Юй Цином.

Когда Сюй Хэ смотрел на него, в его глазах не было такой безграничной любви, как у Юй Цина. Когда он улыбался, это не было так мило. Со временем ему даже стало казаться, что Сюй Хэ не так изящен, как Юй Цин. Порой Мэн Шао уже не понимал, о ком он думает, глядя на лицо Сюй Хэ.

Лишь когда случилась история с Хо Чанъюанем, он ясно увидел, что чувства того к Юй Цину были глубоки. Иначе, как только возникли подозрения, Юй Цин не получил бы шанса объясниться.

Раз Хо Чанъюань уже полюбил Юй Цина, у него не должно быть лишних мыслей.

На вопрос Хо Чанъюаня Мэн Шао в итоге ответил:

— Нет.

Боясь, что Хо Чанъюань прочтет его мысли, он добавил с легкой улыбкой:

— Юй Цина легко тронуть. Я когда-то просто проявил к нему немного доброты, и он уже был покорен. С твоими способностями тебе нечего бояться, он обязательно ответит взаимностью.

Хо Чанъюань закурил еще одну сигарету, позволяя дыму скрыть его глаза, из-за чего выражение лица стало нечитаемым.

— В любом деле важна судьба, но есть и порядок, кто пришел первым, а кто вторым.

Мэн Шао улыбнулся и ничего не ответил.

Между ними незаметно пролегла трещина.

Хо Чанъюань и Мэн Шао никогда не ссорились из-за выгоды — деньги можно заработать, власть — отобрать, но чувства — это другое, нечто неосязаемое и необъяснимое. Это был первый раз, когда Хо Чанъюань вложил в кого-то душу.

Он вынужден был признать, что затаил обиду на Мэн Шао. То, что он считал сокровищем, в глазах другого казалось чем-то не стоящим.

Он был возмущен за Юй Цина.

— Господин. — За дверью послышался стук дворецкого Е.

Хо Чанъюань встал и открыл дверь. Дворецкий Е сегодня видел, как юноша выбежал с красными глазами, похоже, они поссорились.

— Сегодня тот ребенок сказал, что хочет сделать вам сюрприз.

Рука Хо Чанъюаня с сигаретой замерла.

— Пойдем посмотрим.

Черный занавес поднялся. На картине был изображен мужчина в очках в золотой оправе, он тихо читал книгу, выглядя безмятежным, мягким и невозмутимым.

Это был тот самый момент, когда Юй Цин впервые увидел Хо Чанъюаня.

Нетрудно было заметить, сколько труда вложил автор в эту картину, иначе как бы он мог так четко запомнить ту мимолетную сцену?

— Это... Юй Цин нарисовал?

Хо Чанъюань с легкой гордостью сказал:

— Да, разве ты раньше не знал? Я даже собирался устроить ему выставку.

Мэн Шао никогда не знал, что у Юй Цина такой выдающийся талант. Внезапно он нахмурился, вспомнив, как однажды ему сказали, что пришла посылка, которую нужно подписать — кажется, это была картина. О его квартире мало кто знал, неужели... это был Юй Цин?

— Мэн Шао, пообещай мне кое-что.

— Говори.

— Не позволяй ему узнать о том, что он был заменой. Он не переживет такого удара.

Мэн Шао выпустил струю дыма и согласился, не раздумывая — он сам не хотел, чтобы Юй Цин узнал правду.

Тем временем Юй Цин медленно дошел до той самой скамейки, где когда-то упал в обморок, и тихо сел.

Юй Цин: «Семь-Семь, ты можешь превратиться в кота?»

077: «???»

Юй Цин: «Ой, мне нужно для образа, давай быстрее».

После их разговора Мэн Шао выехал из виллы на машине. Увидев у дороги на скамейке Юй Цина, он заметил его жалкий вид, развернул машину и припарковался в укромном месте.

Мэн Шао тихо стоял за деревом, наблюдая за юношей под фонарем, его взгляд постепенно становился глубоким. Он вдруг поймал себя на мысли, что скучает по Юй Цину.

077: «Хозяин, Мэн Шао за деревом неподалеку».

Юноша обнимал белого кота, его брови были слегка нахмурены, и на осеннем ветру он казался еще более хрупким.

Юноша обиженно пробормотал:

— У тебя тоже больше нет дома, Белоснежка?

Когда Юй Цин произнес это, Хо Чанъюань как раз подошел, и его сердце на миг болезненно сжалось.

Белый кот словно понял слова юноши и ответил: «Мяу».

Юй Цин погладил кота по голове, Семь-Семь послушно потерся о руку юноши.

— Хочешь, я спою тебе песню? Спасибо, что ты рядом, когда мне грустно.

Кот снова послушно мяукнул.

Юй Цин тихо запел Someone like you. Его печальный, меланхоличный голос звучал одиноко в осенней ночи.

«Я слышал, что ты остепенился,

Что встретил девушку и теперь женат...

...

Думаю, она дала тебе то, чего я не смогла...

...

Неважно, я найду кого-то похожего на тебя,

Я не прошу ничего, кроме того, чтобы ты был счастлив...

...

Иногда любовь длится вечно, а иногда она причиняет боль...»

Юноша закончил петь, и к последней строчке его лицо было в слезах.

— Мэн Шао, я так скучаю по тебе… — Услышав это, Мэн Шао ощутил целую гамму чувств.

Вспомнив о Сюй Хэ и Хо Чанъюане, Мэн Шао в последний момент остановился. Может быть, Чанъюань будет к нему лучше, чем он сам.

Как раз когда Мэн Шао колебался, подошел Хо Чанъюань.

На лице юноши еще оставались слезы, Хо Чанъюань протянул руку, чтобы стереть их, но Юй Цин отвел голову.

Хо Чанъюань спокойно произнес:

— Все еще не можешь его забыть. — Это было утверждение.

Юй Цин пел эту песню для Мэн Шао, и он не был настолько самонадеян, чтобы думать, что юноша пел для него.

Юй Цин молчал, Хо Чанъюань не разозлился, а просто сел рядом.

Он пришел извиниться, но характер, закаленный годами, не позволял ему так легко склонить голову.

— Я видел ту картину, она мне очень понравилась. — При воспоминании о картине на лице Хо Чанъюаня появилась улыбка.

— Выкиньте её, это ничего важного. — Юй Цин ответил глухо. В его голосе отчетливо слышалась обида.

— Прости, я не должен был сомневаться в тебе. Мэн Шао... если ты не будешь упоминать его в будущем, я могу сделать вид, что ничего не знаю. — Хо Чанъюань все же склонил свою гордую голову.

Даже Мэн Шао был поражен. Зная, что Юй Цин любит его, он готов делать вид, что не знает об этом. Неужели можно зайти так далеко ради любви?

По сравнению с Хо Чанъюанем, его собственные мимолетные порывы казались чем-то ничтожным.

— Но он все равно в моем сердце.

Услышав это, сердце Мэн Шао бешено забилось.

— Я не понимаю, что в нем такого, что заставляет тебя помнить о нем? Тем более что он помолвлен с другой. — Хо Чанъюань с горечью посмотрел на Юй Цина.

— Он не был моей луной, но в какой-то момент лунный свет действительно коснулся меня. — Голос юноши был таким тихим, словно растворялся в ветру. — К тому же, чем вы от него отличаетесь?

Юй Цин мельком взглянул в сторону Мэн Шао и, закусив бледную губу, добавил:

— Вы спросили, спал ли я с Мэн Шао, и прижали меня к дивану. Мэн Шао никогда бы так не поступил.

Он лишь целовал его до тех пор, пока лицо не становилось пунцовым.

Хо Чанъюань обнял Юй Цина:

— Обещаю, этого больше не повторится.

Взгляд Мэн Шао похолодел. Чанъюань... неужели он такой человек? Как Юй Цин может оставаться рядом с ним?

Он знал, что Юй Цин больше не имеет к нему отношения, у него нет права вмешиваться в их дела. Но когда Чанъюань обнял Юй Цина, в глубине души закипело недовольство — ведь еще недавно юноша так счастливо улыбался в его объятиях.

— Извините, я хочу вернуться. В моей квартире давно не убрано, мне нужно туда съездить.

События этого дня все еще не давали Юй Цин покоя, воспоминания о допросе Хо Чанъюаня стояли перед глазами, и он инстинктивно хотел сбежать.

Но Хо Чанъюань был человеком с невероятной тягой к контролю, он не хотел его отпускать. Поэтому он промолчал.

Юй Цин выскользнул из его объятий и встал, собираясь уйти. Но костлявая рука крепко сжала его запястье.

Юй Цин нахмурился, пытаясь вырваться.

Хо Чанъюань твердо смотрел на юношу:

— Я упрямый человек и никогда не отступаю от своих принципов, но когда появился ты, мои принципы стали тобой. Умоляю, не уходи. — С таким раненым видом, что сердце любого дрогнуло бы.

В глазах Юй Цина промелькнуло смятение.

В этот момент Мэн Шао наконец не выдержал и вышел из тени.

— Чанъюань, у него есть своя свобода, ты не должен так поступать.

Хо Чанъюань встал перед Мэн Шао:

— А в каком качестве ты говоришь мне это?

Юй Цин: «Как захватывающе!»

077: «Может, это и есть та самая легендарная сцена ревности?»

Двое высоких, красивых мужчин смотрели друг на друга: один сдержанный и холодный, другой элегантный и глубокий. В их взглядах чувствовался запах пороха.

Видя, что накал страстей недостаточен, Юй Цин решил подлить масла в огонь.

Увидев Мэн Шао, Юй Цин замер, его глаза снова наполнились слезами, и он прошептал:

— А-Шао.

Взгляд Мэн Шао на мгновение смягчился, он притянул Юй Цина за спину, защищая его. Его голос, обращенный к Хо Чанъюаню, был холодным:

— Чанъюань, тебе стоит остыть. Я отвезу его.

Хо Чанъюань окончательно помрачнел перед Мэн Шао. Он слегка закатал рукава, поднял подбородок и прищурился. Чеканя каждое слово, он произнес:

— А если я скажу нет?

— А в каком качестве ты это говоришь? Он тебе не принадлежит, Чанъюань.

Хо Чанъюань опустил взгляд. И правда, юноша никогда не принадлежал ему, он лишь на короткое время вошел в его жизнь.

Это он сам возжелал обладать этой розой.

Холод в глазах Мэн Шао позволил Хо Чанъюаню кое-что понять. Ха, говорит, что нет чувств к Юй Цину, тогда что он сейчас делает?

Мэн Шао, похоже, до сих пор не осознал своих чувств к юноше.

Что ж, это просто замечательно.

Хо Чанъюань умел оценивать ситуацию, поэтому решил временно отступить. Он посмотрел на Юй Цина нежным, полным чувств взглядом:

— Сяо Цин, как только захочешь вернуться, это место останется твоим домом. Это никогда не изменится.

Хо Чанъюань использовал слово «дом», зная, какое огромное значение оно имеет для юноши.

Юй Цин крепче сжал рукав Мэн Шао, Мэн Шао почувствовал это, с ледяным выражением лица развернулся и увел Юй Цина.

Хо Чанъюань смотрел вслед уходящему Юй Цину. Однажды он заставит юношу вернуться сюда по своей воле.

То, чего хотел Хо Чанъюань, он всегда получал. Даже если придется идти по головам, даже если придется окончательно рассориться с Мэн Шао — он не будет колебаться ни секунды.

Таков был Хо Чанъюань. Властный, одержимый, не брезгующий ничем.

А кажущийся холодным и бесчувственным Мэн Шао на самом деле был куда мягче Хо Чанъюаня.

В машине оба хранили молчание. Мэн Шао всегда был немногословен, а Юй Цин намеренно молчал. Мэн Шао заметил, что юноша постоянно украдкой поглядывает на него, и от этого почувствовал себя неловко, поправляя галстук.

— Ты...

http://bllate.org/book/23982/2749406