Готовый перевод The Apocalypse Bigshot’s Cute Little Zombie / Милый маленький зомби босса апокалипсиса: Глава 011. Заслужил смерть

Сюэ Минъюань никак не ожидал встретить здесь Пэй Яня. Его лицо мгновенно побелело от страха, и он дрожащим голосом принялся объяснять:

— Босс, н-нет, всё не так, как ты думаешь! Я… я просто хотел его припугнуть, я вовсе не собирался по-настоящему его убивать!

Пэй Янь широкими шагами подошёл к Линь Аньсую, подхватил его под мышки и поднял.

Линь Аньсуй поспешно вытер тыльной стороной ладони испачканное личико и послушно позвал:

— Ау-ау…

Пэй Янь.

На душе у Пэй Яня смешались самые разные чувства. Когда малыш уходил, он ведь сам хорошенько его вымыл и переодел в красивый спортивный костюм. И вот не прошло и дня, а его уже довели до такого состояния: на шее даже верёвка, будто он какой-то щенок.

Пэй Янь холодно поднял веки и посмотрел на стоявшего неподалёку Сюэ Минъюаня:

— Это ты сделал?

Только тут Сюэ Минъюань опомнился. Он поспешил развязать верёвку и испуганно запротестовал:

— Босс, нет, всё не так, как ты думаешь! Я… я просто с ним играл.

— Вот как? Играл? Тогда и я с тобой поиграю.

С этими словами Пэй Янь протянул руку и собрал сверхспособность. В его ладони скопился сияющий шар молний, с треском выпуская электрические разряды.

Сюэ Минъюань так перепугался, что с шумом рухнул на колени и принялся отчаянно биться лбом о землю:

— Босс, я правда просто с ним играл! Этот маленький зомби не слушался, всё норовил убежать. Я боялся, что он потеряется, вот и привязал его. Да, точно, я же ради его блага!

Такого удара молнии ему хватило бы, чтобы тут же распрощаться с жизнью.

Пэй Янь холодно усмехнулся; в его резком взгляде плескалось убийственное намерение. Он взмахнул рукой, и мощный электрический разряд ударил Сюэ Минъюаня. Того мгновенно отбросило далеко в сторону. Некоторое время раздавался треск тока; обугленное тело Сюэ Минъюаня несколько раз дёрнулось и затихло.

Одарённый древесного типа в ужасе смотрел на происходящее, не в силах вымолвить ни слова.

Пэй Янь холодно произнёс:

— Заслужил смерть.

После этого он присел и принялся осматривать Линь Аньсуя. Взяв его за плечи, Пэй Янь повернул малыша кругом. Одежда была очень грязной, но, к счастью, серьёзных ран не оказалось. Только шею верёвкой натёрло по кругу, а кое-где даже проступала кровь.

— Больно?

При виде этих пугающих ран Пэй Янь ощутил необъяснимое раздражение.

Маленький зомби послушно покачал головой:

— Ау-ау!

Не больно!

Затем Линь Аньсуй настойчиво ткнул пальцем в руку Пэй Яня, потом показал на свой пустой живот и жалобно протянул:

— Ау-ау!

Так голодно!

Пэй Янь положил ладонь ему на живот. И правда, тот был совсем пустой — малыш едва не прилип животом к спине.

Пэй Янь вытянул руку и поднёс к его рту место, где сильнее выступали вены:

— Кусай.

Увидев еду, Линь Аньсуй раскрыл рот, показав острые клычки, и с «ау» впился в руку.

Необыкновенно свежая и сладкая кровь наполнила рот. Линь Аньсуй жадно сделал несколько больших глотков.

В этот момент вернулся Чэнфэн, державший в руках кролика. Увидев, как маленький зомби пьёт кровь Пэй Яня, он нисколько не смутился, лишь подошёл и протянул живого, отчаянно дёргающегося кролика:

— Босс, может, лучше дать маленькому зомби вот это?

Пэй Янь увидел кролика и слегка шевельнул рукой, собираясь вынуть её изо рта маленького зомби. Тот тихо заурчал в горле, обеими руками крепче обхватил его руку и принялся сосать кровь ещё быстрее.

Сразу было понятно: ещё не наелся.

Пэй Янь отказался от мысли отнять руку, обнял маленького зомби и позволил ему спокойно продолжать.

Чэнфэн убрал кролика и взглянул на обугленного Сюэ Минъюаня вдали. Он примерно догадался, что случилось, но расспрашивать не стал. Вместе с одарённым древесного типа он принялся собирать припасы и грузить их во внедорожник Пэй Яня.

Наконец маленький зомби насытился. Он долго облизывал ранку на руке Пэй Яня, пока кровь не перестала идти, затем удовлетворённо икнул и отпустил его руку.

До базы было недалеко, поэтому Пэй Янь велел Чэнфэну и одарённому древесного типа закопать Сюэ Минъюаня.

Пока Чэнфэн с напарником копали яму, маленький зомби сидел на корточках рядом и наблюдал. Но когда они бросили тело в яму и начали засыпать землёй, он встревожился.

Линь Аньсуй ткнул пальцем в лежащего внизу человека:

— Ау-ау-ау-ау-ау!

Какая трата! Лучше бы отдали ему съесть.

С этими мыслями он с глухим стуком прыгнул прямо в яму, протестуя против похорон.

Чэнфэн и одарённый древесного типа не заметили, как маленький зомби спрыгнул вниз, и, не успев остановиться, бросили ему на голову несколько лопат земли. Теперь он стал ещё грязнее.

Когда подошёл Пэй Янь, маленький зомби всё ещё упрямо сидел в яме и не желал вылезать.

Пэй Янь мрачно произнёс:

— Вылезай!

Маленький зомби покачал головой:

— Ау-ау!

Жалко выбрасывать, хочу съесть!

Пэй Янь примерно понял, чего тот добивается, и холодно сказал:

— Нельзя. Тащишь в рот всякую дрянь — живота не боишься испортить? Вылезай, будешь есть кролика!

Маленький зомби заколебался. Кролика он хотел, но кролик ведь меньше человека. А зомби положено есть людей! С тех пор как он сам стал зомби, людей ему почти не доводилось пробовать. Он хотел человека.

Линь Аньсуй дважды протестующе крикнул «ау-ау», показывая, что хочет съесть именно того, кто лежит в яме.

Тогда Пэй Янь пригрозил:

— Моей крови больше не хочешь?

Услышав это, маленький зомби тут же передумал. Кровь Пэй Яня была самой сладкой, самой вкусной. Он хотел пить кровь Пэй Яня!

— Ау-ау!

Покричав ещё пару раз, Линь Аньсуй наконец выбрался из ямы. Пэй Янь взял его за руку и повёл купаться к речке.

К тому времени как Чэнфэн закончил закапывать тело, Пэй Янь уже вымыл маленького зомби. Одежду стирать не стали — только хорошенько вытряхнули землю и временно надели её обратно. После этого все вернулись на базу.

Чэнфэн и одарённый древесного типа сдали припасы, и обоих перевели в район, где жили высокоуровневые одарённые.

Маленькому зомби изначально достался крохотный домик в районе простых жителей. Вернувшись на базу, он уже собирался пойти домой, но Пэй Янь схватил его за ворот и утащил к себе на виллу.

В домике маленького зомби всё равно ничего не было, так что забирать оказалось нечего. Его просто привели прямо на виллу Пэй Яня.

Там маленький зомби нашёл мешок и начал складывать в него кристаллы.

Кристаллов было ужасно много. Он опустошил один ящик, потом второй, потом ещё один, и в конце концов набил огромный мешок до отказа и попытался утащить его с собой.

Но не успел он выйти за дверь, как мешок вдруг перестал двигаться, сколько Линь Аньсуй ни тянул. Обернувшись, он увидел, что другой конец прижал ногой Пэй Янь.

Маленький зомби сердито крикнул:

— Ау-ау!

Отпусти! Моё!

Пэй Янь не удержался от тихого смешка:

— Всё твоё, я не отнимаю. И ещё: с этого дня ты будешь жить здесь, а на задания ходить вместе со мной.

Пэй Янь всё обдумал. Маленький зомби всё-таки был зомби и неизбежно вызывал человеческую неприязнь. К тому же у него не было никаких способностей: если кто-то станет его обижать, он даже защититься не сможет. Лучше держать его рядом с собой.

В конце концов, это он его подобрал. Если сам и будет растить, то хотя бы сможет не беспокоиться.

Услышав, что теперь будет жить здесь, маленький зомби был согласен обеими руками. Жить вместе со своей едой — просто прекрасно: проголодался и сразу откусил кусочек.

— Ау-ау!

Хорошо!

Поскольку остальные комнаты ещё не привели в порядок, маленький зомби поселился в спальне Пэй Яня.

Мешок с кристаллами поставили в угол. Маленький зомби обхватил его, словно коала, но не прошло и пары минут, как Пэй Янь подошёл, прямо у него на глазах развязал мешок, сгреб пригоршню кристаллов и сунул в карман.

Глаза Линь Аньсуя округлились. Да это же грабёж среди бела дня!

Он сердито заворчал:

— Ау-ау-ау-ау-ау!

Пэй Янь совершенно не обращал внимания и даже взял ещё одну пригоршню.

Тут Линь Аньсуй окончательно вспылил. Он подскочил и с ходу укусил Пэй Яня за руку. Изначально он хотел лишь выместить злость, но, почувствовав вкус крови, не удержался и сделал пару глотков.

Сладкая свежая кровь попала в желудок, и Линь Аньсуй вдруг понял, что уже не так сердится. Он отпустил Пэй Яня, снова завязал мешок и прижал его к груди.

— Ау-ау-ау!

Больше не бери!

Пэй Янь посмотрел на две дырочки от клыков на руке и цокнул языком:

— Пойдём покупать вещи.

Маленький зомби был весь грязный, а сменной одежды у него не было. Пэй Янь решил купить ему несколько комплектов.

Сам маленький зомби грязи не боялся и считал, что и так нормально. Зомби снаружи выглядели ещё грязнее: у многих тела уже гнили, а одежда висела лохмотьями. Он вообще никогда не слышал, чтобы зомби требовалось мыться и переодеваться.

— Ау!

Не пойду!

Пэй Янь невозмутимо спросил:

— Точно? Тут ещё продаётся утиная кровь. Я вообще-то собирался купить её одному зомби, но раз он не идёт, тогда и покупать не стану.

Уши Линь Аньсуя будто шевельнулись.

Утиная кровь?

Он же её обожал!

— Ау-ау-ау!

Пойду! Пойду! Пойду!

После этого он даже сам развязал мешок с кристаллами, позволяя Пэй Яню взять ещё несколько пригоршней, чтобы денег на покупки точно хватило.

В богатом районе была всего одна лавка с одеждой. После конца света одежда стала едва ли не самым дешёвым товаром: вещи, которые раньше считались дорогими люксовыми брендами, теперь вместе с золотом, украшениями и аксессуарами можно было получить всего за один кристалл.

Маленький зомби был худеньким и невысоким, с острым подбородком, длинными ресницами и серыми глазами. Взгляд оставался неподвижным, но всё равно придавал ему своеобразный шарм. На белом лице не было ни капли румянца; в целом он выглядел чистым и довольно миловидным.

Пэй Янь выбрал ему больше десятка комплектов: спортивные костюмы, повседневную одежду и несколько зелёных камуфляжных наборов. Он решил, что на задания удобно ходить в камуфляже, а дома можно носить спортивную или домашнюю одежду.

Продавец увидел три кристалла, которые дал Пэй Янь, и от изумления широко раскрыл рот. В конце света важнее всего были еда и лекарства; он впервые видел, чтобы кто-то без колебаний потратил сразу три кристалла на одежду.

Продавец с особым энтузиазмом упаковал покупки и помог отнести их во внедорожник. Пэй Янь переодел маленького зомби в белую рубашку и коричневые брюки, а старую грязную одежду просто выбросил.

В новой одежде маленький зомби сразу стал выглядеть гораздо чище и красивее: маленькое лицо, послушное выражение, большие круглые глаза — словно крохотный дух, случайно спустившийся в мир людей.

После магазина одежды Пэй Янь повёз маленького зомби в единственный супермаркет базы Северного района.

Супермаркет был не очень большим, зато ассортимент там оказался вполне приличным.

Пэй Янь купил сырое мясо, утиную и свиную кровь, а ещё еду для людей. Нагрузив машину пакетами, он повёз маленького зомби обратно на виллу.

Но маленький зомби не мог терпеть. Уже в дороге он начал приставать к Пэй Яню, требуя утиную кровь.

— Ау…

Хочу есть…

Пэй Яню пришлось сразу открыть ему коробочку утиной крови. Впервые маленький зомби получил настоящий пищевой достаток и был невероятно счастлив. Ел он от души: закончив, вылизал коробочку дочиста, не оставив ни капли.

После трёх коробок он объелся, поглаживал круглый набитый живот и, сидя на пассажирском сиденье, лениво щурил глаза.

К тому времени как Пэй Янь довёз его домой, маленький зомби уже уснул.

Пэй Янь вынес его из машины на руках, уложил в кровать, разложил все бытовые вещи, убрал продукты в холодильник, переоделся в домашнюю одежду и тоже лёг рядом спать.

Сегодня после обеда нужно как следует отдохнуть: завтра он собирался взять маленького зомби на задание. Перед этим надо было набраться сил.

http://bllate.org/book/23981/2784344