Готовый перевод Heartbeat Trial Grounds / Арена сердечных испытаний: Глава 020. Следующее подземелье

В чисто-белом пространстве пересадочной зоны царила тишина, способная поглотить любой звук. Недавний шум других игроков и жалкое отступление того провокатора будто не оставили ни малейшего следа в этой абсолютно нейтральной области.

Мо Юнь медленно опустился на пол, прислонившись спиной к гладкой стене без единого шва. Усталость тонкими волнами накатывала на тело — не только слабость в мышцах, но в гораздо большей степени опустошение после долгого крайнего напряжения сознания. Он закрыл глаза, однако в голове помимо воли снова и снова прокручивалось всё, что только что произошло.

Спина Лин Сяо, заслонившего его собой. Его привычно хулиганская, но не допускающая возражений фраза: «Не твоё дело лезть в наши разборки». И то странное мгновение, когда сердце Мо Юня будто на миг перестало биться, а внутри внезапно поднялась незнакомая волна чувств.

Он попытался разложить происходящее привычной логикой: Лин Сяо защищал честь команды? Сработал мужской территориальный инстинкт? Или тот человек просто раздражал его?

Но впервые рациональный анализ казался бессильным. Перед глазами снова и снова всплывал один и тот же кадр: Лин Сяо оборачивается, на лице — беззаботное, хулиганское выражение, словно он просто отмахнулся от назойливой мухи, а в глазах ещё секунду назад стоял ледяной блеск. Контраст получался странным.

— Лезет не в своё дело, — тихо повторил Мо Юнь собственные прежние слова, будто убеждая самого себя.

Но где-то в глубине сознания прозвучал едва слышный вопрос: правда ли дело только в этом?

Он невольно поднял глаза на сидевшего неподалёку Лин Сяо.

Тот устроился на полу, скрестив ноги. Перед ним висело полупрозрачное системное окно обмена. Пальцы быстро прокручивали список, во рту торчал только что купленный у системы энергетический батончик — по вкусу, вероятно, что-то вроде сухого пайка, зато быстро восстанавливающий силы. Брови были слегка сведены, выражение непривычно сосредоточенное.

Мо Юнь заметил, что Лин Сяо в основном просматривает восстановление физической формы, усиление базовых навыков рукопашного боя, а также одноразовые предметы разведки и помех. Всё вполне в его привычном прямолинейном стиле — сделать себя сильнее и подготовиться к драке.

Словно почувствовав взгляд, Лин Сяо внезапно поднял голову и точно поймал Мо Юня на наблюдении. Сосредоточенность мгновенно исчезла, уголок губ снова изогнулся в знакомой насмешливой улыбке.

— Чего смотришь, отличник? — он в несколько укусов доел батончик и хлопнул ладонями. — Вдруг понял, какой я красавчик?

Мо Юнь тут же отвёл взгляд и поправил очки, хотя те и так сидели ровно.

— Проверяю, хватит ли у тебя очков на лекарства, когда в следующий раз полезешь напролом.

— Ц-ц, переживаешь — так и скажи. — Лин Сяо поднялся, размял плечи и подошёл к Мо Юню, глядя на него сверху вниз. — Не бойся, хватит. Да и ты ведь есть. Только в следующий раз, когда будешь меня подставлять, делай это помягче.

Слова по-прежнему были колкими, но направленной враждебности в голосе стало заметно меньше. Скорее это уже напоминало привычное взаимное подкалывание.

Мо Юнь не ответил и снова открыл системное окно. У него самого очков оставалось тоже немного. Большая часть ушла на базовые припасы для выживания и одноразовый доступ к информационному поиску — его пришлось купить в самый последний момент предыдущего подземелья, чтобы проверить одну догадку о «чёрной тени».

Его интересовали в первую очередь навыки анализа правил, усиление восприятия среды и базовые медицинские знания. Попался даже навык под названием «Начальный щит психической силы». Стоил он дорого, зато, судя по описанию, мог в некоторой степени защищать от психического вмешательства и наблюдения. Это сразу заинтересовало Мо Юня, но очков катастрофически не хватало.

Между ними повисла странная тишина. Это уже не было тем первоначальным противостоянием, в котором достаточно искры — и они сцепятся. Но и до полного взаимопонимания было далеко. Скорее два человека, вместе побывавшие на грани смерти, вынужденно заново оценивали друг друга, а их отношения замерли на каком-то незаметном перекрёстке.

Старые обиды никуда не делись, привычка огрызаться тоже. Но что-то новое уже незаметно пустило ростки и понемногу меняло саму почву под ними.

И тут ледяной, бесчувственный голос системы внезапно прозвучал под сводом абсолютной белизны, нарушая тишину:

【Внимание всем игрокам.】

【Через десять минут будет открыто следующее испытательное подземелье.】

【Название подземелья: «Осаждённый город конца света».】

【Сложность: средняя.】

【Краткое описание мира: цивилизация рухнула, мутанты заполонили мир, выжившие ютятся в руинах города. Ресурсы истощены, порядок разрушен, доверие стало самой дорогой роскошью.】

【Основная задача: в течение семидесяти двух часов доставить «исходный образец вакцины» в указанную точку — базу «Рассвет» на западе города. Провал задания или гибель всей команды будет считаться поражением в подземелье.】

【Особое предупреждение: подземелье работает в режиме соревнования нескольких команд. Сигнал «исходного образца вакцины» будет периодически передаваться всем командам. Борьба, сотрудничество, предательство… единственный закон выживания вам предстоит выбрать самим.】

【Просьба всем игрокам подготовиться.】

Холодные слова упали в спокойное — лишь на вид — озеро, как огромный камень.

— «Осаждённый город конца света», средняя сложность? — Лин Сяо присвистнул, но взгляд мгновенно стал острым, как у леопарда, почуявшего кровь. — Звучит повеселее той развалюхи-общаги. Ещё и соревновательный режим… хе.

Он провёл языком по губам и вместо страха даже слегка оживился — в глазах загорелся азарт бойца.

Мо Юнь, напротив, сильно нахмурился. Средняя сложность, соревнование нескольких команд, периодическая передача координат… Значит, им придётся не только иметь дело с неизвестными «мутантами», но и постоянно ждать нападения других игроков и попыток отобрать цель. Давление на выживание возрастало в разы.

Его мозг уже работал на полной скорости, извлекая из скудной информации всё полезное: особенности разрушенной городской среды, использование рельефа и зданий, вероятные свойства мутантов, предполагаемое расположение ресурсов, модели поведения других команд…

— Эй. — Голос Лин Сяо прервал поток мыслей. — Ну и как действуем в этот раз?

Мо Юнь поднял голову и встретил его взгляд. В обычно насмешливых глазах сейчас отчётливо отражался сам Мо Юнь — и безмолвный вопрос, понятный без слов.

Не «не тормози» и не «каждый сам за себя». Скорее первое, ещё очень хрупкое подтверждение того, как они будут действовать дальше, рожденное в совместной борьбе прошлого испытания.

Мо Юнь на мгновение замолчал. Разум подсказывал: связываться с импульсивным, постоянно создающим проблемы человеком — огромный риск. Но другой голос — возможно, из-за недавней сцены, где Лин Сяо его прикрыл, возможно, из-за тех кратких, но настоящих мгновений слаженности в подземелье — не дал произнести отказ.

Он поправил очки. Взгляд оставался холодным и спокойным, но ответ удивил даже его самого:

— Сначала получить карту и сведения о ресурсах. Избегать бессмысленных столкновений. Но если кто-то сам попытается отнять наше…

Он сделал паузу, и в голосе появилась ледяная острота.

— Щадить не нужно.

Лин Сяо на секунду замер, после чего широко улыбнулся — ярко, почти радостно и по-звериному.

— Вот это разговор! Только этого и ждал. Теперь уже интереснее, отличник!

Он протянул Мо Юню кулак.

Мо Юнь посмотрел на костяшки, тонкие мозоли и ещё не зажившие ранки. Полсекунды поколебался — и всё же поднял руку, легко стукнув своим кулаком о его.

Короткое касание — и они сразу разошлись.

Как недолгий, но крепкий договор.

В этот момент десятиминутная подготовка закончилась.

Чисто-белый свет снова залил всё вокруг, и мощная сила переноса начала тянуть их сознание.

Прежде чем зрение окончательно исчезло, Лин Сяо с привычной хулиганской ухмылкой громко крикнул в сторону Мо Юня:

— В следующем подземелье смотри мне не тормози, отличник!

Последним Мо Юнь увидел его исчезающую в свете, но всё такую же вызывающую фигуру. Он машинально поправил очки, и холодный голос растаял в волне переноса:

— За собой следи.

http://bllate.org/book/23978/2784187