Готовый перевод Heartbeat Trial Grounds / Арена сердечных испытаний: Глава 010. Беззвучное эхо

Абсолютная тьма.

Абсолютная тишина.

Мо Юнь лежал на холодном твёрдом полу. Грязная вода пропитала одежду, рёбра после удара дверью ныли при каждом вдохе.

— Лин Сяо!

Он приподнялся и закричал в сторону двери.

Ответа не было.

Тяжёлая створка закрылась так плотно, словно никогда не существовала. По другую сторону оставались чёрный поток и Лин Сяо.

Мо Юнь заставил себя отогнать картину его гибели. Тот слишком живуч, слишком быстр и упрям. Нужно исходить из того, что он жив и ищет путь наружу.

Рядом на мокром полу лежал дневник. Мо Юнь поднял его и раскрыл. Голубой свет озарил тесное помещение — нечто вроде заброшенной кладовой или технической шахты, всего несколько шагов в ширину, с бетонными стенами, мхом и паутиной. Другого выхода не было.

Дверь не поддавалась. Белый осколок, похоже, открывал её только снаружи.

Мо Юнь оказался заперт и отделён от Лин Сяо.

Он сел у стены и заставил себя анализировать.

Первое: нельзя считать Лин Сяо погибшим.

Второе: здесь пока безопасно, но нужно найти выход.

Третье: возможно, это и есть «начало цикла».

В голубом свете на противоположной стене обнаружились царапины — надписи, вырезанные разными руками:

【Снова вернулся… почему всегда сюда…】

【Не выбраться… никак не выбраться…】

【Им нравится смотреть, как мы бежим…】

【Исток не один… и ушей не одна пара…】

【Не верьте тому, что слышите! Не верьте!】

【Спасите меня… кто-нибудь…】

Почерки были разными. Значит, сюда попадали многие игроки, но всё равно не могли вырваться из цикла.

Самая свежая надпись внизу стены была знакомой — почерк Сяои:

【Слушатель за дверью. Но он и внутри двери. Разбей зеркало.】

За дверью? Внутри двери? Какое зеркало?

Мо Юнь осмотрел стены и вдруг обратил внимание на внутреннюю сторону тайной двери. Она была необычно гладкой. Он стёр рукавом грязь — под ней блеснул металл, отражавший искажённый силуэт.

Внутренняя сторона двери была отполирована как мутное зеркало.

«Разбей зеркало».

Значит, Сяоя говорила о ней.

Но что случится, если её разбить? Откроется путь или вырвется сам Слушатель?

Тук… тук-тук…

С другой стороны раздался тихий ритмичный стук.

Тот самый сигнал, который когда-то шёл из комнаты 301.

Три длинных, один короткий, пауза, два длинных.

Совершенно тот же.

Это ловушка? Или Лин Сяо выбрался и пытается связаться с ним единственным знакомым способом?

Мо Юнь колебался. Если это эхо — ответ выдаст его. Если Лин Сяо — молчание может лишить их последнего шанса.

Он посмотрел на своё отражение и надпись Сяои.

Рискнуть.

Он тихо выстучал ответ:

Тук… тук-тук…

(Это я.)

Стук снаружи замер, затем вернулся быстрее и радостнее.

(Ты! Отлично! Открывай дверь!)

Это было очень похоже на Лин Сяо.

Мо Юнь чуть не крикнул вслух, но вспомнил предупреждение об «ушах» и продолжил стуком: как открыть?

Снаружи ему указали искать механизм изнутри. Мо Юнь ощупал дверь и нашёл у самого пола крошечную металлическую кнопку.

Он нажал.

Щёлк.

Дверь бесшумно повернулась внутрь.

За ней вместо чёрной воды оказался знакомый тёмный коридор третьего этажа. У входа стоял высокий мокрый человек в грязной спортивной майке.

Лин Сяо.

— Лин Сяо!

Тот медленно повернулся. Голубой свет осветил знакомое лицо, усталое после пережитого, с лёгкой улыбкой.

Но улыбка была слишком застывшей.

А глаза — пустыми и холодно-жадными.

Мо Юнь остановился.

Не он.

Улыбка мгновенно растянулась до невозможного размера. Из чёрного провала рта донёсся искажённый голос, смешанный с десятками эхо:

— Нашёл… тебя.

Мокрая ледяная рука схватила Мо Юня за запястье и потащила наружу. Мо Юнь направил на двойника дневник, но голубой свет на этот раз почти не помог. Существо лишь зашипело помехами, не ослабляя хватки.

— Отпусти!

Мо Юнь упёрся ногами в дверной косяк.

И тут за спиной двойника грянул страшный удар.

Бум!

Существо пошатнулось.

Ещё один удар — сильнее первого — и яростный рёв:

— Сраная подделка! Отпусти его!!!

По коридору мчался второй Лин Сяо — настоящий: весь мокрый, с чёрной водой на одежде, в ссадинах и синяках, с тяжёлой деревянной ножкой стола в руках. Его глаза горели живой яростью, которую никакое эхо не могло скопировать.

Настоящий Лин Сяо вернулся.

http://bllate.org/book/23978/2784176