Готовый перевод Heartbeat Trial Grounds / Арена сердечных испытаний: Глава 006. Шёпот умывальной

Три кривых слова, проступившие влагой на стене — «Слишком шумно», — смотрели на них словно ледяной глаз.

Воздух застыл. По затылку поползло жуткое ощущение, будто за ними наблюдают и ещё оценивают их поведение.

Лин Сяо уставился на надпись, тяжело дыша, затем яростно сплюнул и бросил железную трубу на пол. Та громко звякнула. Он силой подавил бесполезную ярость: дальнейшее разрушение ничего не даст, а может лишь разозлить странные правила этого здания.

Мо Юнь всё ещё был бледен, но, закрыв и снова открыв глаза, заставил себя отвернуться от жуткого предупреждения и крепко сжал схему и латунный ключ.

— Злиться бесполезно, — хрипло сказал он, удерживая спокойствие. — На схеме сказано, что «исток» в умывальной, а «путь к жизни — вне повторения». Мы должны туда пойти.

— Пойти? Как? — Лин Сяо взъерошил волосы и тихо рявкнул, указывая на дверь. — Эта дрянь снаружи может всё ещё караулить! А эта паршивая комната только что пожаловалась, что мы «слишком шумные». Выйдем — сами полезем в пасть.

— Именно потому, что она сказала «слишком шумно», — Мо Юнь поднял глаза. Уголки глаз покраснели, но взгляд за линзами был острым, как нож. — Возможно, это шанс.

Лин Сяо нахмурился: шанс?

— Она предупредила нас таким способом, значит, когда ты разбил тумбочку, мы действительно ей помешали. По крайней мере — раздражили. Следовательно, наши действия не бессмысленны, просто нужно выбрать правильные. Она хочет тишины — значит, будем совершенно бесшумны. Возможно, ей надоело, она отвлеклась или просто не станет нами заниматься. Это и будет окно.

Лин Сяо прищурился, обдумывая. Это была ставка, но лучше, чем умереть в комнате. Правила здесь выглядели хаотичными, однако повсюду просматривалась странная логика.

— Кроме того, — Мо Юнь поднял латунный ключ с красной точкой, холодно блеснувший в полумраке, — этот ключ появился неслучайно. Вполне возможно, он открывает умывальную. И схема, и ключ указывают на одно место. Не слишком ли точное совпадение?

Лин Сяо несколько секунд молчал, затем цокнул:

— Чёрт, всё равно ставка. Идём. — Он наклонился, поднял кривую трубу и взвесил её в руке. — Как? Крадёмся?

Мо Юнь кивнул, подошёл к двери, прижал ухо к холодной доске и две-три минуты внимательно слушал.

Снаружи было тихо, как в могиле. Исчезли и прежние удары в дверь, и тот, кто просунул конверт, и смех в стенах — будто всё проглотила какая-то сила.

Он показал Лин Сяо жестом: безопасно.

Лин Сяо глубоко вдохнул, взялся за внутренний засов и стал вытягивать его по миллиметру. Металл едва слышно скребнул, но в этой тишине звук резал слух иглой.

Сердца обоих поднялись к горлу.

Когда засов вышел полностью, Лин Сяо кончиками пальцев упёрся в дверь и по миллиметру приоткрыл щель.

Перед ними оказался пустой коридор в тускло-жёлтом свете. Знакомый запах плесени и пыли смешивался теперь с едва заметной сырой водяной вонью, липко цеплявшейся за нос.

В коридоре никого. Лампочки под потолком едва горели, свет был бледным, словно сквозь туман.

Лин Сяо первым выскользнул наружу, напряжённый как натянутый лук. Он осмотрел оба конца коридора, держа трубу обратным хватом за спиной, пальцы побелели от силы.

Мо Юнь последовал за ним и осторожно прикрыл дверь, но не до конца — оставил щель, чтобы закрывание не издало лишнего звука.

Они обменялись взглядами и молча двинулись к двустворчатой двери с табличкой «Умывальная / туалет».

Шаги были почти неслышны на старом терраццо. Дышали они медленно и глубоко; в ушах оставался лишь грохот собственного сердца.

Коридор словно вытянулся. Закрытые двери по обе стороны напоминали ряд молчаливых надгробий, а размытые в полумраке номера — бесчисленные прищуренные глаза.

Чем ближе они подходили к умывальной, тем сильнее становился запах сырой воды, а в нём появилась слабая, трудно определимая кровавая вонь, от которой желудок выворачивало.

Наконец они остановились перед дверью. Старая деревянная, двустворчатая, с матовым стеклом в верхней части. За стеклом серело, ничего не разобрать.

Лин Сяо попробовал толкнуть — заперто. На петле висел обычный навесной замок.

Он нахмурился, дёрнул — держался намертво. Затем беззвучно спросил губами у Мо Юня: «Ключ?»

Мо Юнь быстро достал латунный ключ и приложил к скважине. Размер подходил. Дрожащими пальцами он вставил его.

Щёлк.

В тишине коридора звук прозвучал особенно громко.

Замок открылся.

Лин Сяо осторожно снял его, кивнул Мо Юню, глубоко вдохнул и резко распахнул дверь.

Навстречу хлынул сырой холодный воздух с плесенью и густой кровавой вонью, от которой защипало в носу и подступила тошнота.

Внутри было темнее, чем в коридоре, но помещение оказалось довольно большим. По обеим сторонам тянулись длинные раковины, покрытые толстым слоем ржавчины и известкового налёта. Большинство кранов проржавело намертво, лишь из нескольких капала вода: кап… кап… кап… — раздражающе ритмично. Пол был скользким, покрытым тонким слоем грязной воды, под ногами неприятно хлюпало. В глубине находились душевые кабинки, разделённые низкими стенками, а рядом — ряд туалетов.

И прямо посреди пола расплывалось огромное тёмно-красное пятно крови. По краям оно уже почернело коркой, но в центре ещё липко блестело. Рядом валялись несколько длинных чёрных волос, будто вырванных с силой; кончики были в крови.

Лин Сяо сразу встал перед Мо Юнем, подняв трубу перед грудью, и осмотрел всё помещение. Кроме капель воды — никого.

Мо Юнь провёл взглядом по крови и волосам, нахмурился. Похоже, здесь недавно произошла жестокая схватка.

Наконец его взгляд остановился на самой дальней душевой кабинке. Занавеска была плотно задёрнута, а снизу торчал кончик белой тапочки, слишком чистый на фоне ржавчины и грязной воды.

Человек? Или…

Лин Сяо тоже заметил. Он взглядом велел Мо Юню не двигаться, крепче сжал трубу и шаг за шагом двинулся к кабинке, почти бесшумно ступая по воде.

Кап… кап… кап…

Звук воды будто усилился в десять раз и бил по натянутым нервам.

Когда до занавески осталось два-три метра —

— По… могите…

Из-за неё донёсся тонкий, почти невесомый голос. Девичий, слабый, дрожащий от боли и страха.

— Кто там?! — тихо рявкнул Лин Сяо и остановился.

— Это… это я… Сяоя… — голос всхлипнул. — Я… я ранена… так больно… То… то существо снаружи ушло? Пожалуйста… спасите меня…

Сяоя?!

Та самая «исчезнувшая жительница» комнаты 302? Она не умерла? Всё это время пряталась здесь?!

У обоих внутри всё оборвалось от потрясения.

Лин Сяо уже машинально протянул руку к занавеске.

— Стой! — внезапно резко сказал Мо Юнь. Лицо стало страшно мрачным. — Голос неправильный.

Лин Сяо мгновенно остановился и непонимающе обернулся.

Мо Юнь чуть повернул ухо. Он смотрел не на занавеску, а на лужицу воды, выползающую из-под неё. Вода медленно, но непрерывно ползла по швам плитки, а добравшись до сухого места, даже изогнулась, словно живая.

Девушка продолжала жалобно просить:

— …Очень больно… нога… столько крови… Вы пришли за мной?.. Скорее уведите меня…

Но Мо Юнь услышал несоответствие. Голос был слабым, но слишком отчётливым, словно проникал прямо в мозг, и сопровождался пустым эхом. А когда она говорила, вода из кабинки ползла быстрее, по поверхности расходились маленькие круги…

Будто кто-то разговаривал под водой, выпуская пузырьки.

— Это не Сяоя! — резко крикнул Мо Юнь. — Ловушка! Не подходи!

Мольбы мгновенно оборвались.

А затем из сливов раковин, напольных стоков и каждого капающего крана одновременно раздалось бульканье, словно бесчисленные люди под водой злобно смеялись пузырями.

ПЛЕСК!!!

За плотно задёрнутой занавеской что-то огромное вдруг поднялось из воды.

Тяжёлая водонепроницаемая штора была сорвана изнутри и с хлопком упала на пол.

Никакой раненой девушки там не было.

Вся кабинка была забита густой массой чёрных волос. Они лежали слоями, переплетались и извивались, словно живой чёрный прилив, бешено вырываясь из стока и труб и почти полностью заполняя пространство. В середине волос угадывался смутный человеческий силуэт, который всё ещё отчаянно бился.

Именно из этой вонючей массы волос только что звучал голос «Сяои».

Поняв, что её разоблачили, волосяная тварь окончательно взбесилась. Бесчисленные пряди, словно чёрные змеи, вымоченные в воде, со свистом выстрелили из кабинки к двоим у двери.

— Блядь! — Лин Сяо выругался и с невероятной быстротой схватил Мо Юня за руку, оттаскивая назад, а другой рукой раскрутил только что снятый навесной замок и швырнул в волосы.

Бах!

Замок ударил несколько прядей. Те резко замерли и чуть замедлились. Но ещё больше волос обогнуло препятствие и рвануло дальше.

Они, пошатываясь, выскочили из умывальной. Лин Сяо поднял ногу и попытался захлопнуть дверь.

Но волосы были слишком быстры — несколько передних прядей уже достигли щели.

В этот момент в глазах Мо Юня мелькнула решимость. Он резко вытащил из кармана всё ещё слабо светящийся дневник и распахнул обложку.

Гул!

Мягкий голубой свет вспыхнул, словно маленький щит, прямо перед волосами в дверной щели.

Ш-ш-ш!

Будто раскалённое железо опустили в ледяную воду. Пряди коснулись света, мгновенно задымились, пронзительно завизжали и отпрянули.

Лин Сяо воспользовался мгновением и с грохотом захлопнул обе створки, быстро поднял замок и, путаясь руками, попытался снова закрыть его.

Изнутри донеслись бешеные удары и визг, а бесчисленные волосы заскребли по двери с мерзким шорохом.

В тот миг, когда Лин Сяо уже почти защёлкнул замок, через матовое стекло они отчётливо увидели: мокрый отпечаток ладони, полностью сплетённой из волос, с хлопком впечатался в стекло.

Затем второй. Третий…

Бесчисленные ладони бешено колотили по стеклу, будто внутри заперли множество утопленников, отчаянно пытающихся вырваться наружу.

Рука Лин Сяо дрогнула. Он резко защёлкнул замок, схватил Мо Юня и отступил на несколько шагов, прижавшись спиной к стене. Он в ужасе смотрел на содрогающуюся дверь — казалось, ещё секунда, и её разнесут.

Хлопки продолжались больше десяти секунд, затем постепенно ослабли и наконец стихли.

На стекле остались лишь бесчисленные мокрые отпечатки из волос. По ним медленно стекала вода, безмолвно напоминая о только что пережитом кошмаре.

Они стояли у холодной стены и тяжело дышали. Одежда насквозь промокла от холодного пота и ледяным пластом липла к спине.

— Твою мать… что это вообще за проклятое место… — голос Лин Сяо дрожал от пережитого.

Мо Юнь не ответил. Он пристально смотрел на дверь умывальной, на стекающие следы ладоней.

Вдруг его зрачки резко сузились, будто он увидел нечто ужасающее.

— Лин Сяо, — голос задрожал, — посмотри на отпечатки… на тот, в самом центре…

Лин Сяо проследил за его взглядом.

Среди хаотичных мокрых следов на стекле один центральный отпечаток выделялся особенно отчётливо.

Это была не рука взрослого — слишком тонкая, скорее девичья.

А на кончике указательного пальца виднелась маленькая ярко-красная отметина.

Словно палец только что окунули в красный лак для ногтей или… в свежую кровь и прижали к стеклу.

Красная точка бросалась в глаза и была совершенно такой же, как отметина на головке латунного ключа в руке Мо Юня.

http://bllate.org/book/23978/2784172