Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 11

Се Цзюе, стоило ему выйти за порог, перестал оказывать знаки внимания, и Хэй Сяцзы, не теряя времени, наклонился и подхватил Мэн Иньчэня на руки прямо вместе со стулом.

Не то чтобы Хэй Сяцзы обуяла похоть — просто ему нужно было подобраться ближе, чтобы убедиться, что он не ошибся. Он заметил, каким взглядом Се Цзюе смотрел на Мэн Иньчэня: в его глазах не было ни ряби. Се Цзюе, конечно, был поражен внешностью юноши, но Хэй Сяцзы мог поклясться, что тот не видел ни ушей, ни хвоста. А он, находясь в той же комнате, видел их отчетливо. Это осознание вызвало в душе Хэй Сяцзы странный, неописуемый восторг: словно он был единственным, кто видел истинную суть Мэн Иньчэня.

— Не дергайся. Я задам несколько вопросов, отвечай честно. Как только документы будут готовы, я отвезу тебя туда, где ты рисовал карту.

Мэн Иньчэнь понял, что Хэй Сяцзы собирается отправиться спасать Чжан Цилина. Его уже не раз носили на руках, так что он не стал сопротивляться и послушно устроился на коленях у мужчины. Ему это не казалось чем-то предосудительным.

— Я не знаю дороги, так что если ты меня отвезешь — будет лучше всего. Но не считаешь ли ты, что отправляться туда вдвоем — это слишком самонадеянно?

Изначально Хэй Сяцзы планировал проникнуть на объект тайком и выкрасть Чжан Цилина. Но быстро сообразил: если уж за дело взялись верха, масштаб операции будет колоссальным. Чтобы изучить людей из археологической группы, нужны не только охранники, но и квалифицированные специалисты. Идея с документами, которую он подкинул Се Цзюе, натолкнула его на мысль. Сам он обладал двойной степенью магистра по анатомии и музыке, а учитывая познания малыша в оккультизме, они вдвоем вполне могли сойти за высококлассных специалистов того времени. Их наверняка примут. Вопрос лишь в том, под каким предлогом им лучше появиться, чтобы попасть в поле зрения официальных структур?

Пока Хэй Сяцзы напряженно размышлял, Мэн Иньчэнь начал ерзать. Ну что за пояс на брюках у этого Хэй Сяцзы? Вечно во что-то упирается, сидеть совершенно неудобно! А рука мужчины, лежащая на его талии, была слишком крепкой — если попытаться вырваться, на коже наверняка останутся красные следы. Мэн Иньчэнь не любил боль, поэтому решил переложить неприятные ощущения на самого Хэй Сяцзы.

Хлоп-хлоп-хлоп.

— Сяцзы, отпусти меня, давай поговорим нормально. Мне в этой позе неудобно, и убери свой пояс, он давит.

Когда прозвучало слово пояс, Хэй Сяцзы на пару секунд опешил: он ведь был в рубашке и свободных брюках на резинке, откуда тут взяться поясу? Впрочем, он прекрасно знал свое тело и понимал, что юноша устроился на очень чувствительном месте. Хватку он немного ослабил — не хотелось давить на него слишком сильно.

— Раз уж мы заняли место семьи Се, нам действительно стоит поговорить. Например, как тебя зовут и что ты надеешься получить, крутясь возле меня и Немого?

Если бы кто-то из людей в мире боевых искусств услышал такой вопрос от Хэй Сяцзы, то задрожал бы от страха. Но Мэн Иньчэнь не читал Заметки расхитителей гробниц и, по воле случая, уже несколько дней жил бок о бок с ними, успев проникнуться доверием. А раз спрашивает близкий человек, то и защищаться нет нужды.

Мэн Иньчэнь соскользнул с колен, пересел на другой стул и, взяв со стола пирожное, отправил его в рот. Жуя, он ответил:

— Меня зовут Мэн Иньчэнь. Я пришел к вам с Немым, чтобы быть сытым. Должен признать, ваша человеческая еда невероятно вкусная, вот только жаль, что ты умеешь готовить лишь несколько блюд.

В глазах Хэй Сяцзы Мэн Иньчэнь то и дело «проявлял» свои звериные уши и хвост. Его выражение лица, когда он говорил о жалости к кулинарным навыкам, и то, как он без остановки запихивал в рот пирожные с машем, лишь подтверждали: этот парень — не человек. Фраза «вы, люди» окончательно разделила их виды, и Хэй Сяцзы был окончательно сбит с толку. Конечно, когда спустя долгое время он поймет, что ошибся, будет уже поздно.

— Ладно, Сяцзы, я понял. Теперь давай о твоем превращении. Я наблюдал: ты не контролируешь его сам, и у него есть временные рамки. Девятый мастер Се — человек надежный, мы пообещали ему присматривать за молодым господином Се, так что в особняке Се голодным ты не останешься. Ты только что договорился с ним, так что ни ты, ни тот кот не будете нуждаться в еде. Что касается Немого, как только получим документы, я поищу официальный сайт по набору кадров. Если удастся проникнуть внутрь, будет куда проще!

Услышав о Чжан Цилине, Мэн Иньчэнь понял, что может вмешаться. Не то чтобы он мог перевернуть мир и избавить Немого от страданий, но он точно знал: в этом мире Немой и Сяцзы — избранные судьбой. Сам он попал сюда благодаря Бусине Хаоса и сознанию Небесного Пути, а раз у Небесного Пути есть сознание, то помочь своим избранникам — дело нехитрое. Наслаждаясь вкусом пирожного, Мэн Иньчэнь мысленно позвал:

— Бусинка, ты не могла бы попросить местный Небесный Путь? Пусть провернет всё втихую и отправит Хэй Сяцзы к Чжан Цилину!

Бусина Хаоса, которую когда-то провел местный Небесный Путь, чувствовала вину перед Мэн Иньчэнем. На избранников этого мира она смотрела косо, и даже видя мучения Чжан Цилина, не испытывала к нему жалости — какое ей дело до них, когда есть её маленький Чэнь-Чэнь? Но услышав просьбу, она беспомощно вздохнула:

— Чэнь-Чэнь, попросить-то можно. Но у каждого мира свои правила. Небесный Путь сказал мне, что по плану Чжан Цилин должен провести в том месте более двадцати лет. Если ты его спасешь, это будет благом для мира, но в течение этих двадцати лет он не должен попадаться на глаза никому, кроме тебя и Хэй Сяцзы. Моё пространство может его принять, но из-за разницы времени один к пяти, ему придется пробыть там не менее ста лет. Даже если Небесный Путь дарует ему долголетие, разве сто лет в одиночестве — не мука?

Запереть человека на двадцать лет или на сто — второе казалось гораздо хуже. Однако Мэн Иньчэнь не учел, что те двадцать лет в реальности были бы адом, а сто лет в пространстве Бусины — это жизнь в свободном, наполненном духовной энергией мире.

— Тогда мы с Хэй Сяцзы подумаем. Сто лет — это не шутки.

Услышав, что они собираются советоваться, Бусина поняла: сто лет для Чжан Цилина решены. Она сердито отправилась к местному Небесному Пути — если он посмеет отказаться, она будет бить его, пока не согласится.

Тем временем Хэй Сяцзы, любуясь красотой Мэн Иньчэня, не ожидал вопроса:

— Сяцзы, если бы тебе предложили выбор: провести двадцать лет в лечебнице или сто лет в неизвестном мире, что бы ты выбрал?

Как только Мэн Иньчэнь это спросил, Хэй Сяцзы понял: у мальчишки есть странная способность спасти Немого. Просто цена за это — двадцать лет или сотня. Подумав, он решил: сто лет в неизвестном мире означают, что Немой будет жив. Да, это долго и мучительно, но в неизвестном мире всегда случается что-то необычное. С навыками Чжан Цилина, если он выживет, сто лет станут лишь очередным испытанием. А двадцать лет в лечебнице — это опыты, вскрытия и откачка крови. С его телом после такого он вряд ли выжил бы.

Хэй Сяцзы также понял, что способности малыша, скорее всего, полуконтролируемые. Если бы он не был вовлечен в это с самого начала, Хэй Сяцзы ни за что бы никому не рассказал о своем желании спасти Немого. Сохраняя свой привычный беспечный вид, он выдал шутливый ответ:

— Пусть будет сто лет! Немому уже за сотню, добавим еще сто — получится как раз двести пятьдесят, самое то.

http://bllate.org/book/23977/2749144