Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 7

Чжучжу предупредила его, что времени в обрез, поэтому Мэн Иньчэнь решил не тратить его на пустые разговоры с Хэй Сяцзы.

Не обращая внимания на то, в каком положении они сейчас находились, он уставился прямо на темные очки Хэй Сяцзы и выпалил всё как на духу:

— Мы отправились в гробницу вместе, но там их предали свои же. Их усыпили, скормили какую-то непонятную штуку — круглую, красную — и увезли. Когда я пришел в себя, все уже исчезли. Мне стоило огромных усилий, чтобы выбраться оттуда.

— Откуда я знаю, куда они делись? Я не могу тебе рассказать, у меня всего три минуты, так что слушай внимательно. Я знаю, где находится Чжан Цилин, я нарисовал это на бумаге, которая лежит в комнате. Добраться туда несложно, сложно вытащить его оттуда, прорвавшись через оцепление. Ты обязан взять меня с собой, иначе я от тебя не отстану.

Как только Мэн Иньчэнь закончил говорить, три минуты истекли. Он снова обернулся котенком и упал в объятия Хэй Сяцзы. Посчитав свою миссию выполненной, Мэн Иньчэнь спокойно принялся вылизывать лапку.

Хэй Сяцзы машинально обхватил котенка, лихорадочно переваривая услышанное.

— Предали свои? Немые и люди из Девяти врат не стали бы вонзать нож в спину друг другу, значит, это дело рук тех, кто наверху. Усыпили, красная круглая пилюля… скорее всего, это пилюля трупного жука. Добраться туда несложно, но вот прорваться сквозь охрану — задачка не из легких. И правда, это могли сделать только люди сверху. Взять тебя с собой — не проблема. Проблема в том, что пока они не добудут то, что им нужно, они ни за что не отпустят ту группу. Ты маленький, пробраться сможешь, но как ты собираешься вытащить Немого?

Только задав этот вопрос, Хэй Сяцзы понял, в чем загвоздка. Этот маленький глупыш — кот! Судя по его холеным лапкам, готовить он явно не умеет. В подводной гробнице полно монстров, даже им с Немым приходится проявлять предельную осторожность, если они идут поодиночке. А этот малыш просидел там почти полмесяца и вернулся целым и невредимым — значит, у него есть свои козыри. Но что он ел всё это время? Монстры явно не входили в его рацион.

Хэй Сяцзы взглянул на котенка, чья шерстка оставалась идеально чистой. Он был уверен: Мэн Иньчэнь точно не станет есть всякую гадость вроде зомби или трупных жуков. Похоже, у этого ребенка немало секретов, о которых он, как сам и сказал, не может распространяться. Хэй Сяцзы был заинтригован, но раз уж тот попросил не спрашивать, он настаивать не стал. Судя по тому, что он увидел, навыки у малыша неплохие — не чета им с Немым, но себя защитить он сумеет.

— Завтра я отвезу тебя к одному человеку. Веди себя хорошо, вместе придумаем, как спасти Немого.

Мэн Иньчэнь относился к спасению Чжан Цилина очень серьезно, и Хэй Сяцзы был с ним солидарен. Они оба были поглощены этими мыслями, и Мэн Иньчэнь даже не заметил, как оказался в постели, уютно устроившись в руках у Хэй Сяцзы.

Матрас был жестким, а под головой — ничего мягкого. Обиженный Мэн Иньчэнь свернулся клубочком прямо на подушке Хэй Сяцзы и уснул, даже не подозревая, в какое неловкое положение поставил своего опекуна.

Работа у них была опасная, на грани жизни и смерти. Приходилось остерегаться и нанимателей, и конкурентов, поэтому они с Немым были одними из немногих, кто мог доверять друг другу. Но даже так они никогда не спали крепко. Любой шорох рядом — и они тут же просыпались. Дыхание, которое ощущалось так близко, почти у самой шеи, игнорировать было невозможно.

Малыш ведь должен быть очень осторожным, почему же он так безмятежно уснул? Слушая ровное дыхание котенка, Хэй Сяцзы сказал себе: Спи, привыкнешь — и пройдет.

Но стоило Хэй Сяцзы привыкнуть к дыханию совсем рядом, как ребенок начал видеть кошмары.

— М-м-м… ав!

Он был котом, но почему-то пытался лаять, беспокойно перебирая лапками. Сон, который Хэй Сяцзы с таким трудом пытался поймать, окончательно улетучился.

— Эх, ну за что мне это…

Он протянул руку и погладил котенка по спине, открыв для себя нечто новое. Ощущения были приятными, а главное — он гладил его уже несколько раз, а ребенок всё не просыпался. Неужели он настолько уверен, что я не причиню ему вреда?

Мэн Иньчэнь чувствовал, как его гладят — движения были умелыми и очень приятными. До того как семья от него отказалась, родители всегда хорошо к нему относились. Он часто превращался в кота, чтобы выпросить ласки. Но после того как он прошел через распределение, даже в облике кота он перестал получать их внимание. Тогда он жалел, что не просил их об этом чаще. Теперь, когда он снова обрел это тепло, Мэн Иньчэнь не хотел думать о том, как долго это продлится, он просто хотел насладиться моментом.

Хэй Сяцзы промучился всю ночь, но к рассвету наконец привык.

— Эй, просыпайся, я проголодался.

Просидев в гробнице полмесяца на одних фруктах, пробежав несколько дней назад и просидев день в одиночестве, Мэн Иньчэнь сегодня твердо решил поесть.

Однако в реальности все его призывы к Хэй Сяцзы звучали как жалобное мяуканье.

— Хэй Сяцзы, говорю тебе, если не встанешь и не приготовишь мне поесть, я буду вопить всё утро. Хочу мясных булочек, ароматного мяса и вкусного соевого молока.

Мэн Иньчэнь пытался звучать грозно, но с каждым разом его голос становился всё слабее и нежнее. В конце концов, поняв, что Хэй Сяцзы не собирается просыпаться, он замолчал. В пространстве Чжучжу еще оставались фрукты, он столько дней ими питался, одним днем больше — не беда. Вчера он просто погорячился. И он, и Чжан Цилин пропали, Хэй Сяцзы наверняка с ног сбился, пытаясь их найти. Пусть поспит, Мэн Иньчэнь хоть и был прожорлив, но понимал разницу между разовым приемом пищи и сытой жизнью.

На цыпочках он прокрался в центр кровати и наколдовал фрукт. Мэн Иньчэнь помнил, как Чжучжу называла их — Чжуго. На вкус как яблоко, он ел их несколько дней назад: сытости мало, зато внутри разливается приятное тепло. Коты по природе любят греться.

Собираясь покормить себя сам, Мэн Иньчэнь неуклюже зафиксировал фрукт лапками, открыл крошечный рот и…

— Эй, а где привычный хруст?

Хэй Сяцзы на самом деле проснулся еще на первом мяуканье, но, глядя на этого маленького глупыша, решил еще немного его подразнить. Особенно ему нравилось слушать его голос — можно было слушать вечно. Правда, он не ожидал, что малыш преподнесет ему такой сюрприз. В тот момент, когда Мэн Иньчэнь закрыл глаза, собираясь укусить фрукт, Хэй Сяцзы наглым образом выхватил его и закинул себе в рот. Большой для кота фрукт Хэй Сяцзы проглотил за пару укусов.

— А ведь я впервые ем такое хрустящее яблоко!

Услышав развязный голос Хэй Сяцзы, Мэн Иньчэнь просиял, но тут же его зрачки превратились в вертикальные щелки.

— Черт возьми, мало того что он морит меня голодом, так еще и отбирает мой фрукт! Хэй Сяцзы, я тебя убью!

Мэн Иньчэнь уже приготовился вцепиться в него, как вдруг замер от ужаса. Фрукт, который он ел без всяких последствий, у Хэй Сяцзы вызвал кровотечение из всех семи отверстий на лице!

— Чжучжу, Чжучжу, скорее посмотри, что с ним происходит?!

http://bllate.org/book/23977/2749140