Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 017. Такой же милый, как я в детстве?

?

Чжоу Цинъюй покосился на него:

— Бесценное сокровище.

Пара прошла спокойно. В конце преподавателю западной философии даже досталась пачка печенья, которую Юньань принёс из дома.

Он улыбнулся, держа пакет:

— Всё мне?

Цзян Юньань кивнул:

— Спасибо, что разрешили мне сидеть в аудитории.

Профессором всемирной истории была пожилая женщина. Она очень хорошо относилась к Чжоу Цинъюю, часто звала его помочь разобрать материалы, а потом угощала едой.

О том, что он приведёт Юньаня, Чжоу Цинъюй заранее написал ей. Профессор ответила, что послушному ребёнку будет очень рада.

После пары ей тоже досталось печенье от Цзян Юньаня — причём без сахара, потому что он учёл, что у профессора немного повышен сахар.

Чжай Сюэхэн восхищённо цокнул:

— Наш племянник реально знает, как вести себя с людьми. — Он дважды толкнул Чжоу Цинъюя плечом. — Ты научил?

Чжоу Цинъюй и так понимал, что это наверняка уроки Цзян Чжэня, и покачал головой:

— Не я.

Если Цзян Чжэнь говорил, что занят, значит, действительно был занят. На фотографию, которую Чжоу Цинъюй отправил днём перед выходом вместе с Юньанем, он так и не ответил. Чжоу Цинъюй поужинал с ребёнком в университетской столовой, а когда они вернулись, дома ожидаемо никого не было.

Чжоу Цинъюй сел на диван и уставился в экран телефона. Через некоторое время написал:

【Ты ещё занят?】

Через полчаса ответа всё не было. Цзян Юньань уже вышел после душа и, увидев задумавшегося Чжоу Цинъюя, подошёл посмотреть на телефон.

Прохладная капля с волос упала Чжоу Цинъюю на руку. Тот словно только сейчас заметил его:

— Уже помылся, малыш?

Цзян Юньань кивнул. Чжоу Цинъюй повёл его сушить волосы. В ванной мальчик спросил:

— Папа, о чём ты сейчас думал?

Чжоу Цинъюй включил фен и громко ответил:

— Ни о чём! Просто сидел и смотрел в пустоту.

Гул фена почти полностью заглушал разговор, но Чжоу Цинъюй всё равно ясно услышал вопрос:

— Ты скучаешь по папе Цзяну?

Чжоу Цинъюй застыл и неловко сказал:

— Нет. Кто по нему скучает? Он даже на сообщения не отвечает.

Цзян Юньань громко крикнул:

— Что?!

Чжоу Цинъюй тоже закричал:

— Он занят! Нельзя по нему скучать!

*

После девяти вечера Цзян Чжэнь наконец вернулся. Услышав дверь, Чжоу Цинъюй босиком выбежал из спальни:

— Ты вернулся!

Цзян Чжэнь выглядел в хорошем настроении и поднял пакет с ночной едой:

— Будешь?

Чжоу Цинъюй забрал пакет:

— Мужчина, вернувшийся с охоты, самый красивый! Аньань! Иди есть вкусное!

Цзян Чжэнь недавно поужинал и не был голоден, поэтому сидел рядом и чистил им креветки:

— Сегодня было слишком много дел, на телефон не смотрел.

Чжоу Цинъюй обычно не расспрашивал о делах, чтобы случайно не залезть в чужую приватную информацию. Он только кивнул:

— Всё прошло хорошо?

— Очень. — Цзян Чжэнь положил очищенную креветку в маленькую миску перед Чжоу Цинъюем. — У истца была очень полная цепочка доказательств, это сильно упростило работу.

Чжоу Цинъюй, держа во рту кусочек шашлыка, смотрел на молодого человека, который всё ещё был в костюме и чистил ему креветки. Вдруг лицо стало горячим. Он понизил температуру кондиционера ещё на градус:

— Ты сейчас уже совсем как работающий взрослый.

Цзян Чжэнь понял, посмотрел на свой серый костюм, потом на Чжоу Цинъюя в шортах и футболке:

— Всё-таки лучше не работать. Я тоже хочу в субботу лежать дома.

Чжоу Цинъюй поднял брови:

— Всё равно дома лучше, да? Ничего, в следующие выходные сможем вместе валяться дома!

Цзян Юньань проглотил креветку:

— Вместе сидеть на диване и смотреть кино! Ещё можно играть! Когда семья вместе — хорошо!

— Ура! Цзян Чжэнь, согласен?

Цзян Чжэнь опустил голову и отклонил приглашение однокурсников встретиться на следующих выходных:

— Хорошо.

У первоклассников экзамены занимали всего один день. Вечером оба папы — редкий случай — вместе пришли встречать Цзян Юньаня после школы. Едва выйдя за ворота, он бросился к Чжоу Цинъюю, и тот уверенно поймал его.

— Каникулы, Аньань!

Цзян Юньань тоже закричал:

— Больше не надо на уроки!

До дома было недалеко. Поскольку уже в августе нужно было возвращаться сюда, трое решили провести дома как можно больше времени и тем же вечером потащили чемоданы в западную часть Хэнчэна.

Дуань Юньчжи с Ли Цзяюем уходили на каникулы довольно поздно, на день позже Юньаня, но всё же раньше запланированной середины июля, и оба были вполне довольны. А поскольку Дуань Линчжи и Ли Цзяюй постоянно ныли, что хотят увидеть племянника, Чжоу Цинъюй с Цзян Чжэнем решили на следующий день вместе с Дуань Линчжи поехать в аэропорт встречать Дуань Юньчжи и остальных.

Но не только им не терпелось увидеть племянника. Вечером, когда все сидели дома и смотрели телевизор, в дверь постучали.

Чжоу Цинъюй открыл. На пороге стояла коротко стриженная женщина, на пять сантиметров выше него. Лицо почти ничего не выражало, но Чжоу Цинъюй слишком хорошо её знал: глаза у неё едва не светились.

Он посторонился:

— Чего ты так возбуждена?

Женщина покосилась на него:

— Слышала, ты где-то раздобыл очень послушного ребёнка. Пришла посмотреть.

— Гу Июань, давно не виделись, — поздоровался Цзян Чжэнь.

Гу Июань кивнула. Её взгляд упал на сидевшего на ковре перед телевизором Юньаня. Она подошла, сняла рюкзак и под его недоумённым взглядом стала доставать пачку за пачкой сладости, закуски и разные игрушки.

Цзян Юньань:

— Вау! Тётя Гу! У тебя рюкзак такой же, как у Дораэмона?!

Гу Июань слегка улыбнулась:

— Всё это тебе.

Цзян Чжэнь, Чжоу Цинъюй и Чжоу Цинъюнь:

— …

Гу Июань улыбнулась:

— Можно погладить тебя по голове?

Цзян Юньань подставил пушистую макушку:

— Конечно!

— Чжоу Цинъюй! — позвала Гу Июань. Он отозвался, и она продолжила: — Где ты раздобыл такого ребёнка? Такой послушный. И характером немного похож на тебя в детстве.

Чжоу Цинъюй гордо спросил:

— Такой же милый, как я в детстве?

Гу Июань покосилась на него, открыла Юньаню пачку печенья, потом пачку чипсов для Цинъюнь:

— Милее тебя.

Гу Июань была подругой детства Чжоу Цинъюя. Их семьи жили дверь напротив двери и всегда хорошо ладили. Гу Июань говорила мало, зато рот Чжоу Цинъюя не закрывался — они прекрасно дополняли друг друга.

Цзян Чжэнь посмотрел на разговаривающих двоих и подумал: похоже, Чжоу Цинъюй действительно притягивает молчаливых людей. Его самого, Гу Июань и даже Дэн Инь — крайне застенчивую девушку Дуань Линчжи.

http://bllate.org/book/23976/2784112