Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 012. На том конце голос Цзян Чжэня был очень низким

�

Место неважно. Главное — получить то, что нравится.

Пронзительно свистнул судья, и родители рванули вперёд. Чжоу Цинъюй специально снизил скорость и держался примерно четвёртым-пятым, оставляя ребёнку запас на ошибку.

Впереди всех неслась та самая ругавшаяся утром женщина, оторвавшись от остальных на огромное расстояние. Многие родители смотрели ошеломлённо. Чжоу Цинъюй вспомнил, как утром она бежала с девочкой за воротник, и решил, что всё совершенно логично. И чертовски круто.

Дистанция была небольшой, около трёхсот метров. На развороте Чжоу Цинъюй аккуратно поставил Цзян Юньаня на землю и хлопнул по плечу:

— Беги! Вперёд!

Цзян Юньань кивнул и, не оглядываясь, помчался. Бежал он быстро, но вдруг непонятно почему споткнулся и распластался на земле.

Крики поддержки вокруг на мгновение стихли. Но всего за это мгновение Цзян Юньань уже вскочил и снова понёсся вперёд, а затем врезался прямо в ожидавшего его у финиша Цзян Чжэня. Того отбросило на два шага, но он устоял и крепко обнял мальчика.

Цзян Юньань обхватил его за талию, уткнулся в грудь и глухо сказал:

— Так стыдно падать! Я теперь не получу игрушку?

Он видел, что после падения его кто-то обогнал.

В голосе Цзян Чжэня слышалась улыбка:

— Как раз шестое место.

Узнав, что всё-таки попал в призовой диапазон, Цзян Юньань поднял голову:

— Правда? Ура! Мне так повезло!

Чжоу Цинъюй тоже торопливо подбежал:

— Аньань, не ушибся?

Цзян Юньань отпустил Цзян Чжэня и крутанулся перед ним:

— Нет!

— Главное, что не ушибся… — Чжоу Цинъюй облегчённо выдохнул и принялся размахивать руками, расхваливая его. — Ты сейчас был невероятно крутой! Упал — и раз! — мгновенно вскочил и снова погнал. Такой смелый, такой крутой, такой молодец!

Когда в полдень занятия закончились, Цзян Чжэнь шёл рядом с Чжоу Цинъюем и Юньанем, неся большого медведя:

— Что будем есть?

Чжоу Цинъюй и Цзян Юньань переглянулись и хором ответили:

— Кэньдзи-дзи!

Они явно заранее договорились. Цзян Чжэнь не стал портить настроение и тут же поймал машину до ближайшего к дому KFC.

За утро они потратили много сил. Получив заказ, Чжоу Цинъюй и Цзян Юньань сосредоточенно ели. Был самый обеденный час, людей набилось много, и им чудом достался последний свободный стол.

Посетители всё прибывали. В уши Цзян Чжэня донёсся знакомый ясный голос:

— Да брат, ну серьёзно! Я правда би, я тебя не обманывал! Та девушка тоже вывесила меня на стене. Вы двое уже и так меня по полной размотали, чего ты опять ко мне пристал?

Цзян Чжэнь выпрямился и огляделся. И правда, в дальнем углу напротив сидел Юэ Ло. Он был вполоборота, и Цзян Чжэнь видел лишь его сморщенное от бессилия и раздражения лицо.

Заметив движение Цзян Чжэня, Чжоу Цинъюй оторвался от бургера с жареной курицей и тоже посмотрел туда. Он увидел Юэ Ло и молодого человека напротив.

Тот опустил глаза:

— Даже теперь ты не хочешь снова быть со мной?

Чжоу Цинъюй перестал жевать и заморгал, уставившись на них. После того как Кэ Чжоу рассказал, что соседи Цзян Чжэня прославились, Чжоу Цинъюй расспрашивал его и знал подоплёку.

Примерно так: одному невезучему бисексуалу сначала довелось встречаться с девушкой, потом после расставания — с парнем, а позже оба почему-то решили, что их обманул подонок, и вдвоём вывесили его имя на «Стене признаний».

Бисексуал, которого теперь все ругают. Бедолага.

Цзян Чжэнь легко постучал пальцем по столу перед Чжоу Цинъюем:

— Не смотри. Ешь нормально.

Чжоу Цинъюй поджал губы, но послушно отвернулся и продолжил есть.

Цзян Чжэнь действительно был очень занят. Даже за едой ему позвонили. Чжоу Цинъюй услышал несколько сухих деловых ответов, после чего звонок закончился.

Похоже, твой университет и мой университет — какие-то разные миры.

Цзян Чжэнь в два-три укуса доел бургер:

— У меня дело. Пойду первым.

Чжоу Цинъюй и без вопросов понимал: наверняка преподаватель Пэн Цинлу снова позвал его смотреть судебное заседание. Он кивнул:

— Ладно, увидимся вечером.

Он наивно думал, что Цзян Чжэнь, скорее всего, будет занят только до вечера. Но в десять часов ночи ему позвонили.

На том конце голос Цзян Чжэня был очень низким, с хрипотцой, пропитанной алкоголем:

— Чжоу Цинъюй…

*

Чжоу Цинъюй поблагодарил водителя, заплатил и вышел. Перед ним возвышался роскошный дорогой ресторан, а на парковке у входа аккуратно стояли ряды дорогих автомобилей. Чжоу Цинъюй в шортах и футболке совершенно сюда не вписывался.

Швейцар всё равно улыбнулся и поклонился:

— Добро пожаловать.

Внутри всё сияло золотом, хрустальные люстры сверкали над головой.

Чжоу Цинъюй пробормотал:

— У Цзян Чжэня обычные ужины настолько шикарные?

По описанию его знакомого из телефонного разговора он поднялся в зал второго этажа и издалека увидел Цзян Чжэня, которого кто-то поддерживал.

Подойдя ближе, он понял, что тот человек и сам выпил немало: обычно бледное лицо покраснело, взгляд плыл, словно через секунду он вместе с Цзян Чжэнем рухнет на колени.

Чжоу Цинъюй подошёл, перекинул руку Цзян Чжэня себе через плечо и сказал молодому человеку:

— Спасибо вам. Дальше я сам. Вы сможете добраться? Может, нам вызвать одну машину и ехать вместе, чтобы присмотреть друг за другом?

Молодой человек покачал головой. На губах появилась безупречная улыбка; если бы не румянец и затуманенные глаза, он выглядел бы совершенно безукоризненно вежливым:

— Всё нормально. Я приехал на машине и уже вызвал водителя.

Чжоу Цинъюй кивнул:

— Тогда мы пойдём. Вы тоже осторожнее по дороге.

Услышав это, Цзян Чжэнь послушно обнял Чжоу Цинъюя за плечи и развернулся вместе с ним. Потом будто понял, что что-то забыл, и пьяно оглянулся:

— Старшекурсник Янь, осторожнее по дороге. До свидания.

Чжоу Цинъюй дождался, пока он договорит, и со смехом потащил его дальше:

— Напился в хлам, а попрощаться не забыл.

В ответ Цзян Чжэнь согнулся и приблизил к нему пропахшее алкоголем лицо.

Чжоу Цинъюй свободной рукой оттолкнул его голову:

— Стой нормально. Ты тяжёлый как труп.

Он никогда не видел пьяного Цзян Чжэня, поэтому первое знакомство с этим зрелищем даже казалось любопытным. С трудом дотащив почти стодевяностосантиметровую тушу домой, он первым делом усадил его на диван.

Деревянный диван был жёстким. Цзян Чжэнь тихо простонал от неудобства, но больше не шевельнулся — просто сидел, опустив голову.

Чжоу Цинъюй пошёл на кухню, сделал медовую воду и протянул ему:

— Сначала попей.

Цзян Чжэнь взял стакан и одним глотком выпил всё. Чжоу Цинъюй приоткрыл рот:

— Это тёплая вода, а не алкоголь, дружище. Ты всё ещё думаешь, что сидишь за банкетным столом?

http://bllate.org/book/23976/2784107