Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 010. У Цзян Чжэня есть принципы. Но не так уж много

�

Чжоу Цинъюй покачал головой:

— Хозяин мастерской в университете сегодня не работает. Без телефона я не знал, где ещё искать ремонт, а снова опоздать боялся, поэтому сразу пришёл сюда ждать.

Цзян Чжэнь вздохнул и поднял его. Судя по времени сообщения, этот человек просидел здесь на корточках почти сорок минут.

— Сначала починим телефон. Цинъюнь приедет примерно в половине шестого, встретим её у метро.

Чжоу Цинъюй кивнул и посмотрел на Цзян Юньаня:

— Прости, папа опоздал.

Цзян Юньань улыбнулся и покачал головой:

— Ничего! Папа Цзян сказал, что у тебя внезапно случилась неприятность. От неожиданностей никто не застрахован, тебя нельзя винить!

Чжоу Цинъюй потрепал его по волосам:

— Спасибо, малыш, что понимаешь.

Словно в компенсацию за дневную неприятность, дальше всё прошло гладко. Чжоу Цинъюнь в светло-голубом платье вышла из метро, а Чжоу Цинъюй с остальными как раз стояли неподалёку.

Она подбежала и хлопнула брата по ладони:

— Брат, ну ты и место выбрал — прямо идеально!

Чжоу Цинъюй гордо рассмеялся:

— А то! У меня суперспособность находить младшую сестру.

Чжоу Цинъюнь поддержала его шутку, а потом поздоровалась с Цзян Юньанем и Цзян Чжэнем. Этого маленького племянника она обожала — ещё бы, живой, невероятно милый человек из будущего!

Было время ужина. От ларьков у метро тянуло всевозможными ароматами. Чжоу Цинъюй за весь день съел только завтрак, и запахи сводили его с ума; пустой желудок даже начал болезненно сводить.

Цзян Чжэнь заметил, что тот едва не приклеился глазами к жареной холодной лапше:

— Хочешь? Но скоро ужин.

Чжоу Цинъюй сглотнул:

— Тогда подожду ужина.

Он ни за что не решился бы признаться, что целый день ничего не ел. В таких вопросах Цзян Чжэнь контролировал его строже родного отца.

Цзян Чжэнь вздохнул и сам пошёл к ларьку:

— Только половину порции. Иначе ужин не съедите.

Через некоторое время он вернулся с одной порцией жареной холодной лапши, разделённой на три части, и вручил три мисочки троим ожидавшим его «детям»:

— Много нельзя. Скоро нормальная еда.

Чжоу Цинъюй поспешно забрал самую большую часть:

— У-у-у, я знал, что я у тебя в сердце!

Чжоу Цинъюнь сложила пальцы сердечком:

— Спасибо, брат Чжэнь!

Цзян Юньань повторил за ней, скрестив два пальца:

— Да здравствует папа!

Цзян Чжэнь:

— …

Это всего лишь лапша за десять юаней. Не стоит таких почестей.

После половины порции тёплой еды спазмы в желудке Чжоу Цинъюя заметно ослабли, но ему всё ещё хотелось вкусного: то он жадно смотрел на один ларёк, то изо всех сил косился на другой.

У Цзян Чжэня были принципы, но не так уж много. В итоге он купил каждому ещё по жареной сосиске.

Вернувшись домой и открыв дверь, Чжоу Цинъюнь увидела, что за двадцать с лишним дней Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь сделали квартиру очень уютной. Она выглядела как тёплый, удобный дом. Девушка надела приготовленные для неё тапочки и сразу нырнула в недавно купленное кресло-мешок.

Она утонула в мягком кресле, несколько растрёпанных прядей упали на лицо, и вся она выглядела совершенно расслабленной:

— А-а-а! Как удобно! Можно я тоже буду жить с вами? Такое чувство, что с вами двумя жить невероятно счастливо!

Чжоу Цинъюй занёс на кухню купленных моллюсков и положил их в металлический таз:

— Нельзя. Учись. И что, с папой жить несчастливо? Я на тебя пожалуюсь!

Чжоу Цинъюнь машинально пробормотала:

— Не хочу учиться.

Она сказала слишком тихо, Чжоу Цинъюй не расслышал:

— Что?

Чжоу Цинъюнь громко ответила:

— Говорю: не смей вырывать слова из контекста и ябедничать!

Рядом с креслом лежал небольшой ковёр, на котором можно было сидеть. Цзян Юньань устроился там, обнимая подушку. Из-за позы длинная юбка Чжоу Цинъюнь немного задралась, открывая участок белой стройной ноги.

Но на белой коже вверх тянулись частые длинные коричнево-красные корочки, пока их не скрывал подол. Это была страшная ссадина, будто девушка упала на место, усыпанное песком и камешками. Можно было только представить, насколько хуже выглядел скрытый участок.

Цзян Юньань застыл, глядя на рану, а потом внезапно заплакал:

— Тётя, ты поранилась.

Чжоу Цинъюнь резко села, опустила подол, закрывая повреждение, и ладонями вытерла слёзы с лица Юньаня:

— Ой, да я просто случайно упала. Чего ты плачешь, малыш?

Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь, услышав шум из кухни, прибежали:

— Что случилось?

Чжоу Цинъюнь только собралась ответить, но Цзян Юньань заревел первым:

— Тётя поранилась! У неё на ноге огромная рана! Наверное, ужасно болит!

И снова захныкал.

Чжоу Цинъюнь совсем растерялась. Она вытирала ему слёзы, а глядя на него, сама тоже начала плакать. Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь ошеломлённо смотрели на рыдающих в обнимку двоих.

Чжоу Цинъюй беспомощно замахал руками:

— Эй, ну… вы двое, не плачьте! Я сейчас сам заплачу… Да что ж такое!

Чжоу Цинъюнь обиженно всхлипнула:

— Я просто по дороге домой после школы обо что-то споткнулась и упала. Чего он плачет-то? Ой… Он так за меня переживает, что у меня самой сердце разрывается.

Чжоу Цинъюй поспешно отвёл Цзян Юньаня:

— Папа посмотрит тётину рану, не плачь.

Чжоу Цинъюнь быстро приподняла юбку и тут же опустила. Этого мгновения хватило, чтобы Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь разглядели страшное повреждение: в центре множества мелких ссадин расплылся большой багрово-синий синяк, особенно жутко выглядевший на белой коже.

У Чжоу Цинъюя едва сердце не остановилось. Его драгоценная младшая сестрёнка — и получила такую серьёзную травму!

Он хлопнул себя ладонью по лицу и потянул кожу вниз:

— Господи, родная! И с этим ты ещё тащилась такую даль?! Обработала? Там же сильный кровоподтёк! Папа ведь не знает, да? После ужина сделаю тебе тёплый компресс… Господи, малышка, если что-то случается, надо нам говорить!

Их мама умерла от эмболии околоплодными водами при родах Чжоу Цинъюнь. Старшие родственники тоже ушли рано, поэтому Чжоу Цинъюй и Чжоу Чуаньнань растили её как сокровище. Но они всё-таки были мужчинами, и о многих девичьих вещах она не хотела им рассказывать. К тому же у неё всегда было собственное мнение и свои соображения. Оба очень боялись, что она скроет от них что-нибудь действительно важное.

Чжоу Цинъюнь кое-как вытерла слёзы:

— Да всё нормально! Просто упала. Нога же не отвалилась.

Цзян Юньань тоже перестал плакать и, опустив голову, что-то тихо говорил Цзян Чжэню. Тому показалась странной настолько сильная реакция Юньаня на травму Цинъюнь. Это было похоже не просто на жалость, а на горечь от разрушенной надежды.

— Папа, тётя ведь всегда будет красивой, правда? Шрамы некрасивые. У тёти не должно быть шрама, — бормотал Цзян Юньань.

Шрам.

Цзян Чжэнь запомнил это. В будущем наверняка произошло что-то связанное со шрамами, раз Юньань так их боится. Если мальчик действительно из будущего, он может многого не знать, но даже известные ему детали позволят по возможности избежать некоторых будущих рисков.

Цзян Чжэнь не боялся эффекта бабочки. По сравнению с будущим, где жил Цзян Юньань и которое было тысячами нитей связано с ним самим, он предпочитал в пределах своих возможностей убрать из будущего всё несчастливое.

Даже если это полностью изменит его ход.

Он тихо сказал Юньаню на ухо:

— Шрама не останется. Поверь папе.

http://bllate.org/book/23976/2784105