Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 001. Мне всего двадцать! Как я могу быть твоим папой?

Погода в конце весны была довольно приятной. Ветер беспорядочно трепал шторы, заставляя их колыхаться по комнате, но за тёмно-зелёным пологом кровати ничего этого не ощущалось.

Чжоу Цинъюй сонно открыл глаза, потянулся и нащупал рукой стоящий на зарядке телефон.

Полчетвёртого дня.

Он сел, раздвинул полог. В общежитии стояла тишина, и только ветер, ворвавшийся через распахнутое окно, ударил ему прямо в лицо.

Спустившись с кровати и сходив в туалет, он взял телефон и написал Цзян Чжэню.

【Чёрт, я проспал четыре часа. Проснулся и решил, что попал в другой мир.】

Тот, похоже, как раз смотрел в телефон и быстро ответил.

Хладноликий мастер: 【Слишком много спать вредно для мозга. Выйди прогуляйся.】

Увидев ответ, Чжоу Цинъюй фыркнул и с презрением написал: 【Ещё чего.】

Но тело оказалось честнее: он всё-таки собрался и вышел.

На втором курсе занятий было немало, однако по сравнению с напряжённой старшей школой студенческая жизнь и правда казалась редкой свободой.

На гаокао он неожиданно превзошёл самого себя и поступил в университет… по соседству с университетом Цзян Чжэня, входившего в десятку лучших учеников школы. Бедняга Цзян Чжэнь с того самого дня, когда на первом году старшей школы стал соседом Чжоу Цинъюя по комнате, постоянно подвергался его приставаниям.

Привычка стала второй натурой.

Теперь, если Чжоу Цинъюй за день не отправлял ему хотя бы пару сообщений, Цзян Чжэнь уже начинал думать, не случилось ли чего.

В шлёпанцах и шортах Чжоу Цинъюй размашисто шагал по университетской платановой аллее. Высоченные деревья почти закрывали небо, лишь несколько лучей пробивались сквозь листву и ложились на землю неровными светлыми пятнами, будто на цементе и асфальте распустились цветы.

Впереди, у фонаря, шумела толпа, собравшаяся небольшим кругом. Похоже, там происходило что-то интересное. Чжоу Цинъюй прищурился, но люди плотно заслоняли середину, и разглядеть ничего не получалось.

Разве я могу пропустить такое зрелище?!

Он быстрым шагом подошёл ближе. Все оказались довольно вежливы: заметив новичка, некоторые сами чуть отступали, освобождая ему обзор.

Чжоу Цинъюй привстал на носки и наконец увидел, что происходит.

В центре шумной толпы две девушки сидели на корточках перед маленьким мальчиком и тихо его уговаривали, а стоящие впереди тоже пытались утешить ребёнка.

— Малыш, не плачь. Хочешь конфетку?

Мальчик продолжал всхлипывать, никак не реагируя.

— А где твои взрослые? Ты потерялся?

Мальчик сосредоточенно вытирал слёзы.

— Сфотографируйте его и выложите на Стену признаний, пусть помогут найти родных!

— Малыш, как тебя зовут? Давай сестрёнка отведёт тебя на радио и там объявят, хорошо?

— Ты знаешь номер телефона кого-нибудь из взрослых дома?

Непонятно, какая именно фраза задела мальчика, но он вдруг заревел ещё громче. Пронзительный детский плач едва не разорвал небо.

У Чжоу Цинъюя была младшая сестра, которую он баловал так, что готов был достать для неё звёзды. Поэтому он совершенно не выносил детских слёз.

Люди в первом ряду растерялись от такого рёва. Чжоу Цинъюй протиснулся сквозь толпу и подошёл помочь.

Как всем известно, студенты — чрезвычайно добросердечная группа населения. Сейчас, видя рыдающего мальчика, все волновались так, будто их самих поджаривали на сковороде; некоторые уже были готовы пропустить занятия и наперебой обсуждали, как его успокоить.

Почувствовав, как Чжоу Цинъюй пробирается вперёд, люди сами расступились.

Ростом он был невысок. Хотя носил короткий ёжик, мягкие черты лица делали его похожим на доброго маленького монаха.

Он встал в центре круга, немного подумал и осторожно сказал:

— Не плачь. Мы не плохие люди.

Толпа, приготовившаяся увидеть великий приём: …

И это всё?

Но плач внезапно оборвался.

Все: …

Ребёнок перестал плакать, взрослые дети перестали обсуждать. Вокруг воцарилась пугающая тишина.

Мальчик ещё всхлипывал, но больше не собирался реветь. Чжоу Цинъюй довольно приподнял бровь, улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Вот умница.

Девушка рядом тут же протянула мальчику салфетку. Тот взял её:

— Спасибо.

Сначала вытер нос, потом свернул салфетку и вытер ею слёзы.

Чжоу Цинъюй: …

Ну и неряха.

Закончив, мальчик скомкал салфетку в кулачке, поднял голову и хрипло сказал:

— Папа, я буду слушаться. Больше не стану убегать играть. Забери меня домой.

Чжоу Цинъюй: !!!???

Он в ужасе отступил на два шага и огляделся:

— Ты с кем разговариваешь?

Мальчик обиженно ответил:

— С тобой!

Глаза Чжоу Цинъюя мгновенно округлились, на лбу собрались складки, уголки губ опустились от неверия:

— Мне всего двадцать! Как я могу быть твоим папой?!

Губы мальчика задрожали — он снова собрался плакать.

— Стоп-стоп-стоп! Только не плачь! — Чжоу Цинъюй прервал заклинание. — Как тебя зовут?

Мальчик не ответил. Долго шарил по одежде, потом стал оглядываться.

— Что ищешь?

— Бумагу и ручку.

У стоявшего рядом парня как раз были учебник и ручка. Услышав это, он тут же передал их Чжоу Цинъюю.

Тот несколько раз быстро моргнул. Это что, съёмки какого-то шоу с розыгрышем прохожих? Почему тут даже реквизит выдают?

Мысленно вздохнув, Чжоу Цинъюй присел, протянул мальчику ручку, а сам подставил любезно предоставленный учебник высшей математики:

— На, пиши здесь.

Мальчик кивнул и старательно вывел своё имя. Чжоу Цинъюй развернул книгу. Детские, но аккуратные и красивые штрихи складывались в три иероглифа:

Цзян Юньань.

— Вот! Я же говорил, ты не мой сын. У меня фамилия Чжоу!

Мальчик надул губы и серьёзно возразил:

— Я ношу фамилию папы Цзяна! А ты тоже мой папа! Тебя зовут Чжоу Цинъюй!

Чжоу Цинъюй: !!!!

В чайной с молочным чаем Цзян Чжэнь с каменным лицом смотрел на сидевших перед ним большого и маленького. Чжоу Цинъюй давно привык к его мертвецкому выражению и, отпив молочного чая, сказал:

— Я подобрал тебе готового сына.

На лице Цзян Чжэня появилась трещина. Там почти читалось: «Ты больной?»

Маленький Цзян Юньань тут же сладко улыбнулся:

— Папа Цзян!

Холодная невозмутимость Цзян Чжэня окончательно рухнула, и на его лице появилось то же выражение, что недавно было у Чжоу Цинъюя, когда тот узнал, что стал папой.

Цзян Юньань посмотрел на него, потом на Чжоу Цинъюя и засмеялся:

— Папа! У папы Цзяна сейчас такое же лицо, как у тебя тогда!

Услышав, как Юньань называет Чжоу Цинъюя папой, Цзян Чжэнь стал выглядеть ещё сложнее. Он помолчал, переводя взгляд с одного на другого, а затем пристально посмотрел на Чжоу Цинъюя:

— Ты мне его родил?

Если бы молочный чай не стоил денег, Чжоу Цинъюй с удовольствием выплеснул бы его ему в лицо.

— У меня есть такая функция?!

— Тогда что с этим ребёнком? Ты актёра нашёл?

Боевой пыл Чжоу Цинъюя исчез. Он сложно посмотрел на спокойно поедающего пирожное мальчика:

— Я тоже хочу знать, что происходит.

Рассказав всё от начала до конца, они погрузились в беспрецедентное молчание и одновременно посмотрели на ребёнка.

На вид ему было лет семь-восемь. На голове — идеально подстриженная модная чёлка, которую многие взрослые безуспешно пытаются получить после десятков стрижек. Он опустил голову и ел пирожное; ресницы слегка дрожали в такт дыханию, отбрасывая тень на веки.

Какой красивый ребёнок.

Подумал Чжоу Цинъюй.

Цзян Чжэнь постучал пальцами по столу перед Юньанем:

— Сколько тебе лет?

Мальчик проглотил пирожное и послушно ответил:

— Семь.

— Ты уверен, что я и он — твои папы?

Глаза Юньаня засияли. Он обнял руку Чжоу Цинъюя и энергично закивал.

Цзян Чжэнь помолчал:

— Тогда тебя… кто родил?

Мальчик притих и заметно сник:

— Мама.

Цзян Чжэнь нахмурился:

— А где твоя мама?

Мальчик перестал отвечать. Глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот хлынуть.

Чжоу Цинъюй наклонился и ущипнул его за щёку:

— Аньань, губы уже так надул, что на них бутылку соевого соуса повесить можно.

Юньань крепче вцепился в его руку:

— Папа, вы стали молодыми… потому что больше меня не хотите?

Цзян Чжэнь мгновенно уловил ключевые слова:

— Стали молодыми? А какими были мы, которых ты знаешь?

— Папа Цзян был немного крепче, чем сейчас. У папы Чжоу волосы были длиннее, и он немного хромал… — подумав, добавил он. — Вам было где-то за тридцать.

Путешествие во времени.

http://bllate.org/book/23976/2784094