Готовый перевод Goddess Playwright Transformation / Сценарий богини: От школьницы до королевы киноиндустрии: Глава 15

Ха, неужели и впрямь напечатали! — директор Ван изумленно замер.

Хан Илан тоже опешил, а затем вскинул бровь: — Это Ду Жукан написал?

Цзян Цяо.

О? — Хан Илан слегка удивился, но тут же беспечно усмехнулся: — Давай сюда, мне не терпится посмотреть, как она станет оправдываться.

Пусть кто-нибудь почитает, послушаем все вместе грандиозные рассуждения этой ученицы Цзян! — хихикнул директор Лю.

Отличная идея! — кивнул директор Ван и протянул журнал секретарю: — Читайте.

Секретарь взял журнал. Хан Илан и двое других сидели за столом, потягивая вино и с пренебрежением прислушиваясь.

Господин Хан, во многих вещах превыше всего ценится гениальность.

Услышав первые же слова Цзян Цяо, Хан Илан тут же рассмеялся: — Она что, хочет сказать, будто она — гений?

Какая нелепость, поистине юношеское невежество! — директор Ван тоже зашелся смехом.

Директор Лю тут же поддакнул: — Верно, ума палата не видна, совсем потеряла берега...

Ха-ха, первый раз в жизни вижу кого-то, кто осмеливается заявить в журнале, что он гений, а этот тупица Ду Жукан даже не попытался ее остановить!

Хан Илан расплылся в широкой улыбке, его переполняло дикое возбуждение.

Только за одну эту фразу он сможет втоптать Цзян Цяо и Ду Жукана в грязь так, что они головы поднять не посмеют!

Секретарь умолк и взглянул на веселящихся вовсю трех крупных боссов.

Хан Илан вдоволь нашутился, а затем махнул рукой: — Продолжайте...

Секретарь продолжил чтение.

Поэзия в конце концов есть Путь словесности.

Кто сказал, будто обязательно нужно пережить нечто особенное, чтобы сочинить соответствующие стихи?

По-моему, вовсе не обязательно.

Господин Хан взошел на гору, глянь вдаль и сложил стихотворение. Хоть я и нахожусь в школе и не вижу горных пейзажей, но тоже могу сочинить стих.

После ночного дождя пустые горы свежи, осенний вечер принес прохладу. Яркая луна силит сквозь сосны, чистый родник журчит по камням. Смех девушек, стиравших белье, нарушил тишину, зашевелились лотосы под возвращающимися рыбацкими лодками. Весенние цветы осыпаются сами по себе, а благородный муж вполне может остаться.

Ну как это стихотворение по сравнению с твоим произведением «Осеннее восхождение на гору»?

Улыбка на лице Хан Илана постепенно увяла. Он, конечно же, был способен оценить уровень этого стихотворения — оно оказалось куда лучше его собственного!

Наверняка опять украли! — подумал про себя Хан Илан, а то и Ду Жукан помог.

Однако воображать, будто одно-единственное стихотворение способно доказать твою гениальность — сущая мания величия!

Поэтому смотрите: сочинять стихи проще простого, стоит лишь правильно подбирать слова и складывать фразы...

Статья Цзян Цяо продолжалась, но дальнейшее содержание превзошло все ожидания Хан Илана.

Точно так же...

Хоть я и не ступала на поле боя, но тоже могу сочинить стихотворение.

Долго тянутся тучи над Синим морем, укрывая заснеженные горы, издалека виден одинокий город у заставы Юймэнь. Золотые доспехи истлели в сотнях сражений, и пока не падет Лолань, мы не вернемся назад.

Хоть я и не изведала тоски по милому, но тоже могу сочинить стихотворение.

Тот, кто видел бескрайнее море, уже не считает за воду другие водоемы, а побывав на горе Вушань, не назовет облаками иные туманности. С ленивой небрежностью прохожу сквозь заросли цветов, наполовину ради постижения Пути, а наполовину — ради тебя.

И снова два стихотворения!

Хан Илан остолбенел и испуганно выкрикнул: — Этого не может быть!

Столь превосходные поэтические творения не под силу написать даже Ду Жукану. Если сказать, будто наняли какого-то именитого мастера пера... но выдающихся мастеров современной поэзии можно пересчитать по пальцам, и все они — люди почтенные и высокоморальные. С какой стати им продавать свои любимые произведения ради каких-то грошей?

Неужели эти стихи и вправду написала Цзян Цяо?

Но как у какой-то девчонки-подростка может быть столь глубокое поэтическое вдохновение?

Секретарь читал дальше.

Хоть я и не была ранена любовью, но тоже могу сочинить стихотворение.

Если бы жизнь оставалась такой же прекрасной, как при первой встрече, отчего же осенний ветер оплакивает шелковый веер? Сердце любимого легко меняется со временем, лишь говоря потом, что человеческие сердца переменчивы. После слов, сказанных у горы Лишань среди глубокой ночи, под звуки дождя и слезы колокольчиков не было больше обиды. К чему сравнивать себя с бессердечным щеголем в парчовых одеждах, ведь тогда мы поклялись лебедиными крыльями и сплетенными ветвями!

Как только прозвучало это стихотворение, Хан Илан вскочил со стула, бросился на секретаря и вырвал у него из рук журнал.

Он пробежал глазами строчки только что прочитанного стиха.

Постепенно его взгляд наполнился потрясением и первобытным ужасом.

Его руки задрожали, мелкая дрожь побежала по всему телу, он затрясся с ног до головы, словно узрел кровожадного монстра.

Не может быть, абсолютно не может...

Это же стихи, а не кочаны капусты на базаре...

С его губ срывались невнятные бормотания, голос отчаянно дрожал.

Бряк!

Из-за судорожных подергиваний тела стул под ним скользнул, и Хан Илан рухнул прямо на пол.

Главный редактор Хан...

Что с вами, главный редактор Хан?..

Директор Ван и директор Лю испуганно подскочили и бросились поднимать его.

Хан Илан же полностью игнорировал обоих. Он так и лежал на полу, судорожно вцепившись в журнал, и, словно безумный, то читал строчки, то бормотал нечто бессвязное, чего никто не мог разобрать.

Наконец он добрался до конца статьи.

Там красовались две строчки:

Все вышеуказанные стихотворения написаны лично мной.

Хотя эта девчонка не блещет талантами, прошу господина Хана вынести свой критический суд и указать на ошибки!

Хан Илан не выдержал такого удара, издал странный вопль, свесил голову набок и лишился чувств.

В отдельной кабинке ресторана воцарился полный хаос.

В то же самое время любители поэзии по всей стране, выписывающие журнал Китайская поэзия, сходили с ума из-за статьи Цзян Цяо.

Хоть я и не держала за руку прекрасную девицу, но тоже могу сочинить стихотворение.

Прошлой ночью звезды, прошлой ночью ветер, к западу от расписного терема, к востоку от зала Гуйтан. Нет у нас разноцветных фениксовых крыльев для совместного полета, зато сердца наши связаны тончайшими нитями духовного единения...

Хоть я и не гостил в мирной деревушке, но тоже могу сочинить стихотворение.

Старый друг приготовил курицу и пшено, пригласил меня в гости к себе домой. Зеленые деревья обступили деревушку, синие горы тянутся вдоль окраин...

Хоть я и не поднимал чашу в хмельном веселье, но тоже могу сочинить стихотворение.

Разве ты не видел, как воды Желтой реки ниспадают с небес и, мчась к морю, уже не возвращаются назад? Разве ты не видел, как в высоких зеркалах скорбят о седых волосах, утром — черных как шелк, а к вечеру — словно снег...

Хоть я и не ведал тревог в сердце своем, но тоже могу сочинить стихотворение.

Тот, кто оставил меня, ушел вместе с ушедшим вчера днем, и нельзя его удержать; тот, кто тревожит мою душу, приносит столько забот в сегодняшний день...

Хоть я и не...

...но тоже могу сочинить стихотворение.

Одно стихотворение за другим.

Все девятнадцать стихов раскатами грома пронеслись по просторам Хуася.

Они потрясли сердца людей до глубины души, заставив их замереть в оцепенении и покрыться мурашками.

Отойдя от шока, одни принялись вчитываться в каждую строчку, другие — переписывать и заучивать наизусть, третьи бросились рассказывать о прочитанном знакомым, четвертые пребывали в растерянности.

Кто-то даже сделал фотографии страниц и выложил их на Вэйбо.

Вскоре эти девятнадцать стихотворений начали пересылать друг другу.

Раз, два...

Сотня, двести...

Десять тысяч, двадцать тысяч...

Подобно степному пожару, они стремительно захватили весь Вэйбо!

На второй день после выхода в свет очередного номера журнала Китайская поэзия шесть иероглифов фразы «но тоже могу сочинить стихотворение» выбились в горячие тренды Вэйбо и с головокружительной скоростью поползли вверх, а спустя несколько часов заняли первую строчку списка поисковых запросов.

На многочисленных веб-форумах словно грибы после дождя стали появляться новостные посты и темы.

Конфликт между Хан Иланом и Цзян Цяо, а также то самое стихотворение Сяоке Син были досконально раскопаны интернет-пользователями.

«Гениальная девушка! Девятнадцать стихотворений школьницы старших классов потрясли жителей страны!»

«Девятнадцать древних стихов, и каждое превосходит эпоху Тан!»

«Председатель Ассоциации китайской поэзии, именитый мастер поэзии Дуань Цюшэн дал оценку Цзян Цяо: истинный гений, равных которому нет в подлунном мире!»

«Заместитель главного редактора журнала Современная поэзия попытался задавить новичка и сам же жестоко сел в лужу!»

«Сорокалетний мужчина протянул свои грязные лапы к семнадцатилетней девушке: что кроется за всем этим — извращение человеческой природы или деградация морали?»

http://bllate.org/book/23973/2748694