Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 8

Е Молань надеялась, что после банкета сможет покинуть это нежеланное место, но кто бы мог подумать…

Бабушка:

— Молань, оставайся-ка ты у бабушки! Столько лет ты, девчонка-сорванец, моталась где попало, пора бы тебе и остепениться. Эй, кто-нибудь! Приготовьте для неё спальню…

Е Молань заволновалась:

— Бабушка, я же не взяла с собой сменную одежду. Пожалуй, лучше я поеду домой.

Бабушка:

— Пусть твоя мать съездит и привезёт тебе всё необходимое…

Мама:

— Мама! Лучше позволь Молань поехать с нами. Я буду присматривать за ней и не позволю бегать по гулянкам…

Бабушка:

— Я не люблю повторять свои слова дважды…

Она и представить не могла, что её вот так насильно посадят под домашний арест…

Е Молань всегда предпочитала сдержанный стиль в одежде — простые фасоны, приглушённые, тёмные тона. Поэтому перед поездкой она почти все украшения оставила дома. Браслета Му Сюэнин при ней не было, так что воспользоваться какими-то крайними мерами для побега она не могла. Девушка машинально коснулась кулона в виде маленькой черепашки, который ей подарил Яо И. Это была её самая любимая вещь: из-за того, что на поверхности нефритового камня осталась природная корочка, спинка черепахи казалась серо-чёрной и выглядела совсем невзрачно. Она не расставалась с этим кулоном — это была единственная вещь, с которой она ни за что не хотела бы расстаться.

Телефон отобрали, компьютера в этой комнате не было… Комната, в которой оказалась Е Молань, находилась на третьем этаже здания, построенного из железобетона, но стилизованного под старину, с деревянными элементами. Внутри стояла кое-какая редко используемая мебель, в том числе довольно большая резная деревянная кровать — на антикварном рынке за неё можно было выручить немало денег. Но спать на ней? Одна ночь на таком ложе превратится в кошмар… Те, кто жили здесь постоянно, на таких кроватях не спали — они предпочитали современную европейскую мебель, а подобные деревянные кровати предназначались для таких гостей, как она. Хорошо хоть в комнате был отдельный санузел. Пусть там не было ни туалетных принадлежностей, ни сменной одежды, но, по крайней мере, можно было умыться руками и почистить зубы указательным пальцем…

Е Молань открыла кран, закрыла глаза и подставила ладони под воду, чтобы умыться — пользоваться чужим полотенцем она не привыкла. По спине пробежал холодок: ночи в пригороде куда холоднее, чем в городе… Лампа над душевой кабиной вдруг мигнула. Она удивлённо подняла голову: лампочка была светодиодной, а они, по идее, не должны так себя вести. В этот момент пара полотенец и занавеска для душа начали хаотично колыхаться, хотя в закрытом санузле не должно было быть сквозняков. Ветер взметнул занавеску, обнажив белую ванну, и кран в ней открылся сам собой… Довольно странно, не так ли? Неужели здесь водятся призраки? В детстве старшие родственники и заботливые тётушки часто запирали Е Молань в тёмных комнатах, поэтому она была не из пугливых. Раз уж такое происходит, нужно сохранять спокойствие! На самом деле Е Молань не столько боялась призраков, сколько опасалась живых людей, способных на зло. Она хладнокровно наблюдала за ситуацией: здесь действительно что-то было не так, температура воздуха резко изменилась, а зеркало над умывальником всё сильнее затягивало туманом…

Е Молань негромко произнесла:

— Кем бы ты ни был, мне до тебя нет дела! У каждого свои счёты, я здесь лишь гостья. Если чем-то потревожила, прошу прощения!

Вдруг раздался резкий, неприятный скрип…

Е Молань воспользовалась знаниями, которые Хуа Байсун вложил в её сознание, чтобы усилить свою внутреннюю энергию и защитить сердце от разрушительного воздействия этого звука. Несмотря на то, что за прошедшее время она ещё не до конца освоила технику, этого хватило, чтобы с трудом, но всё же укрепить свою защиту.

Похоже, действия Е Молань разозлили здешнего духа… Скрип стал ещё громче, яростный вихрь закружил полотенца и занавеску, заставляя их изгибаться и деформироваться…

Е Молань:

— Похоже, сегодня я и вправду невезучая… Нарвалась на призрака с дурным характером… Договориться не выйдет!

Она начала про себя читать заклинание, которому немного научилась у Божества горы, Яо И… Вероятно, она сохраняла такое спокойствие именно потому, что немного разбиралась в подобных вещах и знала, как действовать. Как только прозвучало заклинание, оно возымело эффект: взметающиеся полотенца и занавеска замерли, лампочка перестала мигать, а туман на зеркале постепенно рассеялся…

Е Молань:

— Я тебя не трогаю, и ты меня не трогай! Мы друг другу не мешаем, договорились?

В ванной снова воцарилась тишина…

Характер у Е Молань был холодный, она не любила лезть не в своё дело и не проявляла любопытства к тому, что её не касалось. Тот прежний образ человека, которому всё было интересно, явно не имел к ней никакого отношения…

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь, нарушивший только что наступивший покой, и она невольно вздрогнула.

— Кто там? — спросила она.

Снаружи послышался голос Одиннадцатого двоюродного брата:

— Молань, открой, это я!

Е Молань нахмурилась:

— Одиннадцатый брат, что-то случилось? Уже поздно, я легла отдыхать! Давай поговорим завтра!

Одиннадцатый брат:

— Ц-ц-ц! Я же тебя не съем! Открой, и сама всё поймёшь…

Е Молань:

— Слишком поздно, негоже нам, мужчине и женщине, уединяться!

Одиннадцатый брат:

— Ты чего несёшь? Я твой двоюродный брат, мы же одной крови! Какое ещё уединение… Ну и мысли у тебя в голове! Открывай давай, увидишь!

Е Молань:

— Одиннадцатый брат, ты что, опять собрался подсунуть мне кого-то посреди ночи?

Одиннадцатый брат:

— Е Молань… ты… если не откроешь, я выбью дверь…

Е Молань:

— Ладно, открою. Если разбудишь остальных, тебе-то ничего не будет, а вот мне точно не поздоровится!

Открыв дверь, она увидела, что Одиннадцатый брат в одной руке держит большую бамбуковую корзину, а в другой — две бутылки чёрного рисового вина. Он вошёл в комнату, поставил вещи на письменный стол у окна и сказал:

— Я ведь с добрыми намерениями принёс тебе поесть. Вижу, день у тебя не задался, ходишь с кислой миной, небось ни обед, ни ужин толком не ела?

Е Молань удивилась:

— Не может быть! Одиннадцатый брат, ты не заболел? С чего это ты вдруг таким стал? Не к добру это, небось, лиса курятник пришла поздравлять?

Одиннадцатый брат:

— Е Молань! Я к тебе со всей душой, а ты… Эх, я же из-за своего друга Ян Сеня стараюсь… Не будь как та собака, что кусает Люй Дунбиня…

Е Молань:

— Ты уверен, что эта еда безопасна? Ничего туда не подмешал?

Одиннадцатый брат:

— Не хочешь — не ешь, сам съем!

Он начал слой за слоем доставать из корзины одно аппетитное блюдо за другим и расставлять на столе. У неё в животе предательски заурчало.

— Кхм! — неловко вышло.

Е Молань:

— Впечатляет! Ты где-то раздобыл столько деликатесов… Но этого чёрного рисового вина одиннадцатиградусного явно маловато…

Одиннадцатый брат:

— Ц-ц-ц, девица, а туда же — вина ей мало… Но я помню, что ты вроде бы не пьешь… Эти две бутылки я принёс для себя.

Е Молань:

— Хе-хе! Одиннадцатый брат, ты меня совсем не знаешь! Сходи-ка укради ещё ящик этого вина, вместе посидим!

Одиннадцатый брат:

— В ящике двадцать четыре бутылки! Ты уверена?

Е Молань:

— Конечно…

Она сидела у стола, открыв деревянное окно. Сад за окном утопал в чернильной тьме… Из-за верхушки огромного дерева выглядывал тонкий, как серп, месяц. Е Молань жевала кусочек копчёного свиного языка, рассеянно глядя на луну, и мысли её уносились вдаль…

Е Молань размышляла: характер Е Юее казался несколько дерзким и властным, она чётко разделяла любовь и ненависть, обладала огромной уверенностью в себе и была мастером красноречия… Вероятно, это было связано с её прошлым. Помнится, у Е Юее был очень влиятельный старший брат, который по логике вещей должен был быть замечательным человеком… Но, кроме детских воспоминаний о первой встрече, память об этом брате была совершенно стёрта. Е Юее когда-то была влюблена в человека, но кто это был? Неизвестно! А позже, когда она была с Му Сюэнин, в глубине души поселилось чувство безнадёжности… Если уж говорить о настоящей любви, то у Е Юее были чувства только к тринадцатому мужу тётушки, но это обернулось трагедией, и в итоге её предали и забыли… Едва она приняла доброту Му Сюэнин и была готова стать лесбиянкой, как Му Сюэнин погибла… Брат? Судя по тому, что она узнала от Наньгун Сяо, Е Юее была сестрой, которую брат тоже бросил… Видимо, внешне жизнь Е Юее казалась беззаботной и прекрасной, но на деле её сердце было полно шрамов. Казалось, она знала всё о людях и была талантлива во всём, но в действительности Е Юее была лишь придатком к другим, и без опоры она не стоила ничего… Поэтому вполне вероятно, что Е Юее уже мертва…

А что же Е Молань? Внешне она казалась слабой, трусливой, не умела постоять за себя и была крайне неразговорчивой. Она выросла под гнётом насмешек, нося клеймо неудачницы, и это научило её защищаться. Она оберегала себя так тщательно, словно вокруг неё вырос многослойный энергетический щит. Она умела приумножать свои активы, создавать собственное богатство и никогда ни от кого не зависела, поэтому была очень независимой и внутренне невероятно сильной. Её способность быстро ориентироваться в ситуации и ледяное спокойствие выдавали в ней мудрость. Однако мало кто мог тронуть сердце такой девушки, поэтому в её личной жизни царила пустота… В двадцать девять лет у неё не было ни одного парня… Внутренний мир Е Молань, вероятно, вообще не содержал слова любовь. Её холодность и отстранённость отпугнули немало поклонников, но благодаря этому она была защищена от обмана и боли, которую приносит любовь. Наверное, так даже лучше!

Под влиянием двух пересекающихся личностей — Е Молань и Е Юее — она встретила Сиао, получила удар, и её сердце, которое, казалось, вот-вот откроется, снова захлопнулось…

Е Молань вздохнула:

— Эх! Кем бы я ни была, всё равно всё так печально…

Одиннадцатый брат:

— Что в твоей жизни печального? Среди нас, ровесников, ты живёшь свободнее всех.

Е Молань:

— Сытый голодного не разумеет.

Одиннадцатый брат:

— Ха! Только сегодня заметил, что у тебя есть чувство юмора!

Е Молань:

— Одиннадцатый брат, ты, наверное, очень устал от жизни?

Одиннадцатый брат тяжело вздохнул:

— Откуда ты знаешь?

Е Молань:

— Если тебе самому так тяжело, зачем же ты пытаешься сделать несчастной ещё и меня?

Одиннадцатый брат:

— Почему ты не думаешь, что я желаю тебе добра? Ян Сень — твой одноклассник, вы знакомы сто лет, и он действительно тебя любит!

Е Молань:

— Мало ли кто меня любит, я что, за всех должна замуж выходить? Любит он меня или нет — мне всё равно, главное, что я его не люблю!

Одиннадцатый брат:

— Возьми меня, например. Мы с твоей невесткой поженились по расчёту, до свадьбы вообще не были знакомы, даже культуры у нас разные. Семья Е хотела закрепиться на европейском рынке, вот нас и поженили! Она из иудейской семьи, и мне даже пришлось принять иудаизм… И много ли мы времени проводили вместе после свадьбы? Она сама по себе, я сам по себе. У неё свои любовники, у меня — любовница, чтобы удовлетворять свои потребности. Ты считаешь, это брак? Я чертовски устал! Смертельно устал… Каждый день — механическая рутина, работа, бизнес… Нет ничего печальнее, чем не иметь человека, который бы тебя понимал, даже поговорить не с кем…

Е Молань:

— А почему ты не нашёл себе любовницу, с которой можно поговорить? Тогда бы и понимание было!

Одиннадцатый брат:

— Пфф! Молань, сестрёнка, откуда в тебе столько юмора? Раньше я этого не замечал.

Е Молань:

— Брат, по-моему, ты просто страдаешь от скуки! У тебя есть две женщины, будь доволен. Посмотри, сколько сейчас одиноких мужчин! Как им на тебя смотреть?

Одиннадцатый брат:

— Ох, сестрёнка, ты ничего не понимаешь в мужчинах! Кто из нынешних мужчин не гуляет? У кого нет нескольких женщин? Разве что у неудачников… Пока можешь содержать, никто не откажется от лишней женщины! Поэтому я искренне хочу тебе добра, когда предлагаю сойтись с Ян Сенем. Он же один на миллион, такой верный! Столько лет ни с кем не встречался! Я только недавно узнал, что это потому, что он с детства тебя любит. Ну почему ты не хочешь такого хорошего парня?

Е Молань:

— Ты же только что сказал, что у неудачников нет девушек! Значит, Ян Сень — неудачник…

Одиннадцатый брат:

— Ты, девчонка, такая острая на язык? Ян Сень очень способный, он мой лучший партнёр по бизнесу! За ним толпы красавиц бегают!

Е Молань:

— Брат, а вот и твоё истинное лицо показалось… Ты продаёшь сестру ради выгодного партнёрства, да?

Одиннадцатый брат:

— Ц-ц-ц, Е Молань, ты правда считаешь себя товаром, который можно выгодно продать?

Е Молань:

— Брат преувеличивает, я ничего не стою! Поэтому я бесценна!

Одиннадцатый брат:

— А ты интересная особа!

Е Молань:

— Только, пожалуйста, не проявляй ко мне интереса! У тех, кто проявляет ко мне интерес, жизнь заканчивается плохо…

Одиннадцатый брат:

— И почему я вдруг понял, почему Ян Сень так в тебя влюбился?

Е Молань:

— Верность — это хорошо! Но это не значит, что любой верный мужчина — удачный экземпляр!

Одиннадцатый брат:

— Мне бы очень хотелось послушать твои рассуждения.

Е Молань:

— Возьмём того же Ян Сеня. Даже если он верный, это не делает его хорошим экземпляром! Ян Сень — человек, склонный прислуживать сильным, он почти никогда не пытается сопротивляться трудностям… Такой человек боится сильных и будет лишь угнетать слабых. Поэтому он никогда не станет по-настоящему сильным! Человек не должен терять одну драгоценную вещь — силу воли. Нужны самосознание и воля, чтобы не превратиться в ходячий труп. Если легко отказываться от собственного суждения и намерений, думаешь, такой человек чего-то добьётся?… Если у мужчины такая гнилая натура, хватит ли у него мужества защитить свою женщину? Любая, кто выйдет за него, не будет чувствовать себя в безопасности, а я и так человек, которому этой безопасности вечно не хватает!

Одиннадцатый брат:

— В твоих словах есть доля правды. Но Ян Сень тогда не из страха перед сильными так поступил, он просто слушал маму… Ну, понимаешь? Это была сыновья почтительность!

Е Молань:

— Мой взгляд на сыновью почтительность таков: это традиционная добродетель китайского народа… И это правильно! Но миру нужны справедливость и стремление к благу. Родители должны направлять детей на верный путь, чтобы они не сбились с дороги — вот что значит по-настоящему любить ребёнка. А если родители бездумно балуют детей и потакают их порокам, в конце концов они их погубят… Наша почтительность должна способствовать благу, мы должны надеяться, что родители мыслят здраво, ведь это продлевает им жизнь. Оптимистичные и великодушные старики здоровее! Если родители полны ненависти, жажды мести или корысти, наша почтительность должна проявляться в том, чтобы наставить их на путь истинный, помочь им обрести душевный покой. Человек не должен терять способность судить, слепое послушание — это не почтительность… Потакать любым прихотям родителей, не разбирая, добро это или зло, значит поощрять безграничную жадность. К чему это приведёт? Если у человека нет рамок, нет понятия о законе и морали… Человек должен уметь сдерживаться! Должен анализировать свои поступки! Только так можно избежать непоправимых ошибок, о которых потом придётся жалеть…

Одиннадцатый брат:

— Фух! Е Молань, ты слишком много говоришь… Но, как ни странно, я полностью согласен с твоими взглядами! Слепое потакание только вредит! Оно поощряет пороки! Сказано очень верно…

Е Молань:

— Прости! Что-то я сегодня разоткровенничалась… Наверное, потому что выпила…

Одиннадцатый брат:

— Знал бы я, что после алкоголя ты станешь такой разговорчивой, начал бы поить тебя ещё пару лет назад…

Е Молань:

— Пфф!…

Одиннадцатый брат:

— Кстати, когда я пришёл, мне показалось, что в этой комнате что-то не так. И только сейчас, глядя на эту резную кровать, я вспомнил… В прошлом году двоюродная сестра Ин покончила с собой именно в этом санузле… А потом её тело три дня лежало на этой самой кровати…

Е Молань:

— Голова кругом… Не пугай меня! Какая ещё сестра Ин? Я её даже не знаю…

Одиннадцатый брат:

— Молань, сестрёнка, да разве ты вообще замечаешь кого-то из родственников? Ты никогда на них не смотришь, откуда тебе знать? Сестра Ин была не дальней, а вполне близкой родственницей! Даже не знаю, где ты шлялась в прошлом году, что не приехала на похороны…

Е Молань:

— Жить бы да жить, зачем она наложила на себя руки?

Одиннадцатый брат:

— А кто её довел… Бросили её со стороны жениха… Говорят, она и так была в депрессии, а её привезли сюда, мол, здесь много людей, удобнее ухаживать… Ну, а чем всё закончилось, ты и сама догадаешься…

Е Молань:

— Наверное, каждый день насмехались… Вот она и не выдержала…

Одиннадцатый брат:

— Угу! Примерно так всё и было! Слышал, тогда её уже пытались выдать замуж за другого…

Е Молань:

— Старшие ни минуты не дают покоя…

Одиннадцатый брат:

— Говорят, в этой комнате постоянно призраки, никто не осмеливается здесь жить! Ты, девчонка, после таких рассказов должна была испугаться!

Е Молань:

— Ну да, я немного испугалась!

Одиннадцатый брат:

— Испуганный человек выглядит так, как ты сейчас?

Е Молань:

— Ой? А как он должен выглядеть? Брат, покажи мастер-класс.

Одиннадцатый брат:

— Из чего ты сделана? Почему ты с самого детства не похожа на других девчонок?

Е Молань:

— Из плоти и крови! Никаких отличий!

Одиннадцатый брат:

— Язык у тебя подвешен мастерски! Сегодня я это понял… Давай меняться спальнями! Я не шучу, здесь правда водятся призраки! Я мужчина, мне здесь будет безопаснее, чем тебе, хрупкой девушке!

Е Молань:

— Ой? Ой? Ой?

Одиннадцатый брат:

— Что «ой»?

Е Молань:

— Поняла, что брат действительно перевоспитался… Прямо история о том, как злодей стал добряком!

Одиннадцатый брат:

— Теперь-то знаешь, что брат у тебя хороший!

Е Молань:

— Хи-хи! Ну конечно, брат у меня самый лучший. А не мог бы ты одолжить мне свой телефон? Мой отобрали… Мы с друзьями заняты очень важным делом, я боюсь, что они не смогут со мной связаться…

На самом деле, Е Молань всегда проигрывала только потому, что была неразговорчивой и неуклюжей в общении! Теперь, когда в её сознании перемешались мысли Е Юее, она поняла, что быть «сладкоголосой» очень выгодно… Она просила телефон, конечно, чтобы позвонить Цзы Лин. С одной стороны, чтобы узнать, как продвигается расшифровка карты сокровищ, а с другой — чтобы пожаловаться, рассказать Цзы Лин, что её держат взаперти у бабушки с дедушкой, которые задумали выдать её замуж за дурака…

http://bllate.org/book/23971/2746814